旅游俄语
 域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/
 
  ·《情迷彼得堡》105 серия

105 серия 

Автор описания: Glikeria 
--------------------------------------------------------------------------------

Наши мальчики опять недолго промаялись в неволе - Алекс позаботился. Аня параллельно попыталась добиться того же, и поплатилась за это ублажением государя. Долгорукий сломил сопротивление дочери и попытался проделать это же с Корфом, но на этот раз наткнулся на стойкое сопротивление. У Марь Лексевны проснулось запоздалое раскаяние в жестоком отношении в прошлом к Лизе, и она развела кипучую деятельность по поводу отвлечения Петруши от его новой брачной идеи. Заба достал Бенкендорфа до самых печенок настолько, что у того руки зачесались оторвать ему голову (такая милая сценка, такая уморительная - лучшая в серии!!!!). Аня торопится к Вове, Миха спешит к Лизе, оба в чудесном настроении, и не подозревают, что их ожидают самые черные дни...


По заснеженному лесу летят сани, запряженные лошадью. Алекс выехал верхом к дороге, и долго всматривается в удаляющуюся от него фигурку Анны в санях... Потом развернулся и поскакал в противоположном направлении.


Долгорукая спокойно гоняет чаи, когда вбегает почти плачущая Лиза и сокрушается, что Михаил не вернулся домой вчера вечером. Долгорукая посмеивается и спокойно замечает, что у Михи могут быть государственные дела. Лиза в панике, что его арестовали из-за Калиновской, он сам ей говорил, его теперь за это осудят. Маменька все также спокойно советует ей, что надо съездить в уезд и все узнать (ай да Марь Лексевна! она стала теперь такой потрясающе благоразумной, понятливой и здравомыслящей...и что ее так преобразило? угроза потери дочери?...). Лиза ухватилась за эту идею, но пришел Долгорукий и все испортил. Он начал высказывать Лизе, что в ее интересах забыть этого человека. Мол, Лиза должна была подумать о последствиях, когда шла к Корфу. Долгорукая спокойно вступает: А Вы всегда думали о последствиях, Петр Михалыч? Это он пропускает мимо ушей и продолжает в том же духе: Слишком много позора свалилось на нашу семью. Владимир должен жениться на тебе! Долгорукая смотрит на него с очень ярко выраженным недоумением...


Лиза шокирована и говорит, что они не любят друг друга. Долгорукий снова повторяет, что надо было раньше об этом думать. Лиза в отчаянии от того, что он не может простить ее. Ей хватает брака с Забалуевым, чтобы снова выходить за нелюбимого. Долгорукий обещает, что сегодня же встретится с Корфом и все обсудит с ним. Долгорукая подает свой стальной голос: Правда? Вы все решили? А где Вы были, когда Корф отверг ее? Кто тогда утешал ее? Мать! И поэтому мне, матери, и решать. Она говорит, что достаточно девочка настрадалась, она хочет Лизе счастья. Долгорукий уверяет Лизу, что ее детская любовь никуда не исчезла, она вернется. Лиза протестует, что любит Миху. Долгорукий обрывает: Все. Забудь об этом. Долгорукая стоит за Лизу горой. Она обвиняет мужа, что он поздно вспомнил о том, что он отец, советует ему заняться поисками свой дочери и решением ее проблем, она в нем очень нуждается. - А моих детей оставьте в покое! Долгорукий удивлен, что она признала, что его дочь существует, и говорит, что есть этому доказательства - одеяльце с монограммой буквы "А". Княгиня: Вот и ищите свое одеяльце с буквой, а мы с Лизой без Вас проживем! Долгорукий взорвался от того, что она постоянно напоминает о его долгом отсутствии и о его бесчестии. - Так вот. Я дома. И я твой отец, Лиза. И Владимир женится на тебе. Это мое последнее слово! Стремительно вышел. Лиза сидит ни жива, ни мертва.


Лиза вошла к папеньке с фразой, что его решение несправедливо, и увидев, что он держится за сердце, испугалась и забыла обо всем. Она предлагает ему лекарство, а потом хочет позвать доктора. Лекарство он принимает, а насчет доктора говорит, что не поможет, ему нужен мир и покой в семье. Она объясняет, что не думала о репутации семьи, а только о себе тогда. Рухнули все надежды на расторжение брака и ей было очень плохо. Она упрекает, что честь семьи для него дороже жизни. Он говорит, что она еще не понимает, насколько это важно. И неужели она думает, что Репнин забудет когда-нибудь что она была в постели с его лучшим другом? У Лизы при этом вытянулось лицо. Долгорукий завершает разговор: Мне жаль. В нашей семье слишком много было лжи, и я хочу это прекратить. Лиза плачет: Я понимаю, что вы хотите наказать меня, но зачем Вы избрали для этого этот брак с Владимиром?! Она прилегла к нему и он обнял ее с утешительным жестом.


Вова с Михой снова в камере. Вова уведомляет Миху, что на допросе сказал, что Миха тут не при чем, вся вина на нем одном. Миха недоволен, он не собирается прятаться за спину Вовы. И говорит, что сам виноват. Ничего не стоило доложить обо всем императору. Вова иронизирует, что ему было бы скучно тут одному. Миха со смехом: А я бы тебя предал? Как бы не так! Дверь открывается и появляется довольный Заба. Ему очень приятно видеть их здесь. Он надеется, что на этот раз они тут задержатся надолго. Миха смотрит на него с усмешкой. Заба интересуется, что им больше по душе: ссылка или тюрьма, потому что он может похлопотать. А может, они виселицу предпочитают? Вова сообщает, что готов на все, лишь бы от Забы подальше. А Миха предлагает замолвить словечко за самого Забу, ведь он может очень скоро также тут оказаться. Заба заявляет, что это им тут место, а ему пора в Петербург. Миха: Для Вас одна дорога - в геенну огненную. Тут Заба обижается и в отместку обещает позаботиться и приголубить Лизоньку, горемычную соломенную вдовушку. Миха рвется к нему по мордам надавать, но Вова его вовремя перехватывает. Забе только веселее, он собрался напутствовать их перед дальней дорогой. Но тут входит Алекс (ба! свои все люди, тусовочка собралась...) и объявляет, что господа Корф и Репнин свободны. Заба, бедняга, совершенно опешил: Как... Алекс торжественно: Здесь место для преступников, а не для тех, кто защищает честь женщины! Заба совсем недоволен таким поворотом. Зато остальные счастливы.


Заба рассуждает, что Калина пошла против воли императора. Миха говорит, что она боролась за свое счастье и заслуживает милосердия. Заба саркастически посмеиваясь: А ее защитники заслуживают прощения...Тут они поочереди заклевывают Забу на предмет того, что он преступник, убийца и должен быть осужден. Саша произносит последнее осуждающее слово. Заба перепуган и быстро ретируется, повторяя свое "да-да-да! да-да-да!" Оставшиеся друзья веселятся.


Таня и Андрюсик продолжают обсуждать проблему наследственных проклятий. Андрюсик уже спокоен и пытается помочь успокоиться Тане. Он предлагает посмотреть на них и сказать - разве они похожи? Таня улыбается и мотает отрицательно головой. Но она продолжает бояться проклятия и Андрюсик решает пойти к Сычихе сам и все разузнать у нее. "Ради твоего спокойствия", -добавляет он.


Долгорукая склонилась над Сычихой и спрашивает ее, как она себя чувствует. Сычиха с трудом отвечает: Так, как-будто в меня стреляли... Долгорукая интересуется, помнит ли она, кто стрелял. Нет, ничего не помнит. Долгорукая усмехается и не верит, считает, что Сычиха хитрит с этой потерей памяти. - Это мы проходили. Я тоже память теряла, был грех. Сычиха: Я за свои грехи сполна ответила. Долгорукая считает, что видно не за все грехи расплатилась. Главное не сказала - где Анастасия. - Что ты с ней сделала? Сычиха застонала, Долгорукая забеспокоилась и попросила: Ты уж не умирай. Дала водички. Она вслух волнуется: Петр с ума сошел, Лизу хочет замуж выдать за Владимира. Где Анастасия? Сычиха стонет: Ну жива... Долгорукая рада, что хоть жива. Сычиха в полузабытьи: Жива. Корф ее суженый...Я давно говорила - Лиза будет его женой... Долгорукая обещает, что не допустит, чтобы ее выдали за Корфа. Хватит, натерпелась девочка, она должна быть счастливой. Сычиха: От судьбы не уйдешь.... Долгорукая к ней: А ты помоги уйти! Скажи, где Анастасия. Петр ее найдет и от Лизы отстанет. Сычиха тут же заявляет, что не знает никаких Анастасий и Марф, мол, не мучай меня, уйди. Этот разговор тихо слушал Андрюсик, стоя в приоткрытых дверях.


К Бенкендорфу явилась Аня. Она очень волнуется и просит его не отказать ей в любезности. Он в своей неповторимой манере интересуеся, неужто она пришла просить снова увидиться с Корфом? Неужели она предпочитает сцене тюремную камеру? Аня с трудом выговаривает, что ее просьба более дерзка. Он про посылочку спрашивает. Нет. Аня вдруг смелеет и горячо: Умоляю, освободите его! Он ни в чем не виноват! Бенкендорф в хорошем настроении, он предлагает ей выполнить некоторые условия. Аня в тревоге: Условия? Бенкендорф мягко пригласил ее все обсудить в кабинет.


Бенкендорф просит Аню спеть. Для него нет большего наслаждения, чем музыка. Он хочет еще раз услышать ее прелестный голос. Аня радуется, что так легко отделалась и соглашается с огромным удовольствием.


Аня за фортепьяно поет романс, который исполняла на втором балу. Бенкендорф за ее спиной тихо приоткрыл дверь, и также тихо вошел Николай. Бенкендорф тихонько удалился, прикрыв дверь. Николай подошел к Анне, оперся о ее стул и склонился к ней. Она подняла голову, увидела его, опешила, прервала пение, вскочила и перепугалась. От страха стала пятиться, пытаясь вымолвить слова извинения. Николай очень доволен ее пением и делает ей комплимент. Она благодарит. Говорит, что Бенкендорф попросил ее спеть и она не смогла отказать. Николай смекнул: Что Вы хотели? Она храбро говорит, что произошла чудовищная ошибка - он арестовал Репнина и Корфа, но во всем виновата одна она - это она укрывала Калиновскую. Николай строго выговаривает, что никогда бы не подумал, что такая миловидная особа может нарушить закон. Она готова к любому наказанию. Он готов простить ее, если она споет что-нибудь для него. Она радуется, готова петь весь день...но...неужели он за это освободит Корфа и Репнина? Николай смеется и удивляется, что она не верит ему. Ему жаль, что она решила связать свою судьбу с таким сомнительным человеком, как Корф. Считает, что ее место на императорской сцене. Аня вежливо, но очень твердо возражает, что любит только Владимира и только с ним будет счастлива. Николай восторгается ее настойчивостью. И говорит, что не станет ее мучить более - Корф и Репнин уже на свободе. Аня от радости почти кинулась ему в ноги, но он ее остановил. Лукаво:- Вы должны выполнить свое обещание. Думаю, Вам не хочется в тюрьму? Анка, улыбаясь, села за фортепиано.


Заба явился к Бенкендорфу. Он возмущен, что Корфа и Репнина выпустили на свободу. Шеф страшно злится, может Забу не устраивает решение наследника или государя? Заба опешил: Ну, если....пусть они тогда хоть трижды преступники...И обращается с еще одним делом: цыгане проживают в моем уезде... Тут Бенкендорф чуть не растерзал Забу на месте. Он напомнил, чем занимается 3-ье отделение, и цыгане его не интересуют. Заба намекает, что проишествие с цыганами может потрясти государство Российское....но не потрясло.....может потрясти...но не потрясло. Бенкендорф выразительным взглядом выпроводил своего человека и потребовал внятного доклада. Заба в возбуждении рассказал, что один цыган в трактире чуть не зарезал наследника...как последнюю курицу...а князь Репнин и барон Корф этого почти не заметили, пьяненькие были. Бенкендорф как заорет: Вы куда смотрели? Если с ним что-нибудь случится, я тебе голову оторву!!!!


Бенкендорф хватается за голову и мычит от переизбытка чувств. Он обвиняет, что Заба подвел его, донеся, что Калина в поместье. А он его защищал, спасал от немилости и каторги. Государь, бросив все дела, примчался, а увидел забину кислую физиономию... Заба бормочет: Благодетель...Бенкендорф орет, почему цыгана до сих пор не вздернули. Заба тараторит, что цыган сбежал, нет нигде, но он найдет, честью клянется...Бенкендорф: Я не ослышался? Чем?.. Заба снова заискивает. Бенкендорф вновь обещает голову оторвать, коли не сделает. 


Вова и Миха дома у Корфа выпивают за благополучное разрешение проблем. Вова зовет Миху отобедать, но тот сильно торопится к Лизе, потому что накануне напугал ее рассказом о возможном аресте, и хочет поскорее успокоить. Вова останавливает его, считает, что Миха должен что-то узнать о прошлом (ну скажите, чего это Вовку тянет рассказывать о лизином грехопадении всей округе?????....). Михе это не интересно, он весел: Забудь о прошлом. Лиза тобой уже давно не интересуется. Я скорее буду ревновать ее к Забалуеву. И ушел.


Долгорукий посетил Вову и начал издалека. Как много лет назад они с папой Вовы сидели тут и мечтали, глядя на Вову с Лизой. И думали, что обязательно породнятся. Вова заметил, что с тех пор многое изменилось. Долгорукий подхватывает, что многое. Вова теперь взрослый, и пора воплощать их мечты в жизнь. Вова ошарашен: Дети не могут воплощать грезы родителей, если они расходятся с их собственными мечтами. Долгорукий сухо: мне сейчас не до пафосных речей! Лиза обесчещена.Ты во всем признался. Ты должен на ней жениться!


Вова в сильном волнении деликатно напоминает Петру, что он был другом отца, и его отец не говорил о чести и достоинтстве, когда П.М. просил его о...помощи. Долгорукий сообщает, что он ошибается, его отец хотел предостеречь его от ошибки. Лиза будет счастлива, если рядом будет надежный мужчина. Вова: Надежный мужчина - не любимый! Одна ошибка - и жизнь Вашей дочери будет разрушена! Долгорукий возмущен: Вы что, хотите сказать, что в ту ночь...она была вам безразлична? Вова: Это не повод для...Долгорукий: Но и не повод для отказа. Вова говорит, что Лиза была несчастлива в том браке. - Вы хоть понимаете, на что толкаете ее снова?! Долгорукий: Лиза не боится сложностей. Она готова снова выйти замуж. Вова поражен: Что?! Она вам это сама сказала? А как же Михаил?! Долгорукий не отводя глаз и без смущения: Она слишком поздно его встретила. Вова повернулся к нему спиной и жестко: Нет! Это не возможно! Если Лиза готова, то я нет! (молодец, наконец-то!!!)Я готов ответить за свои ошибки. Долгорукий гневно: Тогда придется выбирать: свадьба или дуэль! Быстро уходит. Владимир с ужасным выражением лица осушает весь бокал.


Аня возвращается домой в санях, а навстречу ей едет к Долгоруким Миха верхом. Поравнявшись с санями, он спешился, Аня остановилась и они разговорились. Первый вопрос Ани был: А Владимир? Миша успокоил ее, что он уже дома. Аня поинтересовалась живо, куда он спешит. Миха со счастливым видом ответил, что у Долгоруких его ждет барышня, ей не терпится узнать об этой истории. Аня по его виду заключает, что он влюблен, и тоже радуется этому. Она спрашивает, не сердится ли он на нее за Владимира. Миха: Что Вы! Разве за любовь осуждают? Аня очень рада за него и Лизу. А Миха за Владимира, он говорит, что тот в последнее время сильно изменился к лучшему, стал серьезнее и сдержаннее. Аня говорит, что давно все простила Вове. Они вспоминают прошлое без всякого сожаления, и считают, что не понимали друг друга. Аня: С Лизой у вас все иначе? Миха говорит, что да, он восхищается ее храбростью, говорит, что сперва его пугали некоторые черты ее характера, но потом он хорошо понял Лизу. И теперь не сможет прожить без нее ни дня. Аня пожелала ему удачи и счастья. Миха: Мы все его заслужили, и наконец, дождались (ах, наивные эти влюбленные....). Миха вскочил на лошадь: Будьте счастливы, Анна! И ускакал. Аня пошла к саням, уселась, и Григорий тронул с места.


Лиза читает письмо, улыбается и по ее лицу текут слезы. Входит Миша, она радостно кидается к нему. Он сообщает ей, что свободен. Они обнимаются. Лиза плачет и Миха беспокоится, что случилось. Он надеется, что это слезы радости. Лиза говорит о письме. Брак с Забалуевым наконец-то расторгнут! Миха так рад, что поднимает ее и кружит. Лиза сквозь смех и слезы: Как жаль, что счастье приходит не вовремя...что это не случилось раньше...Миха: Что? Лиза: Миша. Я должна Вам что-то рассказать. И мне остается надеяться, что Вы меня не возненавидите...(конец)


 

[2008年 6月3日 10 : 38]      评论:[0] | 浏览:[1225]
  日 历 calendar
« 3月 2024 »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
               
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    Открытый Хайнань услуги гида:/e-mail:yaser yozha 2012 @ *域名隐藏* ///QQ:893764755
  文 章 分 类 
· профессиональная [109]
· учимся русскому я [23]
· экскурсии [1]
· Санья [24]
· 《Бедная Настя》 [127]
· говорим по русски [64]
  最 新 发 表 
    Гора Пяти пальцев
    Парк Край Света
    Остров обезьян
    Этнографическая деревня Ли и Мяо
    Парк Олень повернул голову
    Буддийский храмовый комплекс Нань
    Покупки на острове Хайнань
    Тропические фрукты
    Заливы города Санья
    Санья
    Aegean Conifer Suites Resort Sanya
    Остров Хайнань 海南简介
    餐厅介绍
    魅力无穷的俄罗斯男人
    想变瘦,来喝粥
    新时代的男人宣言
    我要坠入你的眼帘
    美人鱼
    俄语流行词汇
    俄语特殊变化的动词
    俄语成语
    俄语词汇--炎症类
    语法“确实、果然、的确”的词的辨析
    俄语花类词汇
    实用双语广告
    俄罗斯行政区名
    城市俄罗斯
    俄罗斯大幅下调石油出口关税
    小说《贵族之家》第十一部分
    小说《贵族之家》第十部分
    小说《贵族之家》第九部分
    小说《贵族之家》第八部分
    小说《贵族之家》第七部分
    小说《贵族之家》第六部分
    小说《贵族之家》第五部分
    小说《贵族之家》第四部分
    小说《贵族之家》第三部分
    小说《贵族之家》第二部分
    小说《贵族之家》***部分
    俄语常用口语
    一些干练地道的俄语口语
    Лесной парк Дяолушань
    俄语旅游词汇
    Гостиница "Академическая"
    Курорт Санья (翻译版)
    Остров Обезьяны
    纪念品Сувениры (翻译版)
    Джаз на берегу Санья
    Население и народы
    Водный спорт
  文 章 归 档 
  最新回复(已关闭) 
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:500
·
评论总数:10
·
访问总数:1505614
   管理入口