Мы все говорим по-китайски: урок 41 – Разговоры по телефону Ⅱ. 

НИКОЛАЙ: 喂！你好！ 

НАТАША: 喂， 你好！请问，你找谁？ 

НИКОЛАЙ: 我是尼古拉! 请问，Наташа 在吗？ 

НАТАША: 我就是！是你呀！Где вы сейчас? 

НИКОЛАЙ: В студии! А ты? 

НАТАША: Я тоже в студии, веду программу «Мы все говорим по-китайски»! 

НИКОЛАЙ: Я тоже! 

НАТАША: А где вы, я вас не вижу! 

НИКОЛАЙ: Здесь! 

НАТАША: А-а, уже рядом! Откуда вы взялись? 

НИКОЛАЙ: С неба! 

НАТАША: Ну, ладно! Не шути! Начнём сегодняшний урок! 

НИКОЛАЙ: На прошлом уроке мы уже начали тему --- разговоры по телефону! И сейчас в нашем разговоре, мы уже повторили пройденное! 

НАТАША: Тогда не будем терять времени! Продолжаем урок! 

НИКОЛАЙ: Наташа, в прошлый раз мы выучили модель выражения-- «какой-то человек на месте»,--他在！И если его нет -- 他不在! А как дальше вести разговор по телефону! 

НАТАША: Я вас понимаю! Если вам ответили «对不起，他不在»，то вы скажите: 您知道，他去哪里了吗？не знаете ли, куда он вышел? 知道—знать. 

НИКОЛАЙ: Вам ответят: 抱歉，我不知道！Простите, я не знаю! 

НАТАША: Вы можете сказать：谢谢， 再见！ спасибо, до свидания! 

НИКОЛАЙ: Это очень просто! Но если у меня срочное дело к моему другу, и я хочу с ним обязательно поговорить, как быть в таком случае? 

НАТАША: 请你转告他，我来过电话，我叫Николай。麻烦您让他给我回个电话！ 

НИКОЛАЙ: Так сложно! Стой, помедленнее! 请你转告他, 我来过电话！Передайте ему, что я ему звонил! 

НАТАША: Правильно! 转告-передать 来过电话- звонил, (ла, ли). Т.е действие в прошлом. 

НИКОЛАЙ: 麻烦您让他给我回个电话! Побеспокою вас, передайте, чтобы он мне перезвонил, пожалуйста! 

НАТАША: 回个电话—перезвонить.麻烦- беспокоить, хлопоты, вежливое выражение! употребляется когда обращаются с просьбой к кому-нибудь! 

НИКОЛАЙ: Я знаю это выражение: 麻烦您帮我一下，помогите мне, пожалуйста; 麻烦您小声点，потише, пожалуйста; 麻烦您快一点,скорее, пожалуйста! 

НАТАША: Совершено правильно! 

НИКОЛАЙ: Дальше, чтобы хорошо запомнить вышеуказанные выражения, послушаем диалог! 

НАТАША: Хорошо, давайте! 

女： 喂，您好！ 

男： 请找王先生！ 

女： 对不起。他现在不在！ 

男：他去哪里了？ 

女： 抱歉，我不知道！您有什么事要转告吗？ 

男：请您转告他，我来过电话。 

女： 您叫什么名字？ 

男： 我叫张名！麻烦您让他给我回个电话！ 

女： 没问题！ 

НИКОЛАЙ: Сегодня мы много выучили, у меня уже голова кружится! Да и давно не слышал хорошую китайскую песню!  

НАТАША: Да! Сегодня я приготовила дорогим радиослушателям в подарок песню «Хорошее настроение»·好心情·! 

НИКОЛАЙ: Содержание песни очень интересное: вижу тебя, и у меня сразу хорошее настроение! 

НАТАША: Серьёзно? Я тоже, когда Вижу Николая, у меня сразу улучшается настроение! Он всегда весел! 

НИКОЛАЙ: Ты для меня хорошее настроение. Это  как летом съесть мороженое! 

НАТАША: Если человек станет грустить, то друг всегда сможет его вылечить. 

НИКОЛАЙ: Я знаю, это судьба! Люди должны помогать, желать друг другу всего хорошего! 

НАТАША: Вот и я вижу тебя, у меня сразу хорошее настроение! 

НИКОЛАЙ: Мне очень приятно слышать. Вот об этом наша песня. послушайте эту песню «好心情»！ 

(歌曲《好心情》) 

НАТАША: Наш урок быстро подошёл к концу! 

НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, не забудьте повторять пройденное! 

НАТАША: Послушайте диалог ещё раз! 

(диалог) 

女： 喂，您好！ 

男： 请找王先生！ 

女： 对不起。他现在不在！ 

男：他去哪里了？ 

女： 抱歉，我不知道！您有什么事要转告吗？ 

男：请您转告他，我来过电话。 

女： 您叫什么名字？ 

男： 我叫张名！麻烦您让他给我回个电话！ 

女： 没问题！ 

НИКОЛАЙ: Под эту прекрасную музыку я и Наташа прощаемся с Вами! 

НАТАША: В следующий раз мы продолжим тему –разговоры по телефону! 

НИКОЛАЙ: 谢谢收听，祝你们好心情！ 

НАТАША: Хорошего настроения!  

  
www(dot)cri(dot)cn/