一起学俄语(二十一)

旅游俄语

　域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/

　　·一起学俄语(二十一)

ЗОЯ : Здравствуйте , дорогие радиослушатели ! Вы слушаете программу你说我说大家说 (ni3 shuo1 wo3 shuo1 da4 jia1 shuo1)

НИКОЛАЙ : 我们一起说汉语 (wo3 men2 yi4 qi3 shuo1 han4 yu3). Дорогие друзья , вас приветствуем Николай и Зоя !

ЗОЯ : На этом уроке мы закончим историю ?Кролик ищет весну?.

(повторение первых двух частей)

НИКОЛАЙ : Сейчас мы послушаем последнюю часть истории.

小草，小草，你知道春天在哪里吗？ (xiao3 cao3, xiao3 cao3, ni3 zhi1 dao4 chun1 tian1 zai4 na3 li3 ma?)

春天在小草的心窝窝里。 (chun1 tian1 zai4 xiao3 cao3 de1 xin1 wo1 wo1 li3)

哦，春天来了，春天来了。春天在哪里，小草***知道！ (o, chun1 tian1 lai2 le, chun1 tian1 lai2 le. Chun1 tian1 zai4 na3 li3, xiao3 cao3 zui4 zhi1 dao!)

ЗОЯ: Кролик дошел до поля. Он спросил траву: 小草，小草，你知道春天在哪里吗？ (xiao3 cao3, xiao3 cao3, ni3 zhi1 dao4 chun1 tian1 zai4 na3 li3 ma?) Трава, трава, ты знаешь, где весна? 草 —трава, 小草 —это уменьшительная форма.

НИКОЛАЙ: Трава ответила: 春天在小草的心窝窝里。 ( chun 1 tian 1 zai 4 xiao 3 cao 3 de 1 xin 1 wo 1 wo 1 li 3) Весна в сердце травы. 心 —сердце, 心窝窝 —уменьшительная, ласкательная форма этого слова.

ЗОЯ: Увидев траву, кролик заметил, что она зеленая. Он очень обрадовалась: 哦，春天来了，春天来了。春天在哪里，小草***知道！ ( o , chun 1 tian 1 lai 2 le , chun 1 tian 1 lai 2 le . Chun1 tian1 zai4 na3 li3, xiao3 cao3 zui4 zhi1 dao!) Ой, весна пришла, весна пришла. Где весна, трава знает лучше всех!

НИКОЛАЙ: А сейчас давайте послушаем историю целиком.

春天在哪里？我要去找春天。 (chun1 tian1 zai4 na3 li3? Wo3 yao4 qu4 zhao3 chun1 tian1)

春天在哪里呀？柳树，你知道春天在哪里吗？ (chun1 tian1 zai4 na3 li3 ya? Liu3 shu4, ni3 zhi1 dao4 chun1 tian1 zai4 na3 li3 ma?)

呵呵，春天就在我的柳条里。 (he he, chun1 tian1 jiu4 zai4 wo3 de liu3 tiao2 li3)

为什么会在柳条里呀？我怎么没看见啊？ (wei4 shen2 me hui4 zai4 liu3 tiao2 li3 ya? Wo3 zen3 me mei2 kan4 jian 4 a ?)

你好，小兔子！ (ni3 hao3, xiao3 tu4 zi3)

小鱼啊，你好啊，我正在研究春天在哪里呢。对了，你知道春天在哪里吗？ (xiao3 yu 2 a , ni3 hao 3 a , wo3 zheng4 zai4 yan2 jiu1 chun1 tian1 zai4 na3 li3 ne. Dui4 le, ni3 zhi1 dao4 chun1 tian1 zai4 na3 li3 ma?)

我知道，我知道，春天在唱歌的小河里。 (wo3 zhi1 dao4, wo3 zhi1 dao4, chun1 tian1 zai4 chang4 ge1 de xiao3 he2 li3)

明明没有，我去田野里找找吧！ (ming2 ming2 mei2 you3, wo3 qu4 tian2 ye3 li3 zhao3 zhao3 ba!)

小草，小草，你知道春天在哪里吗？ (xiao3 cao3, xiao3 cao3, ni3 zhi1 dao4 chun1 tian1 zai4 na3 li3 ma?)

春天在小草的心窝窝里。 (chun1 tian1 zai4 xiao3 cao3 de1 xin1 wo1 wo1 li3)

哦，春天来了，春天来了。春天在哪里，小草***知道！ (o, chun1 tian1 lai2 le, chun1 tian1 lai2 le. Chun1 tian1 zai4 na3 li3, xiao3 cao3 zui4 zhi1 dao!)

НИКОЛАЙ: Зоя, послушав историю, я сразу чувствую дыхание весны.

ЗОЯ : Я думаю, что о весне очень хорошо говорится в стихотворении китайского поэта династии Тан Мэн Хаожаня.

Ch ū nxi ǎ o m è ngh à or á n
春晓孟浩然

ch ū nmi á nb ù ju é xi ǎ o , ch ù ch ù w é nt í ni ǎ o.

春眠不觉晓 , 处处闻啼鸟。

y è l á if ē ngy ǔ sh ē ng,hu ā lu ò zh ī du ō sh ǎ o.

夜来风雨声 , 花落知多少。