НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели-你们好，亲爱的听众们! 

НАТАША: В эфире радиоурок "Мы все говорим по-китайски"! 

НИКОЛАЙ: 我们一起说汉语！你好, Наташа! 

НАТАША: 你好哇，Николай！ 

НИКОЛАЙ: Наташа, недавно в Пекине выбрали талисманы для Олимпиады-2008! 

НАТАША: Да! Очень симпатичные 5 талисманов! 

НИКОЛАЙ: Так много! Такого не было в истории Олимпиады! 

НАТАША: Они представляют собой рыбу-鱼, большую панду-大熊猫, олимпийский огонь-奥运圣火, тибетскую антилопу-藏羚羊 и ласточку-燕子. 

НИКОЛАЙ: Изображения этих 5 талисманов очень китайские, мне они очень нравятся-我非常喜欢他们！ 

НАТАША: Ты знаешь, как их зовут? 

НИКОЛАЙ: Их имена—贝贝，晶晶，欢欢，迎迎，妮妮! 

НАТАША: Стоит напомнить, что в именах китайцев удвоение слога придает чаще всего ласкательное значение. 

НИКОЛАЙ: 贝贝，晶晶，欢欢，迎迎，妮妮. 

НАТАША: А ты попробуй произнести их вместе? 

НИКОЛАЙ: 贝贝-晶晶-欢欢-迎迎-妮妮? А что? 

НАТАША: Нет! Удваивать не надо. 

НИКОЛАЙ: 贝-晶-欢-迎-妮. 

НАТАША: 贝-晶-欢-迎-妮! 

НИКОЛАЙ: А-а! Я понял! В смысле 北京欢迎你！ 

НАТАША: Совершенно правильно! 北京欢迎你-добро пожаловать в Пекин! 

НИКОЛАЙ: Только что мы говорили о недавно выбранных талисманах пекинской Олимпиады! 

НАТАША: А ты знаешь, что вместе они называются "福娃"！ 

НИКОЛАЙ: "福娃"-что это значит? 

НАТАША: 娃(娃娃)-мы уже проходили, оно означает "кукла". "福"-счастье. 

НИКОЛАЙ: Теперь я понял, что"福娃" это "кукла счастья". 

НАТАША: Совершенно правильно! И как раз наше ключевое слово на сегодня будет "福"! 

НИКОЛАЙ: Очень хорошее слово! 

НАТАША: "福-второй тон", как я сказала, означает "счастье, благо, благоденствие или удача". В разговоре китайцы часто так говорят: 你可真有福啊！ 

НИКОЛАЙ: 你可真有福啊-ты так счастлив! 我也很有福啊—я также счастлив! 

НАТАША: В этом смысле ещё можно сказать "福气". 

НИКОЛАЙ: 福气тоже означает "счастье, благо, удача"! 

НАТАША: Например: у родителей есть близнецы, в таком случае китайцы говорят родителям: 你们真有福气呀！ 

НИКОЛАЙ: 你们真有福气呀-вы так счастливы! Между прочим я хорошо знаю словосочетание: 幸福-счастье. 

НАТАША: Хорошее слово. 幸福-счастье. 我很幸福！ 

НИКОЛАЙ: 你很幸福-ты счастлива. Это конечно, потому что ты скоро выйдешь за муж. 

НАТАША: Не только в этом, ведь у меня здоровые родители, приятные коллеги. Я очень довольна всем этим. 

НИКОЛАЙ: Поэтому 你感到很幸福！ 

НАТАША: Правильно! А вот ещё устойчивое выражение: 身在福中不知福。Ты его знаешь? 

НИКОЛАЙ: Кажется, слышал! 身在福中不知福-живёшь в благоденствии, а этого не ценишь. 

НАТАША: Например: Николай имеет хорошую работу и счастливую семью, но часто жалуется на жизнь. Таким образом можно сказать: 尼古拉真实身在福中不知福. 

НИКОЛАЙ: Совсем не так! Я очень доволен своей жизнью! 

НАТАША: Это лишь пример. Конечно, нам нельзя身在福中不知福-быть вечно 

недовольным тем, что есть. 

НИКОЛАЙ: Нам надо благодарить судьбу. 

НАТАША: Да! Давай выучим ещё одно словосочетание: 福利。 

НИКОЛАЙ: 福利-благосостояние. Например: 社会福利-общественное благосостояние. 

НАТАША: 现在中国的社会福利在改善-в настоящее время в Китае улучшается благосостояние.  

НИКОЛАЙ: Запомните: 福利-благосостояние 

НАТАША: Во второй части урока пришло время слушать китайскую песню. 

НИКОЛАЙ: А что ты приготовила для нас сегодня? 

НАТАША: На этом уроке мы выучили словосочетание «幸福», которое означает «счастье». Поэтому и песня называется «幸福快车»！ 

НИКОЛАЙ: 幸福快车-экспресс счастья. 

НАТАША: Да! В песне поется: когда ты сталкиваешься с трудностями, не хмури брови. В жизни не избежишь ошибок, не падай духом, давайте вместе управлять «экспрессом счастья»... 

НИКОЛАЙ: Под эту мелодию давайте быстро повторим пройденный материал: 福, 福气,幸福-счастье, благо, благоденствие, удача. 福利-благосостояние. 

НАТАША: Это всё на сегодня! 

НИКОЛАЙ: Не забывайте посещать наш сайт в Интернете, его адрес: www(dot)cri(dot)cn. 

НАТАША: Николай и Наташа с вами прощаются! Счастливо! 

НИКОЛАЙ: 再见! 

  http:// *域名隐藏* (dot)cn/