证券及期货市场用语
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
发表日期：2005年9月16日        
 

期货 ---------------------------------- фьючерс
期货交易 ---------------------------- фьючерсная сделки, срочная сделка
期货市场 ---------------------------- фьючерсный рынок, срочный рынок, форвард-рынок
期货交易所 -------------------------- фьючерсная биржа, срочная биржа
证券交易所 -------------------------- фондовая биржа
股市 ----------------------------------- фондовой рынок
股份 ----------------------------------- пай
大宗股票 ----------------------------- пакет акции
原始股 -------------------------------- подлинная акция
优先股 -------------------------------- привилегированная акция
普通股 -------------------------------- простая акция
股票持有者 -------------------------- держатель акций, владелец акций
牌价 ----------------------------------- котировка, курс
股票行市指数 ------------------------------ индекс курса акции
汇兑 ----------------------------------- перевод
购股选择权 -------------------------- опцион
多头行为 ----------------------------- спекуляция на повышении цен
空头行为 ----------------------------- спекуляция на разнице в ценах
多头方 -------------------------------- бык
空头方 -------------------------------- медведь
实盘 ----------------------------------- твёрдное предложение 
虚盘 ----------------------------------- свободное предложение
报盘、发盘 ------------------------- представление предложения
回盘 ---------------------------------- встречное предложение
收盘 ---------------------------------- закрытие биржи
买空交易 ---------------------------- репортные операции
卖空交易 ---------------------------- депортные операции
造市行为 ---------------------------- спекулятивная деятельность – депортные и репортные операции, иноче говоря, быки и медведи получают спрэдов от поведений о спекуляции на повышении цен или на разнице в ценах на срочных рынках
造市 ----------------------------------- заниматься спекулятивной деятельностей
异期套利、异期差额 --------------------- спрэд
套期交易、套期保值 --------------------- хедж
套头交易者、海琴者 --------------------- хеджер
现货交易 ------------------------------------ спот
现货市场 ------------------------------------ спот-рынок
现货交割 ------------------------------------ франко-спот
招标 ------------------------------------------ торги
投标 ------------------------------------------ тендер
***背书 ------------------------------------ индоссамент
开立账户 ------------------------------------ открыть счет
经纪 ------------------------------------------ брокер, дилер, маклер