Мы все говорим по-китайски: урок 43 – Разговоры по телефону 4.
НАТАША: Николай, у вас звонит сотовый телефон!
НИКОЛАЙ: А иду! 喂，啊，你找谁，对不起，你打错了！
НАТАША: 打错了？
НИКОЛАЙ: Да! Он ошибся номером телефона! Посмотри, уже время, начнём наш урок!
НАТАША: Давайте! Но у меня к вам вопрос?
НИКОЛАЙ: Слушаю!
НАТАША: У вас есть сотовый телефон, у меня тоже есть!
НИКОЛАЙ: Конечно, теперь в Пекине у кого нет сотового телефона!
НАТАША: Почти у каждого есть! А знаете ли, как по-китайски называется сотовый телефон?
НИКОЛАЙ: Попробую догадаться! Сотовый от слова «соты», если дословно перевести---蜂窝电话！
НАТАША: Правильно! 蜂窝电话! Но это официальное название, мы редко так говорим! Самое употребляемое и образное название – 手机！
НИКОЛАЙ: Ручной телефонный автомат? 手提电话机！
НАТАША: Вы молодец! Вы сказали полное название! 手机--- сокращённое название, только два иероглифа! Легко запомнить!
НИКОЛАЙ: Насколько я знаю, в последнее время в Пекине кинокомедия под названием «手机» выходит на экран. Её снял известный китайский режиссёр Фэн Сяоган!
НАТАША: Да, я уже видела её. Очень весёлая комедия! Рекомендую посмотреть!
НИКОЛАЙ: Обязательно посмотрю!
НАТАША: Николай, я заметила, что когда вы звоните в гостиницу «Дружба», всегда говорите: 请转 и потом называете какой-то номер!
НИКОЛАЙ: Да, телефоны в номерах гостиницы работают через коммутатор, т.е. надо вызвать оператора!
НАТАША: Вот это мы сегодня и будем учить! Если телефон не прямое соединение, обязательно есть телефонный коммутатор---总机！
НИКОЛАЙ: 总机! Набрав номер коммутатора, я должен ,услышав ответ оператора, называть добавочный номер.
НИКОЛАЙ: Если в трубке --- длинный гудок, это значит, никто не подходит к телефону!
НАТАША: Тогда оператор вам ответит: 对不起，没人接。
НИКОЛАЙ: А если короткий гудок---значит телефон занят!
НАТАША: 占线—линия занята. Давайте послушайте, как звонить через телефонного оператора!
女：喂？ 您好！
男：您好！ 请转8595
女：对不起， 8595，没人接！
男：没人接， 谢谢！ 过一会儿我再打来！
女：再见！
男：请您再转一下3595！
女：对不起，占线！
男：好吧，谢谢！
НИКОЛАЙ: Как ему не повезло! Два раза звонил и не дозвонился!
НАТАША: Вижу, вы поняли диалог!
НАТАША: Николай, мы много говорили о теме "телефонный разговор", наверное, пока достаточно. Вы ещё помните, что во время праздника весны я посещала Храм Земли и сделала репортаж?
НИКОЛАЙ: Да! Но жаль, что мы его не слышали!
НАТАША: Сегодня у нас остаётся время!
НИКОЛАЙ: Тогда давайте послушаем репортаж Наташи!
Дорогие радиослушатели, я нахожусь в Храме земли, он находится в одном из районов Пекина. Здесь проходит Храмовая ярмарка! Нынешний год— год обезьяны, поэтому в парке везде продают игрушечных обезьян.: Гремят удары в барабаны и гонги! Так шумно!
Я подхожу к одной женщине, одетой в красное платье!
1. Здравствуйте! Вы родились в году обезьяны?
Да, я родилась в году обезьяны.
2. А что вы можете сказать о годе обезьяны?
Хороший зодиакальный знак года рождения!
Почему?
Потому что обезьяна умная, ловкая!
3. Что вам понравилось на ярмарке?
Здесь оживлённо, интересно, много вкусного!
Мы всей семьёй гуляем. Это настоящий новый год!
А теперь я разговариваю с одним дедушкой!
1. Вы любите храмовую ярмарку?
Люблю! Здесь много вкусного и очень весело!
2. Чем теперешняя ярмарка отличается от прошлой?
Теперешняя лучше! Людей много, оживлённо, больше сладостей!
3. Кроме этой ярмарки, в Пекине есть ещё другие?
Много, несколько очень известных – 龙潭湖，白云观，厂甸，коренные пекинцы особенно любят посещать厂甸!
4. Какие пожелания у вас в новом году?
Счастья всем! Счастья в году обезьяны!
НИКОЛАЙ: Очень интересный репортаж, как будто побывал сам на ярмарке!
НАТАША: Вы ещё помните, что мы сегодня выучили?
НИКОЛАЙ: 请转6677--- это важное выражение употребляется в ситуации, когда звоните через оператора!
НАТАША: Запомните его! В следующий раз мы продолжим эту тему!
НИКОЛАЙ: Постоянно слушайте нашу программу «Мы все говорим по-китайски»!
[2008年 6月13日 13 : 47]
日 历 calendar