ЗОЯ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Очень рада встретиться с вами на радиоуроке китайского языка. 你说 我说 大家说。我们一起说汉语。 Вместе со мной ---- Николай. 

Николай: 亲爱的听众朋友们，你们好！（ qin1 ai4 de ting1 zhong4 peng2 you3 men2, ni3 men2 hao3! ）我们又见面了！（ wo3 men2 you4 jian4 mian4 le ） Вот и вновь мы встречаемся на радиоуроке китайского языка! 

ЗОЯ: И сегодня мы продолжаем тему " 马马虎虎 "! 

НИКОЛАЙ: По традиции сначала повторим прошлый урок. Конь—это 公马 , лошадь—это 母马 . 

骑马 ездить верхом. 

挥马鞭 махать хлыстом. 

马术（ ma3 shu4 ） конный спорт 。 

出马 взяться за что, 亲自出马 взяться самому за дело. 

ЗОЯ: 马不停蹄（ ma3 bu4 ting2 ti2 ） без передышки. 马不停蹄地追赶 —гнаться без передышки. 

马到成功 —добиться быстрых успехов. 

马 может употребляться как фамилия. 马 先生（ ma3 xian1 sheng1 ） --господин Ма, 马 小姐（ ma3 xiao3 jie3 ） --мисс Ма. 

НИКОЛАЙ: И не забудьте: 马（ ma3 ） -- конь, 虎（ hu3 ） —тигр. 马虎 (ma3 hu)--небрежность, халатность. 马马虎虎 --"так себе, ничего". 

ЗОЯ: На этом уроке мы разберемся с иероглифом 虎 . 虎（ hu3 ） читается третьим тоном и означает "тигр". 虎（ hu3 ） очень активное слово. В китайском языке много выражений связано с ним! Например, 虎将 , 将 --генерал, воин, 虎将 --генерал, воин, который похож на тигра, 虎将 --значит храбрый воиНИКОЛАЙ: 

НИКОЛАЙ: Дорогая учительница, я знаю фразеологизм, который связан с тигром! 虎头蛇尾 (hu3 tou2 she2 wei3) ！ 

ЗОЯ: Очень хороший пример! Николай, ты не объяснишь его нашим радиослушателям? 

НИКОЛАЙ: Хорошо! Объясняю. 虎头蛇尾 (hu3 tou2 she2 wei3) ！虎头 —голова тигра, 蛇尾 —хвост змеи. Голова тигра—велика, а хвост змеи—мал. Голова—это начало, хвост—это конец. Поэтому 虎头蛇尾 (hu3 tou2 she2 wei3) значит, что начало было хорошее, а конец был плохим. То есть, начать и не довести дело до конца. 

ЗОЯ: 所以我们做事不能虎头蛇尾！ Мы должны довести начатое дело до конца! 

НИКОЛАЙ: Да, правильно! 我们学汉语也不能虎头蛇尾！（ wo3 men xue2 han4 yu3 ye3 bu4 neng2 hu3 tou2 she2 wei3 ！） Надо постоянно учить китайский язык! 

ЗОЯ: Тигр—это хищник, и поэтому в китайском языке много выражений, в которых есть слово "тигр" и которые имеют негативное значение. Привожу пример, 虎视眈眈 . 

НИКОЛАЙ: Учительница, что значит 虎视眈眈（ hu3 shi4 dan1 dan1 ） ? 

ЗОЯ: 虎视眈眈 , 视 —взор, 眈眈 —смотреть, 虎视眈眈 --смотреть взором тигра, смотреть с алчностью, с кровожадностью, смотреть жадным взором. 

НИКОЛАЙ: И так мы разобрались в выражении 马马虎虎 и иероглифами 马 , 虎 . Давайте еще раз послушаем историю 马虎 . 

(история и ее перевод) 

ЗОЯ: 宋代有一个画家，画画时比较随意。一天，他在家刚画了一个虎头，恰巧来了一位客人，请他画马。他不假思索，便在虎头后面画了马身。请他画马的人觉得很奇怪，问：“我请你画的是马，怎么画成这个样子？”这个人答道：“马虎图。” 

他的两个儿子也在旁边。大儿子问画的是什么，他回答是虎，二儿子问他，他回答是马。 

一天，他的大儿子外出***，看见一匹马，以为是虎，便将马射死了，结果赔了马主人钱。他二儿子在树林中碰上一只虎，误以为是马，便要骑它，结果被虎咬死了。 

这个人后悔莫及！从此，人们把不认真办事的行为称为马虎。 

НИКОЛАЙ: В династию Сун был художник, который иногда рисовал небрежно. Однажды он нарисовал голову тигра. Здесь к нему пришел заказчик и попросил нарисовать коня. Художник взял да и пририсовал коня к голове тигра. Гость с удивлением спросил: "Я прошу нарисовать коня! А ты что сделал?" Художник ответил: "Это конь-тигр". Рядом стояли сыновья художника. Когда старший сын спросил отца "Что это", отец ответил: "Тигр". На вопрос младшего сына "Что это?" он ответил "Конь". 

Однажды старший сын художника пошел на охоту. Увидев коня, он решил, что это тигр и убил его. И ему пришлось выплатить деньги хозяину коня. Младший сын увидел тигра в лесу. Он решил, что это конь и хотел прокатиться на нем. И тигр его загрыЗОЯ: Этот художник потом очень раскаивался. Так и появилось выражение 马虎 , означающее небрежность. 

НИКОЛАЙ: Надо серьезно относится к любому делу. 

ЗОЯ: В том числе и к любви! Дорогие друзья, давайте послушаем песню " So so ". В песне поется о том, что нельзя небрежно относиться к любви! 爱情是不能马虎的 ( ai 4 qing 2 shi 4 bu 4 neng 2 ma 3 hu de ) 

НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, на этом мы заканчиваем передачу! Николай и Зоя прощаемся с вами! 

ЗОЯ: 亲爱的听众朋友们，下次再见 ! 

http:// *域名隐藏* (dot)cn/