[人物]2004年俄罗斯联邦***科技领域获奖者法捷耶夫（中俄文对照） 
林海宏 发表于 2006-1-20 4:13:28 

Государственная премия-2004

2004年***委员会

 Досье по теме

 题目大事记
   

Лауреат Государственной премии РФ 2004 года в области науки и технологий Людвиг Фаддеев
2004年在科学和技术领域的***委员会获奖者柳特威克 法捷耶夫

 
 
  
Государственная премия 2004 года в области науки и технологий присуждена Фаддееву Людвигу Дмитриевичу за выдающиеся достижения в развитии математической физики.
2004年***委员会将科学和技术领域奖项评给了法捷耶夫 柳特威克 德米特里耶维奇，奖励他在发展数学物理领域的卓越成就。
Людвиг Дмитриевич Фаддеев принадлежит к числу выдающихся математиков и физиков второй половины ХХ – начала нынешнего века. 

法捷耶夫 柳特威克 德米特里耶维奇是20世纪下半叶到当今时代世界杰出的数学家和物理学家。

Его работы во многом определили современное состояние математической физики, открыли и развили целый ряд новых направлений науки. Он использует математические средства для решения физических задач, еще не выполненных физиками-теоретиками.

他的工作在许多方面都代表了数学物理的现代状态，开辟和发展了一系列科学研究的新方向。

Одним из первых мировых достижений Фаддеева стало решение квантовой задачи рассеяния трех частиц. Это породило теорию малочастичных систем, которую сегодня используют в своих исследованиях десятки ученых. Работы Фаддеева по квантовой теории калибровочных полей стали основой стандартной модели в теории элементарных частиц.
三粒子（体系）色散量子问题的解决是法德耶夫***初的世界性的成果之一。今天，数十个科学家在自己的研究中采用其产生的小粒子体系理论。法捷耶夫在规范场的量子理论工作作品成为原初粒子理论标准模型的基础。
Фаддеев впервые нашел решение обратных задач для случаев многих переменных, что нашло приложение в различных областях науки. 

法捷耶夫首先完成了对在各个科学领域出现的，许多变量的可逆问题的解决。

Совершенно новый взгляд Фаддеева на теорию квантовых спиновых цепочек привел к открытию новых математических структур – квантовых групп. Работа Фаддеева последнего десятилетия - многомерная теория солитонов - уже получила применение в теории конденсированного состояния и теории элементарных частиц. Школа Фаддеева является лидирующей в мире по целому ряду направлений математической физики.

法捷耶夫量子自旋链理论完善的新观点引起了新的数学结构的发现--量子群。法捷耶夫近十年的工作-孤子的多维理论--已经在原初粒子理论以及凝结状态理论研究中得到了应用。法捷耶夫学派是世界上一系列数学物理方向的***者。

Фаддеев Людвиг Дмитриевич  

                                  法捷耶夫 柳特威克 德米特里耶维奇

Людвиг Фаддеев родился 23 марта 1934 года в Ленинграде, в семье известных математиков, профессоров Ленинградского государственного университета. Закончил физический факультет (кафедра математики) Ленинградского государственного университета. В 25 лет защитил кандидатскую диссертацию, в 29 лет – докторскую, в 42 года стал академиком.

柳特威克 德米特里耶维奇于1934年3月23日出生在列宁格勒（现在的圣彼得堡），出身于著名的数学家列宁格勒国立大学***的家庭。毕业于列宁格勒国立大学物理系（数学教研室）。在25岁的时候，通过了副博士（相当于中国的博士）答辩，29岁-博士后！！42岁成为科学院***。

Фаддеев возглавляет Национальный комитет математиков России, Международный математический институт имени Л. Эйлера в Санкт-Петербурге, является иностранным членом академий ведущих стран мира (США, Франции, Швеции, Финляндии, Польши, Бразилии), 

法捷耶夫领导俄罗斯***数学委员会，领导圣彼得堡爱伊列尔国际数学学院，是世界主要***的科学院的外国成员（美国，法国，瑞典，芬兰，波兰，巴西）。

почетным профессором зарубежных университетов, лауреатом Государственной премии СССР и Государственной премии Российской Федерации, лауреатом премии имени Д. Хайнемана Американского физического общества, 

一些国外大学的荣誉***，苏联***委员会奖和俄罗斯联邦***委员会奖，美国物理学会丹尼·海涅曼奖获得者。

Международной премии имени А.П. Карпинского, награжден золотой медалью Макса Планка Германского физического общества, медалью имени П. Дирака Международного института теоретической физики. 

被授予卡尔宾斯基国际奖，被授予德国物理学会马克思·普朗克金奖，国际理论物理中心狄拉克奖。

В 1986 – 1990 годах Фаддеев был первым и пока единственным среди российских ученых президентом Международного математического союза.

在1986年-1990年法捷耶夫是俄罗斯科学家中***个也是***的一个国际数学联盟的***。

原创翻译：林海宏 （林路佳学）

linhaitian777@sina(dot)com

http:// *域名隐藏* (dot)com