莱蒙托夫诗选

剑

　　我爱你，我的百炼精钢铸成的短剑， 
　　我爱你，我的光亮而又寒冷的朋友。 
　　阴郁的格鲁吉亚人为***把你铸造， 
　　自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。 

　　一只百合般的纤手在那送别的时候 
　　把你赠送给我，作为永远的纪念物， 
　　在你的锋刃上***次流淌的不是血， 
　　而是那晶莹的眼泪---痛苦的珍珠。 

　　那双黑色的眼睛，当它对我凝视时， 
　　整个充满了一种神秘的难解的悲伤， 
　　正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前， 
　　时而昏暗，时而又发射出闪闪寒光。 

　　你是我的伴侣，爱情的无言的***， 
　　流浪人将要把你看作他很好的榜样： 
　　是的，正如你一样，我的钢铁朋友， 
　　我也永远不变，我的心也永远坚强。 

　　(1838) 

祖国

　　我爱祖国，但却用的是奇异的爱情！ 
　　连我的理智也不能把它制胜。 
　　无论是鲜血换来的光荣， 
　　无论是充满了高傲的虔诚的宁静， 
　　无论是那远古时代的神圣的传言， 
　　都不能激起我心中的慰藉的幻梦。 

　　但是我爱---自己不知道为什么 
　　它那草原上凄清冷漠的沉静， 
　　它那随风晃动的无尽的森林， 
　　它那大海似地汹涌的河水的奔腾， 
　　我爱乘着车奔上那村落间的小路， 
　　用缓慢的目光透过那苍茫的夜色， 
　　惦念着自己夜间住宿之处，迎接着 
　　道路旁点点微微颤动的灯火。 

　　我爱那野火冒起的轻烟， 
　　草原上过夜的大队车马， 
　　苍黄的田野中小山头上， 
　　那一对闪着微光的白桦。 
　　我怀着人所不知的快乐， 
　　望着堆满谷物的打谷场， 
　　覆盖着稻草的农家草房， 
　　镶嵌着浮雕窗板的小窗， 
　　而在有露水的节日夜晚， 
　　在那醉酒的农人笑谈中， 
　　观看那伴着口哨的舞蹈， 
　　我可以直看到夜半更深。 
　　(1841)