一起学俄语(七十二)

旅游俄语

　域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/

　　·一起学俄语(七十二)

1. 今日中心词—新

2. 边听边学—新陈代谢

3. 边唱边学—歌曲 «美丽新世界»

Саша: 你说我说大家说！

Аня: 我们一起说汉语！

Саша: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели!

Аня: Вас приветствует Международное радио Китая. Вы слушаете радиоурок «Мы все говорим по-китайски».

Саша: У микрофона мы—Аня и Саша.

Аня: Сегодня 30 ноября—последний день ноября.

Саша: Да. 今天是11月30号，是11月的***后一天.

Аня: «11月30号»-«30-е (-го) ноября», «***后一天»-«последний день».

Саша: Скоро наступит Новый год.

Аня: 是啊，新年就快到了.

Саша: «新年»-«Новый год», «就快到了»-«скоро наступит, придет».

Аня: Раз через месяц придет Новый год, то на сегодняшнем уроке мы будем изучать слово «新».

Саша: Слово «新» читается в первом тоне и означает «новый», «свежий».

Аня: Только что мы упомянули выражение «新年»—«Новый год».

Саша: Слово «年» читается во втором тоне и означает «год».

Аня: Например, «过年»—«праздновать Новый год».

Саша: «再过一个月新年就要到了».

Аня: «Через месяц наступит Новый год». Саша, а в этом году какого числа мы отмечаем китайский Новый год по Лунному календарю, т.е. праздник Весны?

Саша: 29 января—1月29号.

Аня: Тогда заранее поздравляю тебя с наступающим Новым годом—«新年快乐».

Саша: Лучше скажи «新春快乐». Ведь мы называем Новый год по лунному календарю «春节».

Аня: «Праздник Весны». Тогда «祝你春节快乐».

Саша: А сейчас мы будем изучать слово «新闻».

Аня: «新闻» означает «новость». «闻» читается во втором тоне и имеет значения «новость», «нюхать», «слышать».

Саша: А все сочетание «新闻» означает «новость».

Аня: В начале нашей передачи радиослушатели всегда сначала слушают «新闻»—«новости».

Саша: А радиоурок китайского языка идет в конце программы.

Аня: Да. Ведь в китайском языке существует выражение «好戏还在后头呢».

Саша: То есть лучшее всегда оставляем напоследок.

Саша: Дорогие друзья, давайте разучим слово «新鲜».

Аня: «新鲜» означает «свежий». Слог «鲜», как и «新», читаются в первом тоне.

Саша: Например, «新鲜的牛奶».

Аня: «Свежее молоко». «牛奶» означает «молоко». Это слово очень интересно.

Саша: Да. «牛奶» означает «молоко», а «奶牛» т.е наоборот—означает «молочная корова».

Аня: Приведу другой пример: «新鲜的花» или сокращено «鲜花».

Саша: Замечательный пример! «鲜花» означает «свежие цветы». «花» читается в первом тоне и означает «цветы».

Аня: К Новому году многие покупают свежие цветы.

Саша: «新年的时候很多人买鲜花».

Аня: Дорогие радиослушатели, во второй части нашего урока мы будем изучать идиоматическое выражение «新陈代谢».

Саша: «新陈代谢» означает «метаболизм», «обмен веществ», «новое сменяет старое», «новое приходит на смену старому».

Аня: «新» читается в первом тоне, «новый»; «陈»-во втором тоне, «старый».

Саша: «代谢» означает «обмен веществ», «сменяться». «代» и «谢» читаются в четвертом тоне.

Аня: Слово «代» в этом случае означает «менять», «заменять».

Саша: А «谢» в этом выражении не означает «спасибо», а значит «отцвести», «опасть», «отпасть».

Аня: Итак, выражение «新陈代谢» означает «обмен веществ», «новое сменяет старое», «на смену старому приходит новое».

Саша: Дорогие радиослушатели, пришла пора послушать китайскую песню.

Аня: Сегодня мы будем слушать песню «美丽新世界»—«Этот прекрасный новый мир».

Саша: Кажется, раньше мы уже ставили в нашей передаче эту песню.

Аня: Да. Но слова песни очень оригинальные, поэтому я предлагаю послушать ее еще раз.

Саша: Но сначала разберем название песни: «美丽» означает «красивый», «新»-«новый», «世界»-«мир», «свет».

Аня: В песне «美丽新世界» поется: «Я пьян и не хочу ни о чем думать, кроме как о чистой любви и сладостной тоске. Я закрыл глаза и мне кажется, что передо мной предстал новый мир».

Саша: «Там живут наивные дети и красивые юные девушки. На небе радуга, на озере легкая зыбь. Какой же прекрасный этот новый мир!»

Аня: Действительно, прекрасно. Как легендарный Эдем.

Саша: А сейчас послушайте песню «美丽新世界».

美丽新世界—Прекрасный новый мир

喝醉了以后

还能想些什么

是纯纯的爱

是飘飘的愁

不要说你我

都无法挣脱

只要闭着眼睛

你就会感动