(Тема: Ехать на автобусе) 

Маша: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Очень рада вновь встретиться с вами на радиоуроке китайского языка. 你说 我说 大家说！我们一起说汉语！ 

Антон: 你说 我说 大家说！我们一起说汉语。玛莎，你好！亲爱的听众朋友们，你们好。 

Маша: Антон, итак, давай начнем наш урок! 好了，我们开始吧！ 

МАША: Антон, как ты обычно добираешься на работу? На машине, автобусе или метро? 

Антон: Честно говоря, я бы мог ходить на работу пешком. Ведь я живу недалеко от радио. Но я ленивый, поэтому я часто еду на автобусе. 我坐公共汽车上班 (wo3 zuo4 gong1 gong4 qi4 che1 shang4 ban1) 。 

МАША: Понятно. Значит, "автобус" по-китайски, это 公共汽车 (gong1 gong4 qi4 che1) 

Антон: 是的（ shi4 de ）。公共（ gong1 gong4 ） , это "публичный", "общественный", а 汽车（ qi4 che1 ） , это "машина", "автобус". Но можно назвать только первый и последний иероглиф, то есть " 公车 "(gong1 che1), и всем будет понятно, что это автобус. 

МАША: А сколько остановок с твоего дома до работы? 

Антон: 3 站 (san1 zhan4) 。 Три остановки. 

МАША: Всего 3 остановки? Тогда тебе точно надо ходить на работу пешком, это и для здоровья очень полезно. 

Антон: ХаХаХа. Верно, но сейчас в Пекине билеты на автобус очень дешёвые. 票很便宜 (piao4 hen3 pian2 yi) 。 Поэтому многие предпочитают ездить на автобусе, и я в том числе. 

МАША: 便宜 (pian2 yi), я знаю это слово, оно означает "дешёвый". 

АНТОН: Если ты хорошо знаешь это слово, значит, ты часто покупаешь вещи. 

МАША: Ну да. Антон, а сколько теперь стоит билет на автобус? 

АНТОН: 四毛 (si4 mao2) 。 4 мао. 

МАША: Правда? А раньше был 1 юань, 一元， а в автобусах с кондиционером 2 юаня. 

АНТОН: 票价下降了 (piao4 jia4 xia4 jiang4 le) 。 Цена на билеты снизилась. 

МАША: Это хорошо. 

АНТОН: Смотри, Маша. Сейчас мы можем составить диалог на основе выражений, которые мы только что изучили. 

МАША: Давай! 

Диалог 

女：你坐什么车上班？ (ni3 zuo4 shen2 me che1 shang4 ban1) 

男：我坐公共汽车上班。 (wo3 zuo4 gong1 gong4 qi4 che1 shang4 ban1) 

女 ： 有几站路 ？ (you3 ji3 zhan4 lu4) 

男： 3 站。 (san1 zhan4 ) 

女：很近，你为什么不走路上班？ (hen3 jin4, ni3 wei4 shen2 me bu4 zou3 lu4 shang4 ban1) 

男：因为公车票价很便宜。 (yin1 wei2 gong1 che1 piao4 jia4 hen3 pian2 yi1) 

女：多少钱？ (duo1 shao3 qian2 ) 

男：只要 4 毛钱。 (zhi3 yao4 si4 mao2 qian2) 

Маша: Теперь давай все переведем на русский. 

Антон: (пленка)Как ты добираешься на работу? 

МАША: (пленка)Я еду на работу на автобусе. 

АНТОН: (пленка)Сколько остановок? 

МАША: (пленка)Три остановок. 

АНТОН: (пленка)Очень близко. Почему ты не идешь на работу пешком? 

МАША: (пленка)Потому что билет на автобус очень дешевый. 

АНТОН: (пленка)Сколько стоит? 

МАША: (пленка)Только 4 мао. 

АНТОН: Маша, давайте теперь разберем каждую фразу отдельно. 

МАША: Хорошо. 

АНТОН: 你坐什么车上班？“坐” , это "ехать" или "сидеть". 什么 , это "какой", "что". 上班 это "идти на работу". Вся фраза означает: "На чем ты едешь на работу?" Или "На каком автомобиле ты едешь на работу?" 

М ：我坐公共汽车上班。 （ wo zuo gong gong qi che shang ban ） Я еду на работу на автобусе. 

А: 有几站路？有 ----означает "есть", "иметь" 几 -----"сколько", 站 ----"остановка" или "станция". 路 по-русски это "езда", "дорога". Получилось: "сколько остановок езды?" 

МАША: 3 站。 Это понятно, "3 остановок". 

АНТОН: 很近，你为什么不走路上班？很近 ----"очень близко". 走路 , это значит "идти пешком". Очень близко, почему ты не ходишь на работу пешком? 

МАША: 因为公车票价很便宜。 ( yin wei gong che piao jia hen pian yi ) 因为 ---потому что, 公车 ----только что мы уже говорили, это сокращенно от слова 公共汽车 , что означает "автобус". 票 ---билет, 价 ----цена, сокращенное от 价格 или 价钱 . Сочетание двух слов " 票价 "означает----цена билета. Это предложение по-русски звучит так: "Потому что билет на автобус очень дешевый" 

АНТОН: 多少钱？ Это выражение мы употребляем почти каждый день. Его надо запомнить. 

МАША: Совершено верно. Оно означает "сколько стоит?" или "почём?" 

АНТОН: 只要 4 毛钱。 Только 4 мао. В Китае самая мелкая денежная единица ----- это "Фэнь". 10 фэнь----равно 1 "мао", а 10 мао равно 1 юаню. Поэтому тут "4 毛钱 " значит 40 фэней, т.е. 4 мао. 

Антон: Маша, давайте сделаем перерыв. Предлагаем нашим радиослушателям послушать фрагменты записи программ, которые не прошли в эфире. 

Маша: Мы допускали ошибки, но как говорится: "На ошибках учатся". 

Антон: Давайте послушаем. 

(фрагменты записи) 

Маша: Дорогие радиослушатели, наш сегодняшний урок подходит к концу. 

Антон: Сегодня мы познакомили вас с некоторыми словами и выражениями, связанные с транспортом. 

Маша: Вот и всё на сегодня. Маша и Антон прощаются с вами. Не забывайте посещать наш сайт, адрес которого: www(dot)cri(dot)cn 

Антон: 不用 www, просто cri(dot)cn и всё. 

Маша: Правда, вот здорово, это намного проще. 

Антон: Ну да. Или chinaradio(dot)cn, это тоже наш электронный адрес. Его легко запоминать. 

Маша: Дорогие друзья! 谢谢收听，再见！ 

  
http:// *域名隐藏* (dot)cn/