一起学俄语(十六)

旅游俄语

　域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/

　　·一起学俄语(十六)

ЗОЯ: 亲爱的朋友们，你们好！（ qin 1 ai 4 de peng 2 you 3, nin 2 hao 3! ） В эфире постоянная рубрика: 你说、我说、大家说 ——

Вместе: 我们一起说汉语！（ wo 3 men 2 yi 4 qi 3 xue 2 han 4 yu 3 ）

НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие друзья. У микрофона Николай и ...

ЗОЯ: Зоя. На прошлом уроке мы выучили выражение 马马虎虎 .

НИКОЛАЙ: 马 читается третьим тоном, 虎 произносится нулевым тоном, 马虎 означает небрежность, халатность. 马马虎虎 значит "нормально, так себе"!

ЗОЯ:Переписано слишком небрежно, с массой ошибок 抄写太马虎，错字很多（ chao1 xie 3 tai4 ma3 hu ， cuo4 zi4 hen3 duo1 ）

这本书还马马虎虎 ( zhe 4 ben 3 shu 1 hai 2 ma 3 ma 3 hu hu )--книга эта так себе.

НИКОЛАЙ: 汉语说得马马虎虎 ( han 4 yu 3 shuo 1 de ma 3 ma 3 hu hu )--говорить по-китайски так себе.

这家餐馆的菜做得马马虎虎 ( zhe 4 jia 1 can 1 guan 3 de cai 4 zuo 4 de ma 3 ma 3 hu hu )—блюда в этом ресторане готовят так себе.

Это очень активное выражение.

Учительница, насколько мне известно, 马 конь и 虎 тигр—это любимые животные китайцев. Их изображение есть на многих изделиях. Думаю, что в китайском языке есть много выражений, которые связаны с конем и тигром.

ЗОЯ: Очень! И сегодня мы об этом поговорим!

ЗОЯ: Сначала иероглиф 马 . Ты сказал правильно! 马（ ma3 ） -- конь. Читается третьим тоном.

НИКОЛАЙ: Я знаю. Конь—это 公马 , лошадь—это 母马 . Зоя, ты когда-нибдь ездила верхом?

ЗОЯ: 是的，我在黄河岸边骑过马 . Да, я ездила верхом по берегу реки Хуанхэ. 骑马 --ездить верхом.

НИКОЛАЙ: Правда? Здорово!

ЗОЯ: 骑马时要挥马鞭！ Когда ездишь верхом, надо махать хлыстом. 马鞭 хлыст 挥 махать, 挥马鞭 махать хлыстом.

НИКОЛАЙ: Еще одно очень активное выражение! 马术（ ma3 shu4 ） конный спорт 。

ЗОЯ: Правильно! 马术比赛是奥运比赛项目之一。 Cоревнование по конному спорту ялвяется одним из спортивных видов Олимпиады.

НИКОЛАЙ: Напомню, что соревнование по конному спорту Олимпиады- 2008 состоится в Сянгане. Зоя, ты заказала билет?

ЗОЯ: Я не заказала билет на соревнование по конному спорту. 我没有订马术比赛的门票。 Я заказала билет на синхронное плавание. 我定了花样游泳的门票。我亲自出马去订的票。

НИКОЛАЙ: 亲自出马 (qin1 zi4 chu1 ma3)? Какое значение?

ЗОЯ: 出马 взяться за что, 亲自出马 взяться самому за дело. Обычно 亲自出马 употребляют, когда речь идет о важном лице. 我亲自出马去订的票。 Эта фраза носит шутливый оттенок.

НИКОЛАЙ: Понятно! Я придумал пример. 为了谈判成功，总经理亲自出马。 (Wei4 le tan2 pan4 cheng2 gong1, zong3 jing1 li3 qin1 zi4 chu1 ma3.) Для достижения успехов в этих переговорах генеральный директор участвовал в них сам.

ЗОЯ: Хороший пример! 亲自出马 ! Николай, а ты когда-нибудь слышал выражение 马不停蹄 ?

НИКОЛАЙ: Слышал! 马不停蹄（ ma3 bu4 ting2 ti2 ） без передышки. 停（ ting2 ） —остановиться, прекратиться, 不停（ bu4 ting2 ） —не остановиться, 蹄（ ti2 ） —копыто, 马不停蹄（ ma3 bu4 ting2 ti2 ） , то есть копыта не останавливается, конь бежит без передышки.

ЗОЯ: Ведь в древние времена в Китае главным средством передвижения был конь. Поэтому люди придумали выражение 马不停蹄 . Еще 马不停蹄地追赶 —это гнаться за кем-либо без передышки.

НИКОЛАЙ: Еще одно выражение! 马到成功 Здесь 马 —это боевой скакуНиколай: 到 —доехать, 成功 —победа. 马到成功 —скакун доскачет до победы. Поэтому 马到成功 переводится "добиться быстрых успехов".

ЗОЯ: Лошадь для китайцев символизирует доброту, трудолюбие, послушность и преданность. 马 --любимая тема китайских поэтов и художников!

НИКОЛАЙ: Есть и еще одна сфера, где 马 активно испльзуется.

ЗОЯ: Какая?

НИКОЛАЙ: 马 может употребляться как фамилия. 马先生（ ma3 xian1 sheng1 ） --господин Ма, 马小姐（ ma3 xiao3 jie3 ） --мисс Ма.

ЗОЯ: Правильно!

НИКОЛАЙ: Мы многое сегодня узнали. Надо повторить!

Конь—это 公马 , лошадь—это 母马 .

骑马 ездить верхом.

挥马鞭 махать хлыстом.

马术（ ma3 shu4 ） конный спорт 。

出马 взяться за что, 亲自出马 взяться самому за дело.

ЗОЯ: 马不停蹄（ ma3 bu4 ting2 ti2 ） без передышки. 马不停蹄地追赶 —гнаться без передышки.