雾霾如水患，大禹治水，因堵塞而失败，因疏导而成功，前者越堵越害，后者越疏越利！！！

总之，人的***的竞争力，未必是能力和水平问题，而是态度问题，有良好的对待工作的态度，往往作品也不会差多少。作品如人品！希望所有译者都能够秉承做事先做人的信条，期望看到大量***译员不断涌现，为中外交流做出自己的历史性的贡献。

笔译如阴，口译如阳，一阴一阳谓之道。阴阳互生，方能与时俱进。否则，单线条发展，就是九阳神功和九阴神功了。不管怎样，无论是九阴（笔译），还是九阳（口译）都可以养活自己，吃饭没有问题，发财与否则都看造化。但是，缺点是至阳无阴，则会有很多基础专业的活做不了。至阴无阳，则会在外交礼数商务谈判等方面有缺陷。而笔译可以滋养口译能力，口译可以提升笔译的本土化翻译能力，只有二者结合，才会全面发展。





林鼎盛随笔

我倡议整个俄语圈要倡导和遵循这个理念：不以小诚信而不为，不以小不诚信而为之，希望整个俄语圈追求诚信办事原则，为社会打造一个诚信的参天大树！

林鼎盛

Помнишь-помнишь, знаешь-знаешь 你记得-你记得，你知道-你知道
Ты со мной как снег летаешь 你和我，像雪在飞
Легко, светло, так нежно 轻快，亮丽，那么温柔
Как океан безбрежный 像大海一样无边
Веришь-веришь, таешь-таешь 你相信-你相信，你消融-你消融
Поцелуем вновь обманешь 不要骗我，吻过别走
Рука теплом твоим 徒留你的温存

总之，人的***的竞争力，未必是能力和水平问题，而是态度问题，有良好的对待工作的态度，往往作品也不会差多少。作品如人品！希望所有译者都能够秉承做事先做人的信条，期望看到大量***译员不断涌现，为中外交流做出自己的历史性的贡献。

凉州词
Лянчжоу цы
作者：白居易
Автор：Бай Цзюйи
翻译: 林鼎盛 （原创翻译）
Переводчик: Линь Диншэн
黄河远上白云间，
В облока утекает река Хуанхэ,
一片孤城万仞山。
Между высокими горами оттеняется уединенная крепость.
羌笛何须怨杨柳，
Зачем же на тополь и ива жалуетесь цянской флейтой,—
春风不度玉门关。
В застав Юймэнь не пройдет весенный ветер.

世界已经糟透了，是因为全世界还在“抱残守缺”；事情还有希望，是因为“逐利、不诚信”行为已经暴漏在日光下，我希望在这种氛围下，中国作为有十几亿人口的***，高调高举诚信的大旗，树立百倍威信，那么，一传十，十传百，是什么概念呢？十几亿人将“诚信”二字传递给七十亿的全世界，那么，全世界都能够体验中国的诚信，看到中国威信，中国树立诚信大旗，获得威信，形成强势执行力，这个时候，世界“顺诚信者生，逆诚信者亡”的局面就会形成。中国必然获得***的威信，和***强的执行力，***强的竞争优势，也成为***能够拯救世界的力量。

原创翻译：
某人上周买了一坛好酒放在小院走廊上。

第二天他发现少了五分之一，便在酒桶上贴了“不许偷酒”四个字。

第三天，酒又少了五分之二，他非常生气又贴了“偷酒者重罚”五个字。

第四天，酒还是被偷，只剩下了五分之一，他的肺都快气炸了

好友知道了此事，就对他说：“笨蛋！你不会在酒桶上贴上"尿桶"二字，看谁还偷喝?”

他觉得挺有道理，就照办了。

第五天他哭了

桶满了…
На прошлой неделе, один человек купил бочку с вином и поставил её на крыльцо маленького двора
На следующий день он обнаружил, что одна пятая этого вина исчезла, и он написал на бочке "Не крадите вино".
На третий день, исчезло две пятых, он очень рассердился и написал крупным шрифтом:
«Кто украдёт, будет наказан »
На четверт

林鼎盛 原创

世界上***远的距离
　　不是生与死的距离
　　而是我站在你面前
　　你不知道我爱你
　　
　　世界上***远的距离
　　不是我站在你面前
　　你不知道我爱你
　　而是爱到痴迷
　　却不能说我爱你
самое большое расстояние в мире -
не между жизнью и смертью,
а между тобой и мной,
когда я стою перед тобой,
а ты не знаешь,
что я люблю тебя,
люблю до безумия
и не могу признаться тебе в этом".

Корпорация ЦинХуа.г Инкоу – является огромным негосударственным предприятием, которое развивается в свете китайских реформ и открытости. Сегодня ЦинХуа самый огромный производитель основных огнеупорных материалов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, соединяющий научно-техническое развитие, исследовательскую базу, промышленность и торговлю. В настоящее время на предприятии занято более 5000 высококвалифицированных работников, площадь его составляет 4 миллиона квадратных метров, общий капитал 2 миллиарда юаней (300 миллионов долларов), имея 6 рудников, 20

В Подмосковье жестоко избиты 39 корейцев
在莫斯科近郊39名朝鲜人被爆打

Лотос на снегу 雪地荷花
译作者：漫天北风
意境高雅，浑然天成，难得佳作。

免疫活性细胞（immunocompetent cell，又叫 ICC）

如果写成俄文的话，应该是иммунокомпетентная клетка
Оксаминовая кислота;

C 2 H 3 NO 3 = C 2 O 2 (NH 2 )OH

不饱和草酸酰胺

俄罗斯友人 朱丽叶原创诗作及原创翻译 林海宏校对

«Наша дружба – это взаимопонимание, доверие, общие ценности и интересы. Мы помним о прошлом и думаем о будущем».

“俄中友谊就是相互理解、信任。我们将铭记过去，展望未来。”

俄罗斯报纸2007年1月12日 林海宏
双方在周五结束谈判。两国代表签署了调整石油及石油产品出口领域经贸合作的协议。根据协议，从2007年1月1日起，对白俄罗斯原料油的出口关税从180美元降为53美元每吨，俄罗斯联邦***米哈伊尔 弗拉德科夫在结束与白俄罗斯谈判的时候宣布。

当夕阳透过如天堂鸟花园般的晚霞斜斜地向芦苇荡中靠来，如同马良神笔点化的仙境：初秋九月的芦苇由浅浅的草绿色变幻成片片珊瑚.叶叶玛瑙闪烁着梦幻的光泽，听到小鱼儿们嬉水时的低语，吞吐着气泡，眼看着片片珊瑚，叶叶玛瑙缀上了淡淡的暮色水晶，散落着如梦如幻如烟如雾的光晕．

我想，我们创造一切可能性，为的是，我们在经济领域达到的结果，引起我们每个具体的人生命中重大的正面的改变；为的是减少贫困；为的是生活不仅仅交织着日常问题的解决，而是要更多的充满爱与关怀；为的是青年一代获得现代的教育，寻找到适合自己的才华和能力发挥的舞台；为的是百姓的健康。我们创造良好的条件发展精神，文化，教育和科技，它的意义在于现实地确定着俄罗斯未来的发展。

"Война может начаться уже этой ночью": Южная Осетия
战争可以在今夜开始：“南奥塞梯”
2006年9月5日

http:// *域名隐藏* importer(dot)net/blogger/6055 祝贺独联体信息港点击率超过10万，感谢各界朋友，尤其是广大俄语界朋友的厚爱。愿朋友们继续努力， 构建中国与俄罗斯乌克兰白俄罗斯等独联体***学习交流文化商贸平台，为促进中国与独联体***友好往来与合作，做出新的更大的贡献。 林路佳学（林海宏） linhaitian777@sina(dot)com qq:22079138 msn:linhaitian777@hotmail(dot)com

Китайская национальная нефтегазовая корпорация CNPC приобрела 66 млн. 225,2 тыс. акций НК "Роснефть" за $500 млн. Об этом сообщил в среду источник в руководстве китайской компании. При этом он подчеркнул, что "распространявшаяся ранее некоторыми СМИ информация о том, что CNPC готова инвестировать в акции "Роснефти" $3 млрд. является слухами, и не соответствуют действительности".
中国石油天然气集团公司用5亿美元获得了俄罗斯石油公司上市发行的66,225,200股股票。中石油领导层发言人在星期三宣布这一消息。对此，他还强调指出，早些时候某些大众媒体散布消息，说中石油准备投资30亿美元购买俄罗斯石油公司股份，这是谣言，不符合实际情况。

1。***骨骼。前面观。
1-颅骨；2-脊柱；3-锁骨；4-肩胛骨；5-胸骨；6-肱骨；7-挠骨；8-尺骨；9-腕骨；10-掌骨；11-手指骨12-盆骨；13-骶骨；14-耻骨联合；15-股骨；16-髌骨；17-胫骨；18-腓骨；19-跖骨；20-跗骨；21-足趾骨；22-肋骨。

腰椎间盘突出 грыжа межпозвонкового диска поясничной области
或者 Грыжа межпозвонкового диска поясничного отдела позвоночника
腰5-骶1椎间盘突出грыжа межпозвонкового диска (между 5-м поясничным и 1-м крестцовым позвонками, L5-S1)
椎孔狭窄стеноз позвоночного канала 或者сужение позвоночного канала
腰椎孔狭窄Сужение позвоночного канала на поясничном уровне
腰骶平面椎孔狭窄 Стеноз позвоночного канала на пояснично-крестцовом уровне
腰椎间孔狭窄Поясничный стеноз (ПС)
或者сужение центрального позвоночного канала
或者сужение корешкового канала
或者сужение межпозвонковог

这些词汇，作为对于药学领域专业翻译资格审查。
АДВАНТАН 0,1%
САБЕЛЬНИК БОЛОТНЫЙ
菖蒲
АЕКОЛ
РАНИТИДИН
САБЕЛЬНИК БОЛОТНЫЙ
САЙТОТЕК
ШАЛФЕЙ
洋苏叶,洋苏叶浸液
*КАВЕРДЖЕКТ
БРОМГЕКСИН
ПАНКЛАВ
ТАДЕНАН 50мг
ТАМОКСИФЕН
*ТОНОКАРДИН0
ТОРЕКАН 6.5мг табл.п/об. N50
ТОПИКРЕМ увлажняющая эмульсия д/кожи 200мл
*ГИПОТИАЗИД 100мг табл. N20
*ЛАЗОЛВАН 15мг/2мл раствор 100мл
Л-ТИРОКСИН 100мкг табл. N50
甲状腺素
ЙОД АКТИВ табл. N80
活性碘片
*ЖАВЕЛИОН

林海宏接受汇款银行帐号：

中国银行账号：
4563510100862031972
***
林玉红

建设银行账号：
4367420011110647326
***
林玉红

我们的改革，肯定会触到某些人的痛楚，我们未来仍然触碰这些人的痛楚，因为，这些人，生产出来的产品，危害世界人民的健康！！！！

http://www(dot) *域名隐藏* /owa/win/ort6_ *域名隐藏* ?sender=news&p_topic_id=90315&p_video_num=1&counter1_href=287212&counter2_href=id=268366;t=56 视频

此评论，本人发表于２００６年初，有感于此，希望未来博客的发展方向，能够向科技倾斜。

Китайская армия осадила Кремль
14.06.2006 16:27 | Комсомольская правда
中国***包围了克里姆林宫

Государственная премия 2004 года в области науки и технологий присуждена Фаддееву Людвигу Дмитриевичу за выдающиеся достижения в развитии математической физики.
2004年***委员会将科学和技术领域奖项评给了法捷耶夫 柳特威克 德米特里耶维奇，奖励他在发展数学物理领域的卓越成就。