НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! 

ЗОЯ: Мы все говорим по-китайски- 我们一起说汉语 (wo3 men2 yi4 qi3 shuo1 han4 yu3). 

НИКОЛАЙ: У микрофона я – Николай и Зоя. Учительница, у тебя всё в порядке? 你一切都好吗 (ni3 yi2 qie4 dou1 hao3 ma0) ？ 

ЗОЯ: Спасибо. Нормально. 谢谢，还可以 (xie xie, hai ke yi) ！ Только холодно. 我怕冷（ wo3 pa4 leng3 ） . Здесь новые слова: 怕 —бояться, 冷 —холод. 我怕冷（ wo3 pa4 leng3 ） переводится: я боюсь холода. 

НИКОЛАЙ: А я не боюсь холода. Я же русский. 

ЗОЯ: Знаю, чего ты боишься. 你怕热（ ni3 pa4 re4 ） , 热 —жара. Николай, я угадала? Ты боишься жары? 

НИКОЛАЙ: 是的，我怕热（ shi4 de, wo3 pa4 re4 ） . Да, я боюсь жары. Учительница, 怕 —это бояться, а если "не бояться" тогда будет... 

ЗОЯ: Если "не бояться", то будет 不怕（ bu2 pa4 ） . 不怕 —это очень активное разговорное выражение. 

НИКОЛАЙ: Учительница, мы сказали "не бояться холода" и "не бояться жары", 不怕冷（ bu2 pa4 leng3 ） , 不怕热（ bu2 pa4 re4 ） . Еще чего можно не бояться? 

ЗОЯ: Трудностей! 困难（ kun4 nan2 ） --трудность, 不怕困难 не бояться трудностей. 

НИКОЛАЙ: 困难（ kun4 nan2 ） --трудность, 不怕困难 не бояться трудностей. Еще "не бояться хлопот"-- 不怕（ bu2 pa4 ） ... 

ЗОЯ: 不怕麻烦（ bu2 pa4 ma2 fan2 ） -- не бояться хлопот. 

НИКОЛАЙ: А если ничего не бояться, то есть, вообще не знать испытывать страха. Как это будет по-китайски? 

ЗОЯ: "Не знать страха, ничего не бояться" по-китайски будет 天不怕地不怕 (tian1 bu2 pa4 di4 bu2 pa4). 天 —небо, 地 —земля, дословно: не бояться неба и земли, переносное значение: ничего не бояться! 天不怕地不怕 (tian1 bu2 pa4 di4 bu2 pa4). 

НИКОЛАЙ: "Не знать страха, ничего не бояться" по-китайски будет 天不怕地不怕 (tian1 bu2 pa4 di4 bu2 pa4). 

ЗОЯ: 不怕（ bu2 pa4 ） -- это очень активное выражение. Недавно по телевизору я увидела очень интересную рекламу. Она имеет отношение к этому выражению. Дорогие радиослушатели, давайте вместе послушаем эту рекламу. 

(реклама) 

НИКОЛАЙ: (запись) 哎呀，弄脏你的衣服了！（ ai ya, nong4 zang1 ni3 de yi1 fu4 le ） 

哎呀 (ai ya)—частица, ай. 

ЗОЯ: 弄脏 (nong4 zang1)—испачкать. 

НИКОЛАЙ: 你的 ( ni 3 de )—твой, 衣服 (yi1 fu4)—одежда. Вся фраза переводится: Ай, твое платье испачкалось! 

ЗОЯ: (запись) 不怕，我们家有雕牌超白（ bu2 pa4, wo3 men2 jia1 you3 diao1 pai2 chao1 bai2 ） 

不怕 —Не страшно. 我们家 —наша семья, 有 —есть, 雕 —беркут, 牌 —марка, 超白 —супербелый, отбеливающий. Здесь 雕牌超白 имеется в виду порошок отбеливающего типа марки "Б é ркут". 

Поэтому 不怕，我们家有雕牌超白（ bu2 pa4, wo3 men2 jia1 you3 diao1 pai2 chao1 bai2 ） переводится: Не страшно. В нашей семье есть порошок отбеливающего типа марки "Б é ркут". 

НИКОЛАЙ: (запись, 用雕牌，不怕脏，脏不怕 (yong4 diao1 pai2, bu2 pa4 zang1, zang1 bu2 pa4,) ) Используя "Беркут", не боюсь грязи, испачкаться не боюсь. 

ЗОЯ: 用 —использовать, 雕牌 --мыльный порошок отбеливающего типа марки "Б é ркут". 用雕牌 —используя "Беркут". 

НИКОЛАЙ: 不怕脏，脏不怕 (bu2 pa4 zang1, zang1 bu2 pa4) 脏 —грязь. Не боюсь грязи, испачкаться не боюсь. 

ЗОЯ: (запись) Грязь не останется. Супербело, суперчисто! 

污渍藏不住，超白超干净 (wu1 zi4 cang2 bu2 zhu4, chao1 bai2 chao1 gan1 jing4) . Грязь не останется. Супербело, суперчисто! 

污渍 —по-китайски синоним 脏 , 藏 —скрываться, 藏不住 —не скрывается. 

НИКОЛАЙ: 超白（ chao 1 bai 2 ） , 超 — c упер, 白 —белый. 超白 —супербелый. 

干净（ gan1 jing4 ） —чистый, 超干净 —суперчистый. 

ЗОЯ: 污渍藏不住，超白超干净 (wu1 zi4 cang2 bu2 zhu4, chao1 bai2 chao1 gan1 jing4) . Грязь не останется. Супербело, суперчисто! Давайте еще раз послушаем эту рекламу. 

НИКОЛАЙ: Это всё на сегодня! Не забывайте посещать наш сайт в Интернете: www(dot)cri(dot)cn . и www(dot) *域名隐藏*  . 

ЗОЯ: Зоя и Николай с вами прощаемся! Спасибо и всего вам доброго! 

НИКОЛАЙ: 再见！ (zai4 jian4) 
http:// *域名隐藏* (dot)cn/