(тема: Как доехать до…?) 

Маша: Дорогие друзья, в эфире МРК! Вы слушаете постоянную программу "Мы все говорим по-китайски". Я Маша. 

Антон: 大家好，我是安东。（ da4 jia1 hao3, wo3 shi4 an1 dong1 ）玛莎，你好！ 

Маша: Привет, Антон. Как дела? 

Антон: 还行吧！（ hai2 xing2 ba ） 

Маша : Что такое " 还行吧 "? 

Антон : Это чисто разговорное выражение , которое обозначает " нормально "! 

Маша : Антон , а где ты живешь ? Далеко от радио? 

Антон: Недалеко, совсем рядом. 

Маша: Понятно. Антон, а ты хорошо ориентируешься в незнакомой местности? У тебя хорошая зрительная память? 

Антон: 不太好。你呢，玛莎？（ bu2 tai4 hao3, ni3 ne, masha ） 

Маша: У меня нормальная. Но когда я впервые приехала в Пекин, долгое время не могла запомнить названия улиц и районов! 

Антон: Это понятно, ведь Пекин --- крупнейший мегаполис, и не удивительно, что иностранным гостям трудно ориентироваться на улицах города. Поэтому сегодня я предлагаю поговорить о том, как по-китайски спросить дорогу. 问路（ wen4 lu4 ） 

Маша: Хорошо. Это очень полезно для наших радиослушателей. 

Антон: Маша, давай сначала послушаем диалог, а потом разберем его. 

Маша: Давай. 

-- 请问去王府井怎么走？（ qing3 wen4 qu4 wang2 fu2 jing3 zen3 me zou3? ） 

-- 往前一直走，***个路口左拐，就到了。 （ wang3 qian2 yi4 zhi2 zou3, di4 yi1 ge lu4 kou3 zuo3 guai3, jiu4 dao4 le ） 

-- 谢谢。（ xie4 xie ） 

-- 不客气。（ bu2 ke4 qi ） 

Маша: Диалог не сложный, такое может случиться с каждым из нас. 

Антон: Да. В первой фразе употребляется конструкция: 去……怎么走 , что обозначает: "Как пройти куда-то". " 怎么 " означает "как", а " 走 " это "идти". Например, чтобы спросить "Как пройти на площадь Тяньаньмэнь?", можно сказать " 去天安门怎么走 " （ qu4 tian1 an1 men2 zen3 me zou3 ） 

Маша: Антон, а мне кажется, что слово " 请问 " тоже играет очень важную роль в этом вопросе. 

Антон: Да, Маша. Ты молодец. Когда мы обращаемся за помощью к незнакомому человеку, необходимо сказать " 请问 " то есть "Вы не подскажете…." или "Скажите, пожалуйста….". Это вежливая форма обращения. 

Маша: Во второй фразе первая часть 往前一直走（ wang 3 qian 2 yi 4 zhi 2 zou 3 ） означает "идите прямо вперёд". 路口 что обозначает? 

Антон: Это "перекресток". Я повторю это слово 路口 ---- 路口 ---- "перекресток" 

Маша: 左拐 --- "поворачиваться налево". 

Антон: Совершенно верно. 左拐 --- "повернуть налево"! 

Маша: А "повернуть направо" по-китайски будет " 右拐 " （ you4 guai3 ） 

Антон: 是的。 

Маша: А сейчас давайте переведем диалог по фразам. 

Антон: -- 请问去王府井怎么走？（ qing3 wen4 qu4 wang2 fu2 jing3 zen3 me zou3? ） Вы не подскажете, как пройти на улицу Ванфуцзин? 

Маша: -- 往前一直走，***个路口左拐，就到了。（ wang 3 qian 2 yi 4 zhi 2 zou 3, di 4 yi 1 ge lu 4 kou 3 zuo 3 guai 3, jiu 4 dao 4 le ） Идите вперед, у первого перекрестка поверните налево! 

Антон: -- 谢谢。（ xie4 xie ） Спасибо. 

Маша: -- 不客气。（ bu2 ke4 qi ） Не за что. 

Антон: А сейчас давайте послушаем еще один диалог. 

- 请问，去颐和园坐几路车？（ qing3 wen4 qu4 yi2 he2 yuan2 zuo4 ji3 lu4 che1 ） 

-- 坐 354 路，在颐和园站下。（ zuo 4 san 1 bai 3 wu 3 shi 2 si 4 ） 

-- 谢谢。（ xie 4 xie 4 ） 

Маша: 请问 --- только что мы уже сказали, это выражение означает "Не подскажете..." или "Скажите, пожалуйста....". 

Антон: Да. Следует запомнить это выражение. " 去颐和园 " состоит из двух частей. Иероглиф " 去 " указывает "направление", как в русском языке предлог "в", а " 颐和园 " это "парк Ихэюань". Слово " 车 " вы, наверное, уже знаете, оно означает "автобус". " 坐 " это "ехать", а " 几路 " ---- "какой маршрут". Целая фраза означает "Вы не подскажете, на автобусе какого маршрута доехать до парка Ихэюань?" 

Маша: Ответ очень прост. Фраза переводится как "На автобусе маршрута 354, выходите на остановке ихэюани". 

Антон: Совершенно правильно. 

Маша: А сейчас давайте послушает диалог еще раз. 

Антон: Хорошо. 

- 请问，去颐和园坐几路车？（ qing3 wen4 qu4 yi2 he2 yuan2 zuo4 ji3 lu4 che1 ） 

-- 坐 354 路，在颐和园站下。 （ zuo4 san1 bai3 wu3 shi2 si4 ） 

-- 谢谢。 （ xie4 xie4 ） 

Антон: Дорогие радиослушатели. Сегодня мы выучили, как по-китайски спросить дорогу. 

Маша: Следует запомнить, как по-китайски будет выражение "Скажите, пожалуйста...". Это " 请问 " 。 

Антон: Обычно перед этим выражением еще говорят " 对不起 ", то есть "извините", это еще более вежливая форма. 

Маша: 对不起，请问天安门怎么走？（ dui4 bu4 qi3, qing3 wen4 tian1 an1 men2 zen3 me zou3 ） 

Антон: Совершено верно. 

Маша: Дорогие друзья, на этом мы закачиваем сегодняшний радиоурок китайском языка на волнах МРК. 

Антон: 谢谢收听，再见。 

Маша: 再见。 

http:// *域名隐藏* (dot)cn/