[俄语学习]美元兑换问讯中俄文及汉语拼音对照 
林海宏 发表于 2006-1-19 13:35:57 

справочная информация:

外国人在中国应该支付***。迈克是位美国人，他在北京工作。一天，他去银行换一些钱。  
Иностранцы в Китае должны рассчитываться в китайских юанях (официальное название китайской валюты – «жэньминьби», «народные деньги»). 

Майк приехал из Соединенных Штатов, сейчас работает в Пекине. Он пришел в банк, чтобы обменять валюту. 
 

mài kè: Láo jià, wŏ xiăng bă měi yuán huàn chéng Rénmínbì. 
麦克： 劳驾，我想把美元换成***。 
Майк: Извините, Я хотел бы обменять доллары США на китайские юани. 
 
Xiăo jiě: Nín yào huàn duō shăo? 
小姐: 您要换多少？ 
Девушка: Сколько Вы хотели бы обменять? 
 
mài kè: Wŭ băi měi yuán. 
麦克： 五百美元。 
Майк: Пятьсот долларов. 
 
Xiăo jiě: Qĭng nín xiān tiān yī zhāng duì huàn dān. 
小姐: 请您先填一张兑换单。 
Девушка: Заполните бланк обмена валюты, пожалуйста. 
 
mài kè: Jīn tiān měi yuán hé Rénmínbì de bĭ jià shì duō shăo? 
麦克： 今天美元和***的比价是多少？ 
Майк: Какой сегодня курс доллара к юаню? 
 
Xiăo jiě: Bĭ jià shì yī bĭ bā diăn liù sān. 
小姐: 比价是一比八点六三。 
Девушка: Курс – 1 доллар за 8,63 юаня. 
 
mài kè: Wŏ tiān hăo duì huàn dān le.  
麦克： 我填好兑换单了。 
Майк: Я заполнил бланк. 
 
Xiăo jiě:  Qĭng shāo dĕng. Zhè shì nín de qián. 
小姐: 请稍等。这是您的钱。 
Девушка: Минутку. Вот Ваши деньги. 
 
mài kè: Xiè xiè.  
麦克： 谢谢。  
Майк: Спасибо. 

 
Новые слова:

 
1. 换钱 huàn qián -  Обменивать валюту 
2. 百  băi -  Сто 
3. 填 tiān -  Заполнить 
4. 兑换单  duì huàn dān -  Бланк обмена валюты 
5. 今天  jīn tiān -  Сегодня 
6. 比价  bĭ jià -  Обменный курс 
7. 请  qĭng -  Пожалуйста 
8. 等 děng -  Подождите 
9. 一会儿  yī huìr -  Минуточку, один момент 
10. 谢谢　  xiè xiè - Спасибо[/quote]