一起学俄语(三十七)

旅游俄语

　域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/

　　·一起学俄语(三十七)

复习课

ТОНЯ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Очень рада встретиться с вами в рубрике "Мы все говорим по-китайски". Я – ведущая Тоня.

Маша: 你们好，亲爱的听众朋友们，很高兴又和你们在教汉语节目中见面了。我是 Маша.

ТОНЯ: Сегодня мы посвятим наш урок повторению пройденного материала. Маша, до открытия Олимпиады осталось меньше 100 дней, поэтому сегодня мы сначала повторим урок, связанный с Олимпиадой.

Маша: Хорошо. 好，今天让我们再来说说奥运会。（ hao3, jin1 tian1 rang4 wo3 men2 zai4 lai2 shuo1 shuo ao4 yun4 hui4 ）

Маша: Сначала давайте послушаем диалог.

( диалог )

-- 你喜欢什么运动？（ ni3 ni3 huan1 shen2 me yun4 dong4 ）

-- 我比较喜欢游泳，你呢？（ wo3 bi3 jiao4 xi3 huan1 you2 yong3, ni3 ne ）

-- 我喜欢打篮球。（ wo 3 xi 3 huan 1 da 3 lan 2 qiu 2 ）

Маша: Слово 运动 раньше мы уже учили, оно означает "спорт".

Антон: 是的， но давайте еще раз его повторим: 运动 ---- 运动 ---- 运动

Маша: Насколько я знаю, в слове 奥运会（ ao4 yun4 hui4 ） иероглиф 运（ yun4 ） именно из слова 运动 .

Антон: Верно. 奥运会 ---- это сокращенное выражение, а полное словосочетание это ---- 奥林匹克运动会 . 奥林匹克 ---- это "Олимпиада", 运动 --- "спорт", 会 ---- "соревнование".

Маша: В диалоге еще используется конструкция " 比较喜欢 " （ bi3 jiao4 xi3 huan1 ） , ее тоже следует запомнить.

Антон: Слово 喜欢 мы часто употребляем в устной речи, оно означает "любить" или "нравиться". Например, 喜欢运动 ----"любить спорт"; 喜欢看书（ xi3 huan1 kan4 shu1 ） ---- увлекаться чтением книг; 喜欢唱歌（ xi3 huan1 chang4 ge1 ） ---- нравиться петь. А в выражении 比较喜欢 , 比较 ---- "сравнительно" или "больше".

Маша: Понятно. В третьей фразе 打篮球 это "играть в баскетбол", да?

Антон: Да, верно. Но можно еще сказать по-другому " 玩篮球 ". Хотя китайцы чаще употребляют иероглиф 打 , то есть "бить" или "играть".

Маша: Сейчас давайте послушаем диалог ещё раз.

(повтор диалога)

Маша: Антон, в настоящее время идет эстафета передачи факела Олимпиады, давай выучим связанные с этим событием слова и выражения.

Антон: Хороший совет, Маша. "Эстафета передачи факела" по-китайски будет 火炬传递（ huo3 ju4 chuan2 di4 ）

Маша: 火炬 --- это "факел", здесь есть иероглиф 火 ---- огонь.

Антон: Молодец, Маша. Я повторю это выражение ---- 火炬传递 ---- 火炬传递 . Тут еще следует обратить внимание на слово 传递 --- "передавать, передача". Ведь главный лозунг эстафеты именно --- " 点燃激情，传递梦想 ", который переводится как "Зажечь энтузиазм, передавать надежду".

Маша: 点燃激情，传递梦想（ dian3 ran2 ji1 qing2, chuan2 di4 meng4 xiang3 ）

Маша: Как известно, почти все подготовительные работы близки к завершению.

Антон: 是的，北京已经准备好了。（ shi4 de, bei3 jing1 yi3 jing1 zhun3 bei4 hao3 le ） Пекин ---- уже готов.

Маша: Желаем полного успеха пекинской Олимпиаде.

ТОНЯ: Дорогие друзья, часть пройденного материала мы уже повторили, далее мы повторим урок 郊游 ( jiao 1 you 2 ) "прогулка за городом".

Маша: Сначала давайте послушаем диалог.

(диалог)

-- 周末，你打算去哪里玩儿？ ( zhou 1 mo 4, ni 3 da 3 suan 4 qu 4 na 3 li 3 wan 2? )

-- 去郊外。 ( qu4 jiao1 wai4 )

-- 怎么去？ ( zen3 me qu4? )

-- 和朋友一起开车去。 ( he2 peng2 you3 yi4 qi3 kai1 che1 qu4 )

ТОНЯ: Сейчас мы разберем этот небольшой диалог . 周末 – переводится как " конец рабочей недели или выходные дни ". 你 -- это " ты ". 打算 – " собираться , намереваться ". 去 – " идти , ехать ". 哪里 , -- " куда ". 玩 -- играть . Перевод всего предложения такой: "Куда ты планируешь пойти в выходные?"

Маша: 周末，你打算去哪里玩儿？ ( zhou 1 mo 4, ni 3 da 3 suan 4 qu 4 na 3 li 3 wan 2? )

ТОНЯ: Да. 周末，你打算去哪里玩儿？ Ответ: 去郊外。

Маша: Поеду за город.

ТОНЯ: 去 – ехать, идти. 郊外 -- загород. Поеду за город.

Маша: 怎么去？ ( zen 3 me qu 4? ) 怎么 — Как. 去 – это "поехать". "Как поедешь? т. е. На чем поедешь?"

ТОНЯ: 和朋友一起开车去。和 – это предлог "и". 朋友 – друзья. 一起 – вместе. 开车去 – поедем на машине. Все предложение можно перевести как: Поеду вместе с друзьями на машине.

Маша: А сейчас переведем диалог по целым фразам.

ТОНЯ: 周末，你打算去哪里玩儿？ Куда ты планируешь пойти в выходные?

Маша: 去郊外。 ( qu 4 jiao 1 wai 4 ) Поеду за город.

ТОНЯ: 怎么去？ На чем поедешь?

Маша: 和朋友一起开车去。 Поеду вместе с друзьями на машине.

ТОНЯ: Кроме того, мы еще выучили слова 爬山 ( pa 2 shan 1 ).

Маша: 爬山 ( pa 2 shan 1 ) -- "Подниматься в горы".

ТОНЯ: 划船 . ( hua 2 chuan 2 )

Маша: 划船 ( hua 2 chuan 2 ) -- Кататься на лодке.

ТОНЯ: 钓鱼 . ( diao4 yu2 )

Маша: 钓鱼 ( diao4 yu2 ) -- Ловить рыбу.

Маша: Дорогие радиослушатели, на этом мы заканчиваем сегодняшний урок китайского языка. Не забудьте посетить наш сайт. Его адрес: www(dot)cri(dot)cn .