工业词汇分类——纺织
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
发表日期：2006年1月11日     
 

工业/纺织--powered by heima(dot)com
          
                        纺织工业 текстильная промышленность  
                        印染工业 печатная и красильная промышленность  
                        轧棉厂 хлопкоотделительная фабрика  
                        棉纺厂 хлопчатопрядильная фабрика  
                        毛纺厂 шерстопрядильная фабрика  
                        亚麻纺织厂 льнопрядильная фабрика  
                        麻纺厂 пенькопрядильная фабрика  
                        亚麻原料加工厂 фабрика обработки сырого льна  
                        织棉厂 парчовая фабрика  
                        螺丝厂 шелкопрядильная фабрика  
                        合成纤维厂 фабрика синтетических волокон  
                        维尼龙厂 винилоновая фабрика  
                        针织总厂 трикотажная фабрика  
                        棉纺印染厂 печатно-красильная фабрика  
                        漂染厂 отбельно-красильная фабрика  
                        服装厂 фабрика готового платья  
                        地毯厂 ковровая фабрика  
                        毛毯厂 фабрика шерстяных одеял  
                        衬衫厂 фабрика рубашек  
                        清棉间 трепальное отделение  
                        梳棉间 чесальное отделение  
                        细纱间 прядильное отделение  
                        成纱间 отдел укладки и упаковки  
                        整经间 основальный отдел  
                        织造间 ткацкий отдел  
                        漂白间 белильный отдел  
                        染色间 красильный отдел  
                        印花间 набивной отдел;печатный отдел  
                        纺织工人 прядильщица;ткач(-иха)  
                        落纱工 съемозаправщица  
                        络纱工 мотальщица  
                        纺纱工 прядильщица  
                        整经工 сновальщица  
                        落布工 съемщица  
                        染色工 красильщица  
                        印花工 набойщица  
                        纺纱 прядение  
                        轧棉机；轧花机 волокноотделительная машина  
                        清棉机 трепальная машина  
                        自动喂棉机 автоматический питатель  
                        自动混棉机 автоматический смешиватель  
                        梳棉机 чесальная машина  
                        落纱机 съемозаправочная машина  
                        精梳机 гребнечесальная машина  
                        条卷机 лентосоединительная машина  
                        并条机 ленточная очесочная машина  
                        细纱机 прядильная машина  
                        络纱机 мотальная машина  
                        拈线机 крутильная машина  
                        自动扫皮棍刷子 автоматический очиститель  
                        纱线拉力试验器 разрывная испытательная машина для пряжи  
                        锭子 веретено  
                        轴承分离锭子 роликовое веретено  
                        高速分离锭子 скоростное сортировочное веретено  
                        前纺 переднее прядение  
                        后纺 заднее прядение  
                        皮棉 хлопок-волокно  
                        原棉 хлопок-сырец  
                        飞花 брызги  
                        落棉 вытряска  
                        废棉 хлопковые отходы  
                        棉卷 рулон;холст  
                        棉条 прядь;лента  
                        管纱 початок  
                        筒管 катушка  
                        走道；车弄 аллея;проход   
                        疵纱 брак  
                        落纱记录 учет съема  
                        断头 обрыв  
                        断头率 обрываемость  
                        接头 спайка;соединение  
                        接头数 количество спайки  
                        钻接 скручивать  
                        结头 узел  
                        棉纱 хлопчатобумажная пряжа  
                        经炒 пряжа-основа  
                        纬纱 пряжа-уток  
                        支纱 нить(пряжа)  
                        纱支数 номер пряжи  
                        一包纱 тюк пряжи  
                        一股线；一根纤维 нить пряжи;нить волокна  
                        织造 ткать  
                        自动织机 автоматический ткацкий станок  
                        自动换梭织机 ткацикй станок с автоматической сменой челнока  
                        无梭织机 бесчелночный ткацикй станок  
                        喷气织机 пневматический ткацкий станок  
                        格子布织机 клетчатный ткацкий станок  
                        多梭箱织机 многочелночный ткацкий станок  
                        整经机 сновальная машина  
                        整经机筒子架 шпулярник сновальной машины  
                        自动接经机 связывающая машина-автомат  
                        卷纬机 уточноперемоточная машина  
                        自动推布机 автоматический складыватель  
                        筘 бедро  
                        络纱 наматывание  
                        每寸纬数 уток/дюйм  
                        每分钟投纬数 уток/минута  
                        染整过程 процесс крашения и отделки  
                        双氧水煮漂联合机 гидроперекисно-запарно-белильный агрегат  
                        染布机 моечная машина  
                        连续练漂机 очистительно-отбельная машина непрерывного потока  

                        漂白机 отбельная машина                      

                              轧光机 каландр  
                              打底机 грунтовка  
                              缩小机 патограф  
                              布铁拉幅机 ширильна машина  
                              上蜡机 вошильная машина  
                              刷布机 бастовальная машина  
                              折布机 машина для складки ткани  
                              卷布机 машина для сворачивания  
                              烘布机 сушишьная машина  
                              拉绒机 ворсовальная машина  
                              验布房（桌） бракерная;испытательная комната  
                              练漂 выварка и отбелка  
                              上浆 шлихтование  
                              无粮上浆 бескрахмальная шлихтовка  
                              还原染料 цибакроновый кубовый краситель  
                              活性染料 реактивный краситель  
                              天然染料 естественный краситель  
                              多色染料 многоцветный краситель  
                              轧光；压光 лошение  
                              丝光 мерсерлизация  
                              拉绒；起绒 ворсование  
                              烘干 сушение  
                              印花 печатание  
                              印染一步法 печатание и окраска за один раз  
                              照相雕刻法 фотоврезание  
                              石蜡 парафин  
                              原（白）坏布 суровая ткань;суровье  
                              正品布 безупречная(нормальная)ткань  
                              等外级 несортный  
                              零头布 концы ткани  
                              织物疵点 порок ткани  
                              透气性 проницаемость  
                              防潮 влагоустойчивость  
                              防缩 безусадочный  
                              变形；走样 деформация;изменение формы  
                              褪色 выцветание  
                              不褪色；色泽牢固 невыцветающий  
                              经穿；耐穿 ноский  
                              光泽 блеск  
                              配色 подбор краски  
                              耐绉的 немнущийся;несминаемый  
                              （纤维、纱线、织物的）伸张 растяжимость ткани 

                              颜色太鲜 пестрый  
                              素色 одноцветный  
                              针织 трикотаж  
                              针织机 трикотажная машина  
                              自动罗纹机 ластичный автомат  
                              棉毛机 трикотажная машина  
                              拉（起）绒机 ворсальная машина  
                              织物 ткань  
                              针织物 трикотажная ткань  
                              编织物 вязанные изделия  
                              绒线刺绣 вышивка шелковыми нитками  
                              钩编编织物 крючковязальные изделия  
                              网眼织物 ретикулярная ткань  
                              抽绣 пробивная вышивка  
                              刺绣品 вышивка  
                              巾花刺绣 прикладная вышивка  
                              提花织物 жаккардовая ткань  
                              毛纺工艺 шерстовязание  
                              精梳毛纺梳毛机 кардо-чесальная машина для шерсти  
                              毛织工艺 шерстовязание  
                              开毛机 трепальная машина для шерсти  
                              洗毛机 моечная машина для шерсти  
                              烧毛机 палильная машина  
                              毛织机 шерстоткацикй станок  
                              剪毛刀 стригальная машина  
                              洗毛 мытье шерсти                           

                              混毛 смешивание шерсти  
                              梳毛 чесание  
                              搓条 сучение  
                              （呢绒）冷水预缩 предварительная усадка в холодной воде  
                              选毛 сортировка шерсти  
                              细毛 тонкая шерсть  
                              毛纱 шерстяная пряжа  
                              亚麻软麻工艺 льнопрядение  
                              打麻机 льнотрепальная машина  
                              亚麻精纺机 прядильный станок для льна  
                              亚麻织机 льняной ткацкий станок  
                              亚麻 лен  
                              黄麻 джут  
                              *** конопля;пенька  
                              宁麻 китайская крапива;рами  
                              脱籽 очистка семян  
                              亚麻浸渍 мочение льна  
                              黄麻布（袋） джутовый мешок  
                              丝纺；绢纺 шелкопрядение  
                              打茧机 трепало(било)кокона  
                              开茧机 коконооткрывающая машина  
                              缫丝机 коконоразматывающая машина  
                              络纱机 мотальная машина  
                              并丝机 крутильная машина для шелка  
                              展绵机 шелкочесальная машина  
                              丝织机 шелкопрядильный станок  
                              绸丝 шелк  
                              茧 кокон  
                              剥茧 сдиросдиральный;очистка кокона  
                              选茧 коконосортировка;выбор кокона  
                              生丝 сырец-шелк  
                              长丝 волокно  
                              缫丝 кокон  
                              复摇 перематывать  
                              断绪 мять;трепать  
                              添绪 ловительный  
                              索绪 расчес кокон  
                              桑（家）蚕丝 шелк тутового шелкопряда  
                              柞蚕丝 шелк туссор  
                              绢丝 бур-де-суа;шелковая  
                              纺织品 текстиль  
                              针织品 трикотаж  
                              机织织物 машинное изделие  
                              混纺织物 смешанное изделие  
                              绣花织物 вышивное изделие  
                              棉织物（品） хлопчатобумажное изделие  
                              棉纺织品 текстильные изделия  
                              厚棉布 бязь                           

                              一匹（布） кусок(полотна)  
                              白细布 коленкор  
                              白布；本布 ткань  
                              漂白棉布 отбельный коленкор;беленая ткань  
                              印花布 ситец;набивная ткань  
                              提花床单 жаккардовое покрывало  
                              阔幅平布；被单布 пододеяльная ткать  
                              绒布 бумазея;байка;ворсовая ткань  
                              斜纹布 кипер;саржа  
                              卡叽布 хаки  
                              双面卡 двухсторонний хаки  
                              帆布 брезент;парусина  
                              橡胶防雨布 прорезиненный брезент  
                              抽府绸 поплин  
                              棉茧绸 чесуча  
                              棉缎 сатин  
                              泰西缎 венецианский сатин;тяжелый подкладочный сатин  

                              棉哔叽 саржа;серж  
                              棉绒 вельвет  
                              灯芯绒 вельвет-корд  
                              抗拉力绒 вельвет нерастяивающийся  
                              棉织长毛绒 плюш  
                              棉织华达呢 габардин  
                              珠罗纱 лаппетин  
                              蚊帐纱 марля для накомарника  
                              泡泡纱 рогожка;сжатый ситец  
                              羽纱 саржа шелковая  
                              绣花纱罗 газ с вышивкой  
                              乔其纱 креп-жоржет  
                              香云纱；拷纱 сянюньша-шелк;газ  
                              麻织物 изделия из льна  
                              夏布 полотно  
                              亚麻布 льняное полотно  
                              手帕亚麻纱 батист  
                              亚麻帆布 парусина;брезент(из льна)  
                              亚麻格子布 полотно в клетку  
                              亚麻纱 льняная пряжа  
                              毛织物（品） шерстяные ткань  
                              粗（花）呢 грубое сукно  
                              哔叽 шевиот  
                              毛哔叽 шерстяной шевиот  
                              法兰绒 фланель  
                              精纺法兰绒 гребенная фланель  
                              长毛绒 плюш  
                              长毛骆驼绒 камлотовый плюш  
                              开士米 кашемир  
                              华达呢 габардин  
                              大衣呢 драп  

                              海军呢；麦尔登呢 мельтон;тяжелое сукно  
                              格子呢 сукно в клетку  
                              派力斯 палас  
                              凡尔丁 муслин из шерсти;шерстяной муслин  
                              丝织物 шелк  
                              提花丝织物 жаккардовый шелк  
                              茧绸 чесуча  
                              塔夫绸 тафта  
                              罗缎 поплин  
                              缎子 атлас  
                              织锦缎 парчовый сатин  
                              绉（背）缎 креп-сатин  
                              锦缎 парча  
                              古香缎 парча из сучжу  
                              拷绸 гуачжоуский шелк  
                              化学纤维 химическое волокно  
                              合成纤维 синтетическое волокно  
                              人造纤维 искусственное волокно  
                              粘胶纤维 вискозное волокно  
                              醋酯纤维 ацетантное волокно  
                              人造丝 искусственный шелк  
                              人造毛 искусственная шерсть  
                              人造棉 штапель;искусственный хлопок  
                              人造革 искусственная кожа;дерматин  
                              腈纶 нитрил  
                              卡普纶 капрон  
                              锦纶（耐纶） найлон(нейлон)  
                              维尼纶 винилон  
                              涤纶 дакрон  
                              奥纶 орлон  
                              的确良 терилен  
                              毛涤纶 моделон  
                              棉涤纶 хлопчатый дакрон  
                              尼龙薄绸 нейлоновый шифон  
                              尼龙袜 нейлоновый чулок  
                              人造丝织物 изделия из искусственного шелка  
                              化学纤维工业 промышленность химических волокон  
                              纺丝泵 прядильный насос  
                              喷丝头 фильера  
                              筒子车 намоточный барабан  
                              纺丝头 концы нити  
                              自动筒管调换 автомат смены катушек  
                              自调定形机 автомат установки формы  
                              结筛 узловязатель  
                              粘胶溶液 вискозный раствор  
                              整经 снование  
                              乳液纺丝 эмульсионное прядение  
                              溶液纺丝 прядение в растворе  
                              丝饼纺丝 куличное прядение  
                              离心式纺丝 центробежное прядение  
                              筒管纺丝 бобинное прядение  
                              拉伸纺丝 прядение с вытяжкой  
                              丝束；纤维束 очески;кудель  
                              短纤维 коротковолокнистый  
                              人造短纤维 штапельное волокно  
                              热定形 горячая регулировка  
                              聚氯乙烯 поливинилхлорид  
                              聚苯乙烯纤维 полистироловое волокноы