Аня: Здравствуйте, дорогие друзья! 

Саша: 你们好, 亲爱的听众朋友!

Аня: Вы слушаете урок китайского языка на Международном радио Китая. 

Саша: 您正在收听的是中国国际广播电台的教汉语节目. 

Аня: В студии Вас приветствуем мы—Саша и Аня. 

Саша: На сегодняшнем уроке мы сначала будем изучать слово «广播» («вещание»). 

Аня: Потом выучим идиоматическое выражение «不可思议» («невероятный») и послушаем песню под этим же названием «不可思议电台». 

Саша: Слово «广播» означает «широкое вещание», «радиовещание», «радио-». 

Аня: «广» читается в третьем тоне и означает «обширный», «широкий», «расширять». 

Саша: А «播» читается в первом тоне и имеет значение «передавать по радио», «транслировать», «трансляция». 

Аня: Например, «您正在收听的是中国国际广播电台».

Саша: «您正在收听的是中国国际广播电台». Это предложение означает «Вы слушаете Международное радио Китая». 

Аня: «您»-«вы», «正在»-«сейчас», «收听»-«слушать». Саша: «中国»-«Китай», «国际»-«международный», «广播电台»-«радиостанция». 

Аня: Итак, фраза «您正在收听的是中国国际广播电台» означает «Вы слушаете Международное радио Китая». 

Саша: А точнее говоря, «您正在收听的是中国国际广播电台的教汉语节目». 

Аня: «教汉语节目» означает «программа по обучению китайскому языку». 

Саша: «教» читается и в первом тоне и в четвертом тоне. Например, «教汉语» и «教师». 

Аня: В словосочетании «教汉语» слово «教» читается в первом тоне и означает «учить кого-либо чему-либо». «教汉语» означает «учить китайскому языку».

Саша: А в слове «教师» тот же иероглиф читается в четвертом тоне и означает «преподавать». «教师» означает «учитель», «преподаватель». 

Аня: А выражение «教师节» означает «День учителя». Вы знаете, что в Китае День учителя отмечается 10 сентября. 

Саша: Точно. 在中国9月10号是教师节. 

Саша: Дорогие друзья, 您正在收听的是中国国际广播电台的教汉语节目. 

Аня: Вы слушаете урок китайского языка на Международном радио Китая, который ведем мы—Саша и Аня. 

Саша: Аня, ты знаешь, как будет по-китайски слово «ведущий»? 

Аня: Конечно, знаю. Это ведь про нас, мы ведущих радиоурока «我们一起说汉语». В китайском языке «ведущий» произносится как «主持人». Правильно? 

Саша: Совершенно верно. «主» читается в третьем тоне, «持»-во втором тоне, «主持» означает «вести», «управлять», «возглавлять». 

Аня: Например, «主持会议»—«вести собрание». 

Саша: Слово «人» читается во втором тоне и означает «человек». 

Аня: Например, «人» в словах «俄罗斯人»-«русский»,  «中国人»-«китаец». 

Саша: И выражение «主持人» означает «ведущий». 

Аня: 我们是教汉语节目的主持人. 

Саша: Мы ведущие передачи урок китайского языка. 

Аня: Дорогие друзья, а сейчас мы выучим идиоматическое выражение «不可思议». 

Саша: «不可思议» означает «трудно себе представить», «уму непостижимо», «невообразимый».

Аня: «不» читается во втором тоне и означает «не», «без».

Саша: «可» читается в третьем тоне. «可» или «可以» означает «можно», «мочь». 

Аня: Слово «思» читается в первом тоне и означает «думать», «скучать». 

Саша: «议» читается в четвертом тоне и означает «обсуждать», «переговорить». 

Аня: Итак, выражение «不可思议» означает «трудно себя представить», «уму непостижимо». 

Саша: Например, «这件事简直是不可思议». 

Аня: «Это просто трудно себе представить!». 

Саша: Слово «简直» означает «просто», «прямо». 

Аня: Дорогие радиослушатели, а сейчас мы послушаем песню «不可思议电台», которую исполняет тайваньский певец 王力宏 (Ван Лихун). 

Саша: В этой песне Ван Лихун—ди джэй на радио «Невообразимая волна», т.е. «不可思议电台». 

Аня: В песне от имени ведущего поется: «Дорогие радиослушатели—亲爱的听众朋友,—сегодня у микрофона я. Хочу поговорить с вами об этом мире.»

Саша: «Красота—это для нас не новость. Трагедия и кровь делают так, чтобы люди узнали реальный мир. Все мы живем на одной планете».

Аня: «Поэтому мы должны разделить между собой все, и счастье, и горе. Слезы бывают не только из-зи неудач. Но всем нам необходимо мужество». 

Саша: Дорогие друзья, под звуки песни «不可思议电台» мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. 

Аня: Спасибо вам за внимание. Не забудьте посетить наш сайт: http://www(dot)cri(dot)cn/

Саша: До новых встреч в эфире! 

Аня: 谢谢收听,再见!          
http:// *域名隐藏* (dot)cn/