独联体信息港博客圈
 域名:http://linhaihong.blog.globalimporter.net/
 
  ·俄语在前苏联各国地位不同 仍有近3亿人视作母语

中新网4月9日电据俄新网报道,俄罗斯总统已普京下令将2007年定为俄罗斯国内外的俄语年。该设想的宗旨是协助普及俄罗斯的文学、科学和教育成就,增进各民族之间的友谊与合作,发展俄罗斯文化和教育,保持和丰富民族传统,以及加强俄语在“后苏联空间”的地位。根据最新公布的调查结果显示,俄语在前苏联各国的地位各不相同,全球仍有2.88亿人视俄语为母语。

  根据白俄罗斯总统亚历山大"卢卡申科的提议,该国在1995年5月举行了关于让俄语同白俄罗斯语一样享有国语地位的全民公决。该提议得到了全体人民的支持。虽然俄罗斯族在白俄罗斯1000万人口中只有130多万人,但俄语几乎在所有交流领域都居主导地位。白俄罗斯发行量最大的报纸和杂志都用俄语出版。俄语在电视、电影和大量的电台节目中都能听到。不论在日常生活中,还是在最高级别的场合,人们都使用俄语。

  直到2003年,俄语在摩尔多瓦才获得族际交流语言的地位。同时,摩尔多瓦有关法律规定“禁止种族、语言和宗教歧视,不得限制公民使用母语的权利,选择受教育语种和所学语种的权利,禁止任何民族同化的行为化和去民族化的行为”。苏联时期,大多数摩尔多瓦人都熟练掌握俄语,但如今俄语几乎被排挤出公文和官方信函的范围。俄语在摩尔多瓦的学校也不再是必修课程。但即便如此,俄语也并没有彻底从该国消失。目前,仅在基希讷乌就有10多种俄语刊物,俄罗斯一些电台的节目也在转播。国家电台和电视台也播放俄语节目,但主要是新闻节目。

  在乌克兰,俄语地位问题成为政治投机的对象已经很多年了。每次总统选举或议会选举之前,这个问题都会一次次地被媒体提及。不过,在竞选活动中扮演俄语捍卫者的那些政治家们在掌权之后就会忘记自己的承诺。当“橙色”主在乌克兰获胜、倡导欧洲一体化方针的维克托"尤先科当选总统之后,讲俄语的公民的权利逐渐受到限制。然而,乌克兰某些地方立法会议却开始赋予俄语官方语言地位。

  在亚美尼亚,俄语的地位正在恢复。上世纪90年代初,亚美尼亚出现某种反俄趋势时,俄语的地位曾略有下降。当时大部分俄语学校被关闭,几乎所有大学都取消了俄语入学考试,官方信函不使用除亚美尼亚语之外的任何语言。

  吉尔吉斯斯坦领导人对俄语一贯持尊重的态度。该国宪法规定,吉尔吉斯语是国家语言,俄语是官方语言。不得因不懂国家语言或官方语言而侵犯公民的权利和自由。官方语言的地位“与国家语言等同,可与后者一样使用”。在塔吉克斯坦,俄语是族际交流语言,而且能在公文和官方信函中使用。俄文信函和文件正是用俄语来回复的。

  苏联解体后,虽然并没有任何官方禁令,但俄语的应用程度在乌兹别克斯坦显著降低。在宣布乌兹别克语为国家语言后,俄语的应用范围逐年缩小,特别是在国家机关中。近年来,所有文件都用乌兹别克语书写。乌兹别克斯坦是一个多民族国家,拥有100多个民族,俄语目前仍是非原住民族的族际交流工具。

  然而,乌兹别克斯坦总统伊斯兰"卡里莫夫却常常用俄语发表讲话。

  哈萨克斯坦总统努尔苏丹"纳扎尔巴耶夫在1997年批准了《哈萨克斯坦共和国语言法》。依据这部法律,哈萨克语是国家语言,是国家管理、立法、诉讼、公文和公关用语。然而,在国家机构和地方自治机关中,俄语和哈萨克斯坦语一样是官方语言。哈萨克斯坦有46%的中小学生接受俄语教育,而俄罗斯族在总人口中占32%。

  土库曼斯坦通过了《语言法》,规定俄语是族际交流语言,但实际上俄语被排斥在所有生活领域之外。

  在土库曼斯坦的国家权力机关或国家机构中,不仅没有俄罗斯族的领导人,就连一位说俄语的领导人都没有。没有俄语的招牌、标志和广告,俄语的地位被英语取代。俄语电视台的节目停播了。不过,土库曼斯坦现总统古尔班古雷"别尔德穆罕默多夫不久前签署了一项命令:中小学和高等院校将恢复俄语课。在前总统尼亚佐夫时代,只有一所学校--位于阿什哈巴德的俄罗斯大使馆附属普希金学校教授俄语。

  俄语在拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚只是一门外语。当地的所有公文和官方信函都应该用母语书写。中小学和高校的俄语教学也受到严格限制。

  俄语在阿塞拜疆的地位并没有受到国家干预。俄罗斯驻阿塞拜疆大使瓦西里"伊斯特拉托夫认为,俄语在当地维持着自己的地位。他指出,阿塞拜疆继续在卓有成效地进行着俄语教学。巴库有巴库斯拉夫大学和俄罗斯戏剧院,还出版数十种俄文报纸,转播俄语电视台的节目。

  在格鲁吉亚,俄语丧失了国家语言地位,也不再是大多数国民的第二母语。它几乎被彻底排挤出了日常生活,完全变成了一门外语。尽管电影院时常会放映俄罗斯电影,俄罗斯演艺界的知名度也很高,但是格鲁吉亚现在已经没有多少人听得懂俄语了,能用俄语回答简单问题的人更是寥寥无几。

[2010年 4月13日 20 : 54]      评论:[0] | 浏览:[5308]
  日 历 calendar
« 7月 2018 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31            
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    在绝境中寻找希望,人生终将辉煌!!! В сложной ситуации и самом отчаянном положении всегда есть надежда на лучшее, жизнь в конце концов будет блестящей. 26年以上俄语学用经验,5年以上的俄罗斯经历,1000万字以上全专业领域翻译经验,专业、高效、雅致,超值服务,业内知名。 高级审译 Алёша 林鼎盛 QQ(微信号):22079138 linhaitian777@126.com SKYPE:linhaitian777, 疯狂俄语鲁芳的群:http://www.yuncat.net。林鼎盛抗癌公益群103532643 新浪微博:宋峰工贸林鼎盛 http://weibo.com/u/1459644124,#林鼎盛有约# ,#好言重译重塑#,国际广播天台《林鼎盛有约》专栏 博卓翻译有限公司,新疆宋峰工贸,林鼎盛中药皂 独联体信息港博客圈致力于启蒙俄语人才、启示俄语工作者、启发创新合作模式、启动战略联合! 俄语圈倡导帮扶互助、团结友爱、重诚信信诺、自强不息。 CCTV-7,致富经。
  文 章 分 类 
· 俄语翻译招聘 信息发布平台 [262]
· 俄语分类词汇 [228]
· 圣经中俄文对照 [7]
· 医疗保健 [8]
· 俄语学习 [36]
· 俄文歌曲,电影,收音机所有音频或 [15]
· 俄罗斯独联体商情发布 [27]
· 中俄对照作品 [97]
· 俄罗斯白俄罗斯乌克兰独联体留言板 [17]
· 俄语学习问答 [11]
· 项目合作对俄白乌独联体 [63]
· 原创作品 [42]
· 俄文中国导游词 [6]
· 中国 [40]
· 独联体综合信息 [417]
· 俄语语法 [55]
· 友情发布平台-中俄合作翻译中心 [9]
· 中国国际展会会展信息发布平台 [2]
· 独联体留学旅游信息港 [6]
· 俄罗斯国立医科大学 [9]
· 小语种 [6]
· 跨国管理 [4]
· 独联体资料库 [51]
· 俄白乌独联体法律-法规-政策-规划- [190]
· 外贸知识理念 [66]
· 中英词汇及对照 [458]
  最 新 发 表 
    打破体制束缚,创造新机制,变堵为疏,促进复杂事情迎刃而解
    Весенняя гроза 春雷
    В лесу родилась ёлочка 森林中有棵小枞树
    翻译技术行业,译员的态度决定一切
    从对俄塑料机械技术翻译说起谈中国的强企之路
    简论笔译与口译的阴阳之道
    对整个俄语圈的倡议
    转基因时代,西方走错了路,中国将引领一条新路
    Не говори мне ничего 什么都不要对我说
    转基因时代,西方走错了路,中国将引领一条新路
    翻译技术行业,译员的态度决定一切
    莫言获诺贝尔奖 Нобелевская премия присуж
    Технологическая инновация Антай
    Пекинская больница Антай
    凉州词 Лянчжоу цы
    Огнеупоры для цементной печи компа
    诚信拯救世界
    俄罗斯开放投资 诚邀天下投资者
    无缘诺贝尔奖,中国也当为俄罗斯总统的批评内疚与自责
    今日俄罗斯
    论语 Лунь Юй(古文-白话文-俄文对照-1-5)特此纪念孔子生日
    历史可要短得多История была намного короч
    俄罗斯公司招聘俄语翻译
    中国战略强于美国战略
    世界上使用最广泛的10种语言
    俄语在前苏联各国地位不同 仍有近3亿人视作母语
    
    上市(HK、内地)矿业公司子公司招聘境外项目(投资13亿RMB,运营14-
    美容方面的中俄词汇3
    林鼎盛原创笑话汉译俄- 偷酒
    俄罗斯口岸大汇集
    俄罗斯产地煤炭名称中俄文对照
    俄语口语380句转载
    俄语流行口语极短句888个--6字句-7字句
    俄语流行口语极短句888个--2至5字句
    中国东北:重走振兴之路 中俄对照
    俄罗斯建筑规范与标准翻译、俄罗斯建筑规范翻译、俄罗斯建筑标准翻译
    公司名缩写 俄文
    专家解读中俄联手治理灰色清关
    对俄罗斯工程建筑行业出台新法规的看法及建议
    俄农药市场前景广阔
    俄罗斯80%的药品依赖进口
    俄罗斯新闻社提供新闻推广及广告代理服务
    寻购无纺布设备
    俄罗斯销售煤
    俄制药企业寻求合作伙伴
    Медико-Производственная Компания《
    销售铝土矿
    寻购聚醚纤维
    寻找矿产项目合作伙伴
  文 章 归 档 
  最 新 回 复 
    M100&融資&其他大宗
    你好!
    为你们喝彩
    esfsdf
    長期供應商
    您好
    俄-中翻译
    有货直供俄罗斯M100
    餐馆高薪招聘,新开张,紧缺人手,招兼职,全职员工若干名
    貿易
    貿易
    買賣
    聚乙烯
    переводчик в Китае
    переводчик в Китае
    俄语译员
    俄语译员
    长期供应Mazut M100-75
    供应俄罗斯M100-75
    If I commenicatud I
    做俄语外贸的都加我吧
    Лечение зубов в Харбине
    找工作
    找工作
    переводчик В КИТАЕ
    供应美容床
    北京东顺博望石油设备公司
    
    出售燃料油M100-75
    俄语接送机导游
    想贵公司求职
    袜子批发
    переводчик в Китае
    鸿运达国际货运代理有限公司
    鸿运达国际货运代理有限公司
    俄罗斯翻译
    俄罗斯翻译
    Переводчик в Китае
    求购:跟我学续集,英语教程
    求助,十分感谢,
    云桌 办公桌
    应聘
    我需要一份中俄对照《圣经》
    Aziz
    Переводчикв в Харбине
    Переводчикв в Харбине
    Переводчик в Шанхае
    переводчик в китае
    求主导英语录音,始何购买?
    Ваш переводчик\представитель в Кит
  我 的 连 接 
    免费国外买家
    友情链接
    新浪微博《玖和文脉林鼎盛》
    疯狂俄语鲁芳网站
    俄罗斯留学生网
    青花集团
    译者之都
    自由译者李铁个人主页
    友情链接2
    北极光词霸
  博 客 统 计 
·
文章总数:2135
·
评论总数:2458
·
访问总数:5754925
   管理入口