17.06.2006 21:01
В Чечне уничтожен преемник Масхадова - Абдул-Халим Сайдуллаев 
 马斯哈多夫的继承人哈利姆•萨杜拉耶夫在车臣被打死
Так называемый президент Ичкерии Абдул-Халим Сайдуллаев был объявлен лидером боевиков после уничтожения Аслана Масхадова 8 марта 2005 года. Как сообщают в МВД республики, информацию о местонахождении Сайдуллаева его ближайший сподвижник продал за одну дозу героина. 
 那个被称为“伊奇科利亚车臣共和国”总统的哈利姆•萨杜拉耶夫是在2005年3月8号马斯哈多夫死后继任恐怖组织领袖。据共和国***局的消息，出卖了萨杜拉耶夫藏身地方的信息的，是他的一个直近战友，仅仅是为了一份一次剂量的海洛。
С виду обычный дом, каких в чеченском городе Аргун сотни. Вычислить, что именно здесь находилась база одного из главарей чеченских бандформирований, - невозможно. Это нужно знать наверняка. Поиск Абдул-Халима Сайдуллаева велся давно, но провести ночную спецоперацию помогли сведения, полученные от человека, которого бандиты считали своим.
 在车臣阿尔贡市有数百间像这样的普通房子。计算出在这里有车臣匪帮领导人的一个***，不太可能。这需要准确的掌握情报。搜捕哈利姆•萨杜拉耶夫的工作很早就开始了，但是获得了被匪徒们认为是自己人的人情报，在他的帮助下，进行夜间的专门搜捕。
Рамзан Кадыров, премьер-министр Чеченской республики: "Один человек нам продал Сайдуллаева, их самый близкий человек, которого они считают своим. За 1,5 тысячи рублей, ему надо было купить грамм героина. За героин он продал своего лидера". 
拉姆张•卡得罗夫，车臣共和国***说：“是一个车臣恐怖组织认为是***亲近的人出卖了他。为了获得1500卢布，他要购买1.5克的海洛因；为了获得海洛因，他出卖了自己的领袖。
Вентиляция, кухня и несколько спальных мест - логово террористов рассчитано на длительное проживание с максимальным для бункера комфортом. 
有通风，厨房和几处睡觉的地方—这是供***长期居住的用于掩护的***舒适的住所。
Юрий Россинский, руководитель пресс-службы УФСБ по Чеченской республике: "Сайдуллаев Абдулхалим, 1966 года рождения. Активный участник и организатор НВФ. Главный идеолог ваххабизма в г. Аргун, после уничтожения Масхадова был назначен лидерами НВФ президентом ЧРИ в изгнании". 
尤里•拉星斯基,车臣共和国联邦安全服务局服务委员会主任说：萨杜拉耶夫，1966年出生，是非法武装***的活跃参与者和组织者,是阿尔贡市伊斯兰原教旨主义的主要思想家，在马斯哈多夫死后被任命为车臣流亡***非法武装头目。
Сайдуллаева считают причастным к похищению главы миссии "Врачи без границ" - Кеннета Глака, и организатором теракта в селении Знаменское. Но очевидно, это далеко не полный список преступлений.
萨杜拉耶夫被认为是牵连了***无国界医生“科耐达•科纳卡”，是“兹纳蒙”村庄***案的组织者，但是，显然，这不是他所有的犯罪履历。
По информации республиканского МВД, бандиты готовили крупный теракт в Аргуне, об этом говорит большое количество оружия и взрывчатки, обнаруженное здесь же. Несмотря на громкие титулы, присвоенные Сайдуллаеву террористами, для правоохранительных органов Чечни он был и остался бандитом. 
据共和国***局的消息，匪徒们准备在阿尔贡进行巨大的恐怖袭击活动，在这里发现了大量的武器和***。
尽管萨杜拉耶夫被***们授予巨大的尊位，但是在车臣权利保护机构的眼里，他不过是一个匪徒。

Ахмед Дакаев, и.о. министра Внутренних дел Чеченской республики: "Тело боевика, по законам Российской федерации, не будет выдано родственникам". 
艾哈迈德•达卡耶夫，车臣共和国内务部长说：匪徒的尸体，按照俄罗斯联邦的法律，将不会发还给其家属。
К сожалению, при проведении этой спецоперации не обошлось без жертв. По словам директора ФСБ Николая Патрушева, погибли 2 человека: сотрудник чеченской милиции и офицер ФСБ. 
遗憾的是，在这次抓捕过程中不能够避免牺牲。按照安全服务部门经理尼古拉•巴特鲁塞福的话说，有两个人牺牲：车臣***局的工作人员和安全服务部门的一个***。
林海宏（林路佳学）原创翻译

视频：http://www(dot) *域名隐藏* /owa/win/ort6_ *域名隐藏* ?sender=news&p_topic_id=90315&p_video_num=1&counter1_href=287212&counter2_href=id=268366;t=56

车臣叛军选出新“主子” 萨杜拉耶夫意外接班 
 
 
www(dot)XINHUANET(dot)com　　2005年03月11日 16:31:21　　来源：北京晚报 

 历史资料： http:// *域名隐藏* net(dot)com/world/2005-03/11/content_ *域名隐藏*

    3月8日，俄罗斯北高加索地区反恐行动指挥部发言人***尔金少将向媒体宣布，车臣非法武装头目马斯哈多夫当天已被打死。马斯哈多夫生于1951年9月。1997年，他当选车臣总统，后来被俄官方宣布为非法。此后，他成为车臣非法武装的3大头目之一，组织和领导车臣非法武装与俄军对抗，并不断在境内制造恐怖事件。 这是俄罗斯车臣非法武装头目马斯哈多夫（右一）和巴萨耶夫（左二）同另外两名未能确定身份的武装分子在一起的资料照片。　新华社发 

车臣非法武装在其领导人马斯哈多夫被击毙两天之后宣布,推举前车臣伊斯兰教法法院院长阿卜杜勒-哈利姆•萨杜拉耶夫为车臣非法武装***司令和政治领导人。此前,人们普遍猜测车臣非法武装强硬派头目巴萨耶夫将接替马斯哈多夫的职务,根本没人想到以前默默无闻的萨杜拉耶夫会突然上升。那么,萨杜拉耶夫究竟何许人?他将成为真的领导者?或者只是傀儡? 

    钦定的接班人 

    对于萨杜拉耶夫这个名字,国际媒体几乎从无耳闻。甚至车臣共和国的OMON特种***也承认对他知之甚少,该组织可是以对车臣非法武装内部细节了解而著称的。特种***官员布瓦迪•达克耶夫10日在电视上发表评论时,只是简单地说:“他看起来像是领导车臣非法武装宗教事务的人。”马斯哈多夫的密友兼任其驻英国和西欧的两位特使扎卡耶夫和汉比耶夫在接受媒体采访时,同样承认自己对萨杜拉耶夫了解不多。但他们确认,萨杜拉耶夫是马斯哈多夫生前钦定的接班人。“他是在车臣范围内,与马斯哈多夫***亲密的几个人之一。”扎卡耶夫说,萨杜拉耶夫大约30多岁,自2000年起成为马斯哈多夫的助手。汉比耶夫则说:“总统(指马斯哈多夫)两年前曾告诉我,如果他有什么不测,这个人可以接替他的职位。” 

    沙特人或者车臣人 

    除了上述信息,其余关于萨杜拉耶夫的零散信息都是矛盾的。首先,他是哪国人都没有定论。俄罗斯一些媒体援引军方的消息说,萨杜拉耶夫是沙特人。他从国外为车臣非法武装募集了大批资金,成为由5名成员组成的车臣伊斯兰教法法院院长。这一法院是马斯哈多夫上个世纪90年代担任车臣总统时设立的。但是,从萨杜拉耶夫的名字看,这是一个典型的车臣人的名字。扎卡耶夫否认了沙特人一说,10日正在阿塞拜疆首都巴库参加父亲悼念仪式的马斯哈多夫的儿子安佐尔也说,萨杜拉耶夫是土生土长的车臣人。惟一可以肯定的是,萨杜拉耶夫是原教旨主义者。莫斯科回声电台援引车臣穆斯林***精神领袖艾哈迈德•哈吉•沙马耶夫的话说,萨杜拉耶夫是“***瓦哈比教士”。“瓦哈比”是发源于沙特的一支宗教派别,18世纪中叶出现,创始人是富商穆罕默德•阿卜杜勒•瓦哈卜。按照法国反恐***吉勒•科佩尔的说法,“瓦哈比”教派堪称目前被美国通缉的全球主要“***”背后的共同意识形态。 

    教士还是指挥官 

    教士,这是目前大多数人提供的关于萨杜拉耶夫的身份背景。扎卡耶夫和汉比耶夫都强调,萨杜拉耶夫几乎没有作战指挥的经历。“他真的不以战场上的行动而闻名……我可以告诉你,我不记得他曾参加1994年到1996年的***次车臣战争。”扎卡耶夫说。汉比耶夫则把萨杜拉耶夫叫作“受过良好教育的阿拉伯学者”。但是,莫斯科回声电台说,萨杜拉耶夫同样具有“战场指挥官”的背景。俄罗斯检察部门认为,他是2001年***“无国界医生”组织美国人肯尼思•格鲁克的主谋;马斯哈多夫死前也曾称萨杜拉耶夫为2004年6月印古什共和国袭击事件的共同组织者。在那起袭击事件中,有90人丧生。 

    国际观察 萨杜拉耶夫是“傀儡”? 

    由于萨杜拉耶夫此前无名,大多数人听到他接班的消息后,本能反应就是巴萨耶夫找了一个易于操作的傀儡。但是,从车臣非法武装要员们的公开表态和萨杜拉耶夫背景的琐碎线索看,他能在两年前被***为接班人,很可能的确具有一定的***性。俄罗斯科学院车臣问题***阿鲁秋诺夫认为,宗教地位也许是保障萨杜拉耶夫地位的重要因素。“在车臣分离主义分子中,他是少有的受到良好宗教教育的人。”(黄恒/新华社专稿)