НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Это постоянная программа... 

ЗОЯ: Мы все говорим по-китайски- 我们一起说汉语 (wo3 men2 yi4 qi3 shuo1 han4 yu3). 

НИКОЛАЙ: У микрофона – Николай и Зоя. 

ЗОЯ: Сначала повторим диалог по теме 时间过得真快啊 —Как быстро летит время. 

(диалог) 

-- 小王，刚才有人找你。 （ xiao3 wang2 ， gang1 cai2 you3 ren2 zhao3 ni3 ） 

-- 是谁？（ shi4 shui2 ？） 

-- 我不认识他。他没说自己的名字。 （ wo3 bu4 ren4 shi4 ta1. ta1 mei2 shuo1 zi4 ji3 de0 ming2 zi ） 

-- 他长什么样子 ？（ ta1 zhang3 shen2 me0 yang4 zi3 ） 

-- 圆脸 ， 中等身材。 （ yuan2 lian3 ， zhong1 deng3 shen1 cai2 ） 

-- 不知道，这是谁。 （ bu4 zhi1 dao4 ， zhe4 shi4 shui2 ） 

-- 他留下了这张贺年卡。 （ ta1 liu2 xia4 le0 zhe1 zhang1 he4 nian2 ka3 ） 

-- 贺年卡？时间过得好快啊，新年就要到了。 （ he4 nian2 ka3 ？ shi1 jian1 guo4 de0 hao3 kuai 4 a 0 ， xin1 nian2 jiu4 yao4 dao4 le0 ） 

ЗОЯ: Сейчас мы разберем диалог. (запись) Сяо Ван, только что кто-то тебя спрашивал. 刚才 —только что, 找你 , 找 —искать, 你 —ты, 找你 —искать тебя. 刚才有人找你 -- Только что кто-то тебя спрашивал. 

НИКОЛАЙ: (запись) Это кто? Думаю, что это всем понятно. 

ЗОЯ: (запись) Я не знакома с ним. Он не назвал своего имени. 认识 —знакомиться или познакомиться. Это очень активно слово. Например, 让我们认识一下吧！（ rang4 wo3 men2 ren4 shi4 yi1 xia4 ba0 ） Давайте познакомимся! 说自己的名字 —назвать свое имя. 说 —назвать, 自己的 —свой, 名字 —имя. 没说自己的名字 —не назвать своего имени. 

НИКОЛАЙ: (запись) Как он выглядит? 他长什么样子？（ ta1 zhang3 shen2 me0 yang4 zi3 ）他 —он, 长 —расти, 什么样子 —какой вид. 他长什么样子 —как он выглядит. Это устойчивое выражение, которое употребляется в случае вопроса о внешности. 

ЗОЯ: (запись) Круглое лицо, он среднего роста. 圆 —круглый, 脸 —лицо, 圆脸 —круглое лицо ，中等 —средний, 身材 --рост ，中等身材 —средний рост. 

НИКОЛАЙ: (запись) Не знаю, это кто. 

ЗОЯ: (запись) Он оставил эту новогоднюю поздравительную открытку. Словосочетание 贺年卡 означает "новогодняя поздравительная открытка". 贺 означает "поздравление". 留下 —оставить. 留下贺年卡 —оставить новогоднюю поздравительную открытку. 

НИКОЛАЙ: (запись) Новогодняя поздравительная открытка? Как быстро летит время! Скоро наступит Новый год. 

ЗОЯ: Ну что ж, все понятно? Давайте еще раз послушаем диалог. 

(диалог) 

ЗОЯ: 7-го февраля 2008 года отмечается традиционный новый год Китая—праздник Весны. Это самый торжественный праздник в стране. Сейчас все китайцы готовятся к "гонянь". 过年（ guo4 nian2 ） -- проводить год. С традицией "гонянь" связана очень интересная история: 

В древнем Китае "нянь" это злое мифическое животное. Когда "нянь" появлялся, листва осыпалась, жухла трава. Потом люди заметили, что "нянь" боится огня, искры и т.д. И 1-го января по лунному календарю люди зажигают хлопушки, чтобы прогнать "няня". 

Дорогие друзья, после интересной истории давайте послушаем рекламу "Отвезем панду в лес встретить Новый год". 

爸爸，中国的熊猫。 ( ba 4 ba 4, zhong 1 guo 2 de 0 xiong 2 mao 1) 

它想回家过年吗？ (ta1 xiang3 hui2 jia1 guo4 nian2 ma0?) 

嗯。 (en0) 

我们现在也要回家过年了。走吧 ！ (wo3 men2 xian4 zai4 ye3 yao4 hui2 jia1 guo4 nian2 le0. zou3 ba0) 

再见。 (zai4 jian4) 

怎么了 ？ (zen3 me0 le0) 

我想回家过年。 (wo3 xiang3 hui2 jia1 guo4 nian2) 

我们带你回家吧。 (wo3 men2 dai4 ni3 hui2 jia1 ba0) 

妈妈 , 我回来了。 (ma1 ma1, wo3 hui2 lai2 le0) 

НИКОЛАЙ: В зоопарке мальчик спросил : 爸爸 ， 中国的熊猫。 (ba4 ba4, zhong1 guo2 de0 xiong2 mao1). Папа , китайская панда . 

ЗОЯ : Увидев панду , девочка спросила : она хочет в лес — встретить Новый год ? 它想回家过年吗 ？ (ta1 xiang3 hui2 jia1 guo4 nian2 ma0?) 

回家 — идти домой , 过年 — проводить новый год . 

НИКОЛАЙ: Ответ папы : 嗯。 (en0). Слово 嗯 (en0) означает утверждение : " ага ". 

ЗОЯ: В это время мама сказала : 我们现在也要回家过年了。走吧 ！ (wo3 men2 xian4 zai4 ye3 yao4 hui2 jia1 guo4 nian2 le0. zou3 ba0) Сейчас мы пойдем домой встречать Новый год . Пошли! 

НИКОЛАЙ: Девочка сказала панде "До свидания". 

ЗОЯ: Все ушли. Панда чувствует себя одинокой. И в это время к ней пришли друзья. Они спросили: что с тобой? 怎么了？ ( zen 3 me 0 le 0) 

НИКОЛАЙ: Панда ответила: 我想回家过年。 ( wo 3 xiang 3 hui 2 jia 1 guo 4 nian 2) Я хочу домой встретить Новый год. 

ЗОЯ: Друзья сказали: 我们带你回家吧。 ( wo 3 men 2 dai 4 ni 3 hui 2 jia 1 ba 0) Мы отвезем тебя домой! 

НИКОЛАЙ: Панда вернулась домой. Она сильно обрадовалась. 妈妈 , 我回来了。 ( ma 1 ma 1, wo 3 hui 2 lai 2 le 0) Мама, я вернулась. Давайте еще раз послушаем. 

ЗОЯ:: Дорогие друзья, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. НИКОЛАЙ: 再见！ 

  
http:// *域名隐藏* (dot)cn/