[俄语学习]莫斯科郊外的晚上中俄文对照 
林海宏 发表于 2006-1-24 18:47:12 

Автор текста ( слова ) - Матусовский М., композитор ( музыка ) - Соловьев-Седой В.
сведение в караоке - Оконечников Александр

莫斯科郊外的晚上

深夜花园里，四处静悄悄，树叶也不在沙沙响。 
夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。 

小河静静流，微微泛波浪，明月照水面泛银光。 
依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上。 

我的心上人，坐在我身旁，偷偷看着我不声响。 
我想开口讲，不知怎么讲，多少话儿留在心上。 

长夜快过去，天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘。 
但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。 

Подмосковные вечера 

1.Не слышны в саду даже шорохи, 
Всё здесь замерло до утра, 
Если б знали вы, как мне дороги 
Подмосковные вечера. 

2.Речка движется и не движется, 
Вся из лунного серебра, 
Песня слышится и не слышится, 
В эти тихие вечера. 

3.Что ж ты милая смотришь искоса 
Низко голову накланя 
Трудно высказать и не высказать. 
Всё, что на сердце у меня 

4.А развет уже всё заметнее, 
Так пожалуйста будь добра 
Не забудь ты, эти летние 
Подмосковные вечера.