НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире постоянная программа " 你说 我说 大家说 (ni3 shuo1 wo3 shuo1 da4 jia1 shuo1)" 。 

ЗОЯ: " 我们一起说汉语 "--Мы все говорим по-китайски! 

НИКОЛАЙ: У микрофона Николай и наша учительница Зоя. 你好啊，亲爱的老师！ (ni2 hao 3 a 0, qin1 ai4 de0 lao3 shi1) Здравствуй, дорогая учительница! 

ЗОЯ: 你好，尼古拉！ 你们好，亲爱的朋友们！ Привет, Николай! Здравствуйте, дорогие друзья! 

НИКОЛАЙ: 老师，你***近怎么样？（ lao3 shi1 ， ni3 zui4 jin4 zen3 me yang4 ？） Учительница, как у тебя дела? 

ЗОЯ: 马马虎虎！ 

НИКОЛАЙ: Что значит 马马虎虎（ ma3 ma3 hu hu ） ? Я знаю, что 马（ ma3 ） -- это конь, 虎（ hu3 ） —это тигр. Но 马马虎虎 , два коня и два тигра, это что зоопарк? 

ЗОЯ: Здесь 马马虎虎 значит "нормально, так себе"! 

НИКОЛАЙ: Очень интересное выражение! А как оно получилось? 

ЗОЯ: Для начала скажу, что есть словосочетание 马虎 . 马 читается третьим тоном, в этом словосочетании 虎 произносится нулевым тоном, 马虎 означает небрежность, халатность. 

Например: переписано слишком небрежно, с массой ошибок 抄写太马虎，错字很多 （ chao1 xie 3 tai4 ma3 hu ， cuo4 zi4 hen3 duo1 ） Еще пример: 

халатно относиться к работе 工作马虎。 

НИКОЛАЙ: 老师，马马虎虎和马虎是一个意思吗？（ lao3 shi1 ， ma3 ma3 hu hu he2 ma3 hu shi4 yi2 ge4 yi4 si1 ma ？） Учительница, 马马虎虎 и 马虎 имеют одиноковое значение? 

ЗОЯ: Не совсем. Хотя их значения часто совпадают. Кроме значения "небрежность", 马马虎虎 имеет еще переносное значение--"так себе, кое-как, потихоньку". 

НИКОЛАЙ: Теперь понятно! Пример: 

--- 你***近怎么样？（ ni3 zui4 jin4 zen3 me yang4 ？） 

--- 马马虎虎！（ ma3 ma3 hu hu ） 

---Как у тебя дела? 

---Так себе! 

ЗОЯ: Очень хорошо! Еще примеры: 这本书还马马虎虎 ( zhe 4 ben 3 shu 1 hai 2 ma 3 ma 3 hu hu )--книга эта так себе. 

汉语说得马马虎虎 ( han 4 yu 3 shuo 1 de ma 3 ma 3 hu hu )--говорить по-китайски так себе. 

НИКОЛАЙ: 这本书还马马虎虎 ( zhe 4 ben 3 shu 1 hai 2 ma 3 ma 3 hu hu )--книга эта так себе. 

汉语说得马马虎虎 ( han 4 yu 3 shuo 1 de ma 3 ma 3 hu hu )--говорить по-китайски так себе. 

这家餐馆的菜做得马马虎虎 ( zhe 4 jia 1 can 1 guan 3 de cai 4 zuo 4 de ma 3 ma 3 hu hu )—блюда в этом ресторане готовят так себе. 

Вот видишь, я тоже придумал пример! 

ЗОЯ: Неплохо! Дорогие радиослушаетли, запомните 马马虎虎 . Оно вам пригодится. 

НИКОЛАЙ: Дорогая учительница, у меня вопрос. Почему 马虎 имеет значение "небрежность"? 

ЗОЯ: Это интересная история. И сейчас я ее расскажу. 

宋代有一个画家，画画时比较随意。一天，他在家刚画了一个虎头，恰巧来了一位客人，请他画马。他不假思索，便在虎头后面画了马身。请他画马的人觉得很奇怪，问：“我请你画的是马，怎么画成这个样子？”这个人答道：“马虎图。” 

他的两个儿子也在旁边。大儿子问画的是什么，他回答是虎，二儿子问他，他回答是马。 

一天，他的大儿子外出***，看见一匹马，以为是虎，便将马射死了，结果赔了马主人钱。他二儿子在树林中碰上一只虎，误以为是马，便要骑它，结果被虎咬死了。 

这个人后悔莫及！从此，人们把不认真办事的行为称为马虎。 

НИКОЛАЙ: 原来如此！（ yuan2 lai2 ru2 ci3 ） я почти все понял. Но думаю, что надо сделать построчный перевод. 

В династию Сун был художник, который иногда рисовал небрежно. Однажды он нарисовал голову тигра. Здесь к нему пришел заказчик и попросил нарисовать коня. Художник взял да и пририсовал коня к голове тигра. Гость с удивлением спросил: "Я прошу нарисовать коня! А ты что сделал?" Художник ответил: "Это конь-тигр". Рядом стояли сыновья художника. Когда старший сын спросил отца "Что это", отец ответил: "Тигр". На вопрос младшего сына "Что это?" он ответил "Конь". 

Однажды старший сын художника пошел на охоту. Увидев коня, он решил, что это тигр и убил его. И ему пришлось выплатить деньги хозяину коня. Младший сын увидел тигра в лесу. Он решил, что это конь и хотел прокатиться на нем. И тигр его загрыЗоя: Этот художник потом очень раскаивался. Так и появилось выражение 马虎 , означающее небрежность. 

ЗОЯ: Всё правильно! 

НИКОЛАЙ: 马虎 может привести к несчастью. Поэтому 工作不能马虎（ gong1 zuo4 bu4 neng2 ma3 hu1 ） нельзя халатно относиться к работе 。 

ЗОЯ: А переносное значение 马马虎虎 : "так себе, с грехом пополам". 

НИКОЛАЙ: 这家餐馆的菜做得马马虎虎 ( zhe 4 jia 1 can 1 guan 3 de cai 4 zuo 4 de ma 3 ma 3 hu hu )—блюда в этом ресторане готовят так себе. 

ЗОЯ:---Николай, 你***近怎么样？（ ni3 zui4 jin4 zen3 me yang4 ？） Как у тебя дела? 

НИКОЛАЙ:--- 马马虎虎！（ ma3 ma3 hu hu ） Так себе! 

ЗОЯ: Время подошло к концу. И мы прощаемся с вами! 

НИКОЛАЙ: На следующем уроке продолжим тему 马马虎虎 ! 

ЗОЯ: 听众朋友们，下次再见！ 

http:// *域名隐藏* (dot)cn/