Мы все говорим по-китайски: урок 42 – Разговоры по телефону 3. 

НИКОЛАЙ: Наташа, звонит телефон. Это тебя! 

НАТАША: Алло я вас слушаю. Да я Наташа! 

НИКОЛАЙ: 喂，喂！ Это я Николай, иди, пожалуйста, в студию. Программа «Все мы говорим по-китайски» выходит в эфир! 

НАТАША: Да! Иду! Я уже у микрофона! 

НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! 

НАТАША: Продолжаем урок на тему «разговоры по телефону»! 

НИКОЛАЙ: А как же повторение пройденного! 

НАТАША: На прошлом уроке мы познакомились с ситуацией, когда тот, кого вы ищете, не может подойти к телефону! 

НИКОЛАЙ: 对不起，他不在！ Извините, его нет на месте! 

НАТАША: 您知道他去哪里了？Знаете, куда он вышел? 

НИКОЛАЙ: 不知道！Не знаю! 

НАТАША: 您有什么事要转告他？Вы что-то хотите ему передать? 

НИКОЛАЙ: 请您转告他，我来过电话，我叫。。。Передайте ему, пожалуйста, что я звонил, меня зовут... 

НАТАША: 麻烦您让他给我回个电话。Передайте чтобы, он мне позвонил, пожалуйста! 

НИКОЛАЙ: 没问题。Хорошо! 

НАТАША: Не забудьте сказать 《谢谢》спасибо！ 

（间奏） 

НИКОЛАЙ: Наташа, честно говоря, то, что мы повторили, для меня, трудновато, выражения длинны! 

НАТАША: Да, я знаю, трудно сразу же запомнить, но это не страшно! Поэтому надо постоянно заниматься! Поэтому то, что мы  будем учить сегодня, будет попроще! 

НИКОЛАЙ: Какие новые выражения мы сегодня узнаем! 

НАТАША: 您打错了！Понимаете? 

НИКОЛАЙ: Да, если я ошибся номером телефона, мне так ответят! То есть --- вы не туда попали! 

НАТАША: Правильно!  您打错了！ 您 -- вы打 -- звонить 错 – неправильно, 了 – частица, показатель прошедшего времени! 

Другое более сложное выражение—您弄错电话号码了！ 

НИКОЛАЙ: Вы ошиблись номером телефона! 

НАТАША: Я думаю, что в такой ситуации скажите , 对不起？ 您打错了！И всё! 

НИКОЛАЙ: Это очень просто! 

(间奏) 

НАТАША: Только что мы выучили слово «номер телефона»--电话号码！Здесь есть элемент грамматики. Номер телефона--电话号码. Порядок слов в наших языках разный. 

НИКОЛАЙ: В русском,  когда существительное как определяющее слово обычно стоит после определяемого---номер телефона, в китайском говорят «телефон номер». 

НАТАША: Да! А в китайском языке наоборот--телефон номер电话号码, такой порядок слов правилен! Существительное может употребляться  как прилагательное, к тому же должно стоять  на первом месте словосочетания. Николай, понятно? 

НИКОЛАЙ: Понял! И могу привести примеры! 电话亭--Телефонная будка, 电话簿--телефонная книжка。 

НАТАША: Дальше слушайте диалог! 

(情景对话) 

男：喂！ 是国际广播电台吗？ 

女：你好？ 请问，您找谁？ 

男：我找玛莎！ 

女：玛莎？对不起，您打错了！ 

男： 我打错了！ 啊， 非常抱歉！ 

女：没关系！ 

男：再见！ 

（间奏） 

НАТАША: Николай, я хочу сообщить вам один номер—114! 

НИКОЛАЙ: Сто четырнадцать! Это 电话号码？ 

НАТАША: Это номер телефонной справочной Китая! Он вам пригодится! 

НИКОЛАЙ: Если вы захотите угостить своих друзей уткой по-пекински, можно набрать 114, и узнать номер телефона ресторана 全聚德 и заказать столик! 

НАТАША: Между прочим, дорогие радиослушатели, вы должны запомнить ещё три номера. Они вам очень помогут, когда будете в Китае! Первый номер--- 119! 

НИКОЛАЙ: Это номер пожарной службы! 

НАТАША: 110! 

НИКОЛАЙ: Специальный телефон полиции! 

НАТАША: 122! 

НИКОЛАЙ: Специальный телефон в случае дорожных происшествий! 

НАТАША: Всё запомнили! 

НИКОЛАЙ: Да! 

(间奏) 

НАТАША: Николай, вы ещё помните пройденное на сегодняшнем уроке? 

НИКОЛАЙ: Не помню! Забыл! Это шутка! 

НАТАША: Ещё раз послушайте диалог! 

(情景对话) 

男：喂！ 是国际广播电台吗？ 

女：你好？ 请问，您找谁？ 

男：我找玛莎！ 

女：玛莎？对不起，您打错了！ 

男： 我打错了！ 啊， 非常抱歉！ 

女：没关系！ 

男：再见！ 

НИКОЛАЙ: На этом всё! 

НАТАША: Да! Всё! В следующий раз мы продолжим эту тему! 

НИКОЛАЙ: Опять разговоры по телефону! 

НАТАША: Правильно! Всего вам хорошего! 

НИКОЛАЙ: 祝你们愉快！ 谢谢！ 
www(dot)cri(dot)cn/