基本翻译：
1，АДВАНТАН 0,1%艾维 顿0,1%
2，САБЕЛЬНИК БОЛОТНЫЙ 沼委陵菜

3，菖蒲  Акорус (Аир) 
4，АЕКОЛ АЕКОЛ (Aecol) 艾口
5，РАНИТИДИН 雷尼替丁 
6，САЙТОТЕК  米索前列醇
7，ШАЛФЕЙ山艾又称***或洋苏草。

8，洋苏叶ШАЛФЕЙ
9，洋苏叶浸液：Шалфей лекарственный - настой листьев
10，*КАВЕРДЖЕКТ前列腺素E1
11，БРОМГЕКСИН 溴已新〔典〕〔基〕
12，ПАНКЛАВ阿莫西林/克拉维酸或者盘克拉夫（音译）
13，ТАДЕНАН 50мг通尿灵50mg.

14，ТАМОКСИФЕН三苯氧胺
16，ТОПИКРЕМ  TOPICREM保湿护肤膏***，或者翻译成托比克莱姆保湿护肤胶。200毫升。
17，*ГИПОТИАЗИД 100мг табл. N20  (Hypothiazid)克巴迪阿吉特（音译）不如直接用英文或者音译与英文名称合用，或者注册商品名称 （100毫克，片剂，
18，*ЛАЗОЛВАН 15мг/2мл раствор 100мл氨溴索15毫克/2毫升，100毫升液。
19，Л-ТИРОКСИН 100мкг табл. N50 L-甲状腺素或者叫左旋甲状腺素 100微克 号码50

20，ЙОД АКТИВ табл. N80 活性碘 片剂号码80
21，活性碘片 ЙОД АКТИВ табл
22，*ЖАВЕЛИОН 扎维林（音译）

详细翻译并注解：

1，АДВАНТАН 0,1%艾维 顿0,1%（甲基强的松醋丙酸酯的商品名是这个，或者英文：Advantan®）
2，САБЕЛЬНИК БОЛОТНЫЙ 沼委陵菜（也可以翻译成沼委陵菜根颈全草，根据语言环境）Сабельник болотный (Comarum palustre) (он же — лапчатка болотная, Potentilla palustris) 

3，菖蒲  Акорус (Аир)  acorus
4，АЕКОЛ АЕКОЛ (Aecol) 艾口（音译过来），是一种平衡损伤伤口新陈代谢的药物，可以加速损伤伤口的修复过程。
5，РАНИТИДИН 雷尼替丁 （别名：甲硝呋胍，呋喃硝 胺）组织胺2接受器阻断剂（H2-блокатор）英文名字：ranitidine，常作为(抗酸及抗溃疡药)
• 
6，САЙТОТЕК  САЙТОТЕК® (CYTOTEC®) 米索前列醇，其它名字有：喜溃克. 米索普鲁斯托尔,喜我溃片 Cytotec是一种胃粘膜 保护剂，促进粘液的分泌以保护胃部。Misoprostol,Mlso,Cytotec,Cytotec tablets。
7，ШАЛФЕЙ山艾又称***或洋苏草。英文：Sage學名：salvia officinalis L.

8，洋苏叶,洋苏叶浸液 又称***，英文：Sage 學名：salvia officinalis L或者Salvia spp  俄文：ШАЛФЕЙ
9，洋苏叶浸液：Шалфей лекарственный - настой листьев
10，*КАВЕРДЖЕКТ 是一种抗阳痿不孕不育的药物，Средства борьбы с импотенцией, бесплодием и невынашиванием беременности,Лекарственные средства.前列腺素E1【别名】 前列地尔,前列腺素E1,凯威捷,凯时等【外文 名】Alprostadil (PGE1) ,Prostaglandin E1,Caverject
11，БРОМГЕКСИН БРОМГЕКСИН (ГРИНДЕКС) 溴已新〔典〕〔基〕
12，ПАНКЛАВ Панклав (амоксициллин + клавулановая кислота) PANKLAV (Amoxicillin+Clavulanic acid) 阿莫西林/克拉维酸或者盘克拉夫（音译），是一种广谱抗生素，含有有半合成盘尼西林-阿莫西林和β内酰胺酶抑制剂克拉维索酸。Антибиотик широкого спектра действия; содержит полусинтетический пенициллин амоксициллин и ингибитор бета-лактамаз клавулановую кислоту.
13，ТАДЕНАН 50мг ТАДЕНАН (TADENAN)  通尿灵tadenan, 本品是由蔷薇科非洲原植物臀果木（prunus africana）提取的脂质甾醇复合物。 或者称非洲原植物臀果木提取物。50mg. Натуральный экстракт Pygeum africanum (коры африканской сливы);

14，ТАМОКСИФЕН Тамоксифен (Tamoxifen) 三苯氧胺（Tamoxifen，TAM）又名他莫昔芬，是非甾体激素拮抗剂,雌激素受体竞争性抑制 剂，是一种抗癌制剂。Нолвадекс в таблетках (тамоксифен)  Нолвадекс (тамоксифен) является нестероидым антиэстрогеном. препарата, использующегося в лечении рака.
15，*ТОНОКАРДИН0 Тонокардин.又名 Доксазозин. (TONOCARDIN)
ТОРЕКАН 6.5мг табл.п/об. N50 ТОРЕКАН (TORECAN)  硫乙拉嗪（吐来抗，硫乙哌丙嗪）
16，ТОПИКРЕМ Charlieu TOPICREM 托比克莱姆（音译）
ТОПИКРЕМ увлажняющая эмульсия д/кожи 200млTOPICREM保湿护肤膏***，或者翻译成托比克莱姆保湿护肤胶。200毫升。
17，*ГИПОТИАЗИД 100мг табл. N20 ГИПОТИАЗИД (Hypothiazid) (РЛС) 100毫克，片剂，
18，*ЛАЗОЛВАН 15мг/2мл раствор 100млЛАЗОЛВАН° (LASOLVAN°) 氨溴索（也是一种化痰药物）15毫克/2毫升，100毫升液。
19，Л-ТИРОКСИН 100мкг табл. N50 L-THYROXIN（德语） L-甲状腺素或者叫左旋
甲状腺素 100微克 号码50
20，L-Тироксин натрий ЛЕВОТИРОКСИН  НАТРИЙ (LEVOTHYROXINE SODIUM) (*)L-甲状腺素钠
21，ЙОД АКТИВ табл. N80 活性碘 片剂号码80
活性碘片 ЙОД АКТИВ табл
22，*ЖАВЕЛИОН Жавелион (Javelion) 扎维林（音译），主要成分是натриевую соль дихлоризоциануровой кислоты。

林海宏原创翻译
２００６年６月２９日于莫斯科。
linhaitian777@sina(dot)com
qq:22079138
linhaitian777@hotmail(dot)com