(Тема: Взять такси) 

Маша: Здравствуйте, дорогие радиослушатели. В эфире МРК. Вы слушаете постоянную программу "Мы все говорим по-китайски". 你说 我说 大家说。 

Антон: 我们一起说汉语。大家好，我是安东。 

Маша: 我是玛莎。 

Антон: Маша, как ты обычно добираешься до работы? 

Маша: Я, как правило, на метро или на автобусе. 我坐地铁或者公共汽车上班。 （ wo3 zuo4 di4 tie3 huo4 zhe3 gong1 gong4 qi4 che1 shang4 ban1 ） 

Антон: Понятно. Я тоже езжу на автобусе. Но иногда мне приходится брать такси. 坐出租车上班。（ zuo4 chu1 zu1 che1 shang4 ban1 ） 

Маша: Значит 出租车 ---- это "такси". 

Антон: Да. Маша, давайте сегодня познакомим радиослушателей с выражениями, имеющими отношение к "такси". 

Маша: С удовольствием. Это актуальная тема. 

Маша: Только что мы уже сказали, что "такси" по-китайски будет 出租车 . 车 ---- это "автомобиль", а 出租 ---- что обозначает? 

Антон: 出租 это "арендовать", "арендованный автомобиль"---- получается "такси". 

Маша: Понятно. 

Антон: Я повторю это слово: 出租车 , 出租车 , 出 --- 租 --- 车 

Маша: А "взять такси", как будет по-китайски? 

Антон: Можно сказать 叫出租车 (jiao4 chu1 zu1 che1), то есть "вызвать такси". Но чаще всего, мы говорим 打车（ da3 che1 ） 

Маша: 打车 , очень интересное выражение. 打 --- обозначает "бить", но в данном случае он означает "взять". 

Антон: Совершено верно. 

Маша: В Пекине легко можно словить такси. Очень удобно. Такси много и не очень дорого, по-моему. 

Антон: 是的，在北京打车很方便，也不贵。（ shi 4 de , zai 4 bei 3 jing 1 da 3 che 1 hen3 fang1 bian4, ye3 bu2 gui4. ） Скоро в Пекине пройдет Олимпиада, поэтому все стараются повысить уровень обслуживания, в том числе и таксисты. 

Маша: Говорят, что в настоящее время таксисты Пекина активно изучают английский язык, чтобы предоставить наилучшее обслуживание иностранным туристам. 

Антон: Да, но я думаю, если иностранные гости смогут сказать несколько фраз по-китайски, это тоже будет неплохо. 

Маша: Да, да. Поэтому, дорогие друзья, если вы хотите приехать в Пекин смотреть олимпийские соревнования, то обязательно слушайте наши радиоуроки китайского языка. 

Антон: 要经常听我们的节目。（ yao4 jing1 chang2 ting1 wo3 men2 de jie2 mu4 ） 

Маша: Антон, а как по-китайски сказать "таксист"? 

Антон: 出租车司机（ chu1 zu1 che1 si1 ji1 ） 

Маша: 出租车 ---- это "такси", а 司机 ---- это водитель? 

Антон: Да, правильно. Я повторяю это слово: 出租车司机 "таксист"---- 出租车司机 

Антон: В Пекине все действующие такси отличаются от обычных машин цветом и "шашечками", их легко можно увидеть в потоке машин. 

Маша: Как объяснить таксисту, куда нужно ехать? 

Антон: Когда вы садитесь в такси, водитель у вас спрашивает: 请问您去哪儿？（ qing3 wen4 nin2 qu4 na3 er ） Куда вы хотите поехать? Вы можете ответить: 我要去 ------ （ wo3 yao4 qu4 ） / Например, вы хотите поехать на площадь Тяньаньмэнь, можно сказать: 我要去天安门（ wo3 yao4 qu4 tian1 an1 men2 ） 

Маша: Понятно, если я хочу поехать в Пекинский университет, нужно сказать: 我要去北京大学（ wo3 yao4 qu4 bei3 jing1 da4 xue2 ） 

Антон: 完全正确。下面让我们听一个小对话。 

Маша: Итак, слушаем диалог. 

(диалог) 

-- 您好，请问您去哪儿？（ nin2 hao3, qing3 wen4 nin2 qu4 na3 er ） 

-- 麻烦您送我去国际广播电台！（ ma2 fan4 nin2 song4 wo3 qu4 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2 ） 

-- 好的，我们走长安街好吗？（ hao3 de, wo3 men zou3 chang2 an1 jie1 hao3 ma? ） 

-- 可以，我赶时间，劳驾您快点儿！（ ke3 yi3, wo3 gan3 shi2 jian1, lao2 jia4 nin2 kuai4 dian3 er ） 

-- 好的。（ hao3 de ） 

Маша: Диалог не очень сложный. Как я поняла, в диалоге рассказывается о том, как один пассажир взял такси и поехал на Международное радио. 

Антон: Да, ты молодец. Первая фраза: 您好，请问您去哪儿？ Мы уже упоминали эту фразу. Таксист спросил: "Куда вам ехать"? Обратите внимание на выражение " 请问 ", оно переводится как "скажите, пожалуйста" или "вы не скажете"? 

Маша: Это выражение часто употребляется в разговорной речи. Например, " 请问您贵姓 " （ qing3 wen4 nin2 gui4 xing4 ） ---- Скажите, как ваша фамилия? 

Антон: Я повторю фразу из нашего диалога--- 您好，请问您去哪儿？ 

Маша: Во второй фразе мы встречаем выражение " 麻烦您 " （ ma2 fan nin2 ） , что оно обозначает? 

Антон: Это выражение переводится на русский язык как "Будьте добры". Оно часто употребляется в том случае, если вы хотите попросить кого-либо оказать вам помощь. 

Маша: Надо запомнить это выражение. Это вежливая форма обращения. 

Антон: Да, вся фраза переводится так: "Пожалуйста, мне на Международное радио". 

Маша: Понятно. В третьей фразе водитель спрашивает пассажира, по какой дороге лучше поехать? 

Антон: Да, верно. Шофер спрашивает: "Мы поедем по проспекту Чаньань, хорошо"? 

Маша: А пассажир ответил: "Можно, но я тороплюсь, поэтому прошу побыстрее". 

Антон: Да, тут следует обратить внимание на выражение " 赶时间 " （ gan3 shi2 jian1 ） . 时间 --- это "время", а 赶 обозначает "быстро что-то делать". Это словосочетание означает "торопиться". 

Маша: А сейчас давайте послушаем этот диалог ещё раз. 

(повтор диалога) 

Антон: Дорогие радиослушатели, сегодня мы научили вас, как поймать такси в Пекине. Надеюсь, что это вам поможет чувствовать себя более комфортно в китайской столице. 

Маша: На этом мы заканчиваем сегодняшнюю программу. До новой встречи в эфире. 

Антон: 再见。 

 http:// *域名隐藏* (dot)cn/