一起学俄语(三十五)

旅游俄语

　域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/

　　·一起学俄语(三十五)

ЗОЯ: В эфире радиоурок "Мы все говорим по-китайски". 你们好 , 亲爱的听众朋友们 ! Здравствуйте, дорогие радиослушатели. Сегодня у микрофона я-Зоя, и мой коллега Николай.

НИКОЛАЙ: Рад встрече с вами, дорогие радиослушатели. Сегодня мы повторяем тему “减肥”。减肥（ jian3 fei2 ） -- сбросить лишний вес.

ЗОЯ: На прошлом уроке мы разобрали диалог “减肥” . Давайте его повторим.

-- 你瘦了很多！（ ni3 shou4 le hen3 duo1 ）

-- 因为我现在控制饮食。我想减去 5 公斤。（ yin1 wei2 wo3 xian4 zai4 kong4 zhi4 yin3 shi2. wo3 xiang3 jian3 qu4 wu5 gong1 jin1. ）

-- 但是，你的身材很匀称啊。（ dan4 shi4, ni3 de shen1 cai2 hen3 yun2 chen 4 a . ）

-- 不，我有一点儿胖。我还要再减两公斤。 (bu4, wo3 you3 yi1 dian3 er pang4. wo3 hai2 yao4 zai4 jian3 liang3 gong1 jin1.)

-- 我看，你不需要。而且控制饮食也不是健康的减肥方法。 (wo3 kan4, ni3 bu4 xu1 yao4. er3 qie3 kong4 zhi4 yin3 shi2 ye3 bu2 shi4 jian4 kang2 de jian3 fei2 fang2 fa3.)

-- 我知道。所以，我还定期做运动。 (wo3 zhi1 dao4. suo3 yi3, wo3 hai2 ding4 qi1 zuo4 yun4 dong4.)

-- 好吧，祝你成功！ (hao3 ba, zhu4 ni3 cheng2 gong1!)

НИКОЛАЙ: Давайте переведем диалог на китайский язык. (запись) Ты очень похудела. 很多（ hen3 duo1 ） -- очень много. 瘦（ shou4 ） --похудеть.

ЗОЯ: (запись) Потому что сейчас я на диете. 控制饮食（ kong4 zhi4 yin3 shi2 ） -- держать диету. (запись) Я хочу сбросить 5 килограммов. 减去……公斤（ jian3 qu4 …… gong1 jin1 ） -- сбросить...килограммов.

НИКОЛАЙ: (запись) Но, у тебя стройная фигура. 身材（ shen1 cai2 ） -- фигура. 匀称（ yun2 chen4 ） -- стройный. 身材匀称 —стройная фигура.

ЗОЯ: (запись) Нет, я чуть-чуть полная. Мне еще килограммчика два надо сбросить... 一点儿（ yi4 dian3 er ） --чуть-чуть.

НИКОЛАЙ: (запись) А по-моему, не надо. Держать диету—это не очень здоровый метод. 健康的（ jian4 kang1 de ） --здоровый. 方法（ fang1 fa3 ） --метод, способ. 减肥方法 —способ для сброса лишнего веса.

ЗОЯ: (запись) Знаю. Поэтому я регулярно занимаюсь спортом. 定期（ ding4 qi1 ） -- регулярно. 做运动（ zuo4 yun4 dong4 ） -- заниматься спортом.

НИКОЛАЙ: (запись) Ладно, желаю тебе удачи! 好吧（ hao3 ba ） -- хорошо, ладно. 成功（ cheng2 gong1 ） -- удача, успех.

ЗОЯ: 如果你认为自己胖，那么你就要考虑减肥了（ ru2 guo3 ni3 ren4 wei2 zi4 ji3 pang4 de hua4, na4 me ni3 jiu4 yao4 kao3 lv4 jian3 fei2 le ） . Если ты считаешь себя толстым, то надо подумать о сбросе лишнего веса. 如果（ ru2 guo3 ） --если, 你（ ni3 ） --ты, 认为（ ren4 wei2 ） -- считать, 自己（ zi4 ji3 ） -- себя, 胖（ pang4 ） -- полный, толстый. 考虑（ kao3 lv4 ） -- подумать. 减肥（ jian3 fei2 ） -- сбросить лишний вес.

控制饮食是有效的减肥方法（ kong4 zhi4 yin3 shi2 shi4 you3 xiao4 de jian3 fei2 fang2 fa3 ） . 有效的（ you3 xiao4 de ） --эффективный, 方法（ fang3 fa3 ） --метод, способ. Вот и получилось: Держать диету—это эффективный способ сбросить лишний вес. 控制饮食是有效的减肥方法（ kong4 zhi4 yin3 shi2 shi4 you3 xiao4 de jian3 fei2 fang2 fa3 ） .

НИКОЛАЙ: Мы также выучили: 做运动能帮助减肥 --Занятие спортом очень помогает сбросить лишний вес. Занятие спортом— 做运动（ zuo4 yun4 dong4 ） , помогать— 帮助（ bang1 zhu4 ） .

ЗОЯ: Занятие спортом очень помогает сбросить лишний вес. Занятие спортом— 做运动（ zuo4 yun4 dong4 ） , помогать— 帮助（ bang1 zhu4 ） . Вся фраза переводится: 做运动能帮助减肥。

НИКОЛАЙ: На улицах Пекина много рекламы о 减肥茶（ jian3 fei2 cha2 ） .

ЗОЯ: В Китае продаются самые разнообразные 减肥茶（ jian3 fei2 cha2 ） .

茶 —это чай. 减肥茶 —чай для сброса лишнего веса.

НИКОЛАЙ: 想减肥，可以喝减肥茶（ xiang3 jian3 fei2, ke2 yi3 he1 jian3 fei2 cha2 ） . Если хочешь похудеть, то можно пить чай для сброса лишнего веса.

ЗОЯ: Мы уже повторили тему о похудении. А теперь ответим на вопрос нашего радиослушателя.

НИКОЛАЙ: Недавно мы получили письмо от нашего постоянного слушателя Вадима Елишева. В письме он просит разъяснить идиоматическое выражение "проучить кого-либо".

ЗОЯ: Мы учили это выражение на уроке о покупках. Тогда мы познакомились с конструкцией 给……颜色看（ gei3...yan2 se4 kan4 ） . 给 —дать, 颜色 —цвет. В древнем китайском языке "вэньянь" 颜色 означало "выражение лица". И поэтому 给……颜色看 переводится как "рассердиться на кого-нибудь, проучить кого-нибудь".

Например, 给你点儿颜色看看（ gei3 ni3 dian3 er yan2 se4 kan4 kan4 ） -- проучить тебя.

Надеемся, что мы сумели прояснить вопрос.

НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели! Большое вам спасибо за ваш интерес к нашим передачам "Мы все говорим по-китайски". Присылайте ваши замечания. Это всё на сегодня! Не забывайте посещать наш сайт в Интернете: www(dot)cri(dot)cn . и www(dot) *域名隐藏* .