印刷机基本英文术语

http:// *域名隐藏* a(dot)com 时间：2004-04-11 13:10 

    本标准主要起草人：汪泰临 
    机械工业部1986-02-22发布1986-08-01实施 
    本标准适用于借助机械压力使用印版将油墨转移到纸张上的机器。机器工业部1986-02-22发布1986-08-01
    1 一般概念
    1.1 印刷过程
    printing process
    печатный продесс
    印刷机的印刷过程包括给纸、印刷和收纸的全过程。
    1.2 印刷机
    printing press
    печатная машина
    实现印刷过程用的机器。
    1.3 印刷压力
    impressional pressure
    давление печати
    在印刷过程中实现油墨转移的力。 
    1.4 印刷速度
    printing speed
    скоростъ печати
    计算印刷机生产能力的一项主要指标。
    a.单张纸印刷机以每小时的印刷次数为计算单位(印次/小时)；
    b.卷筒纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位(转/小时)。
    2 印刷机的分类
    2.1 按印版种类分类
    2.1.1 凸版印刷机
    relief printing press
    мащина для высокой печати
    使用凸版完成印刷过程的机器。
    2.1.2 平版印刷机
    planographic press
    мащина для плоской печати
    使用平版完成印刷过程的机器。
    2.1.3 凹版印刷机
    intaglio printing press
    машина пля глубоко печати
    使用凹版完成印刷过程的机器。
    2.1.4 丝网印刷机
    screen－process printing press
    машина пля трафаретной печати
    使用丝网版完成印刷过程的机器。
    2.2 按使用纸张型式分类
    2.2.1 单张纸印刷机
    sheet－fed printing press
    листовая печатная машина
    使用单张纸的印刷机。
    2.2.2 卷筒纸印刷机
    roll－fed printing press
    рулонная печатная мэшина
    使用卷筒纸的印刷机。
    2.3 按压印结构型式分类
    2.3.1 平压平印刷机
    platen press
    тигельная печатная машина
    印版支承体和压印体都是平的印刷机。
    2.3.2 圆压平印刷机(或称平台印刷机)
    flat－bed cylinder press
    плоскопечатная машина
    印版支承体是平的，而压印体是圆筒状的印刷机。
    2.3.3 停回转印刷机
    stop－cylinder printing press
    стопˉцилиндровая нечатная машина
    印版台作往复运动，前进时，压印滚筒旋转一周，返回时，压印滚筒停止旋转，完成一个印刷过程的印刷机。
    2.3.4 一回转印刷机
    single－revolution printing press
    олноˉоборотная печатная машина
    印版台每往复运动一次，压印滚筒转一周，完成一个印刷过程的印刷机。
    2.3.5 二回转印刷机
    two－revolution printing press
    двухˉоборотная печатная машина
    印版台每往复运动一次，压印滚筒旋转二周，完成一个印刷过程的印刷机。
    2.3.6 往复转印刷机
    reversible printing press
    реверсивная печатная машиыа
    压印滚筒每往复旋转一次，完成一个印刷过程的印刷机。
    2.3.7 圆压圆印刷机
    rotary printing press
    ротационная печатная машина
    印版支承体、转印体都是圆筒状的，完成印刷过程时全作旋转运动的印刷机。
    2.4 按印刷色数和面数分类 
    2.4.1 单色印刷机 
    single－colour printing press
    однокрасочная печатная машина
    一个印刷过程中，只在纸张的一面印刷一种墨色的印刷机。
    2.4.2 双色印刷机
    two－colour printing press 
    двухкрасочная печатная машина
    一个印刷过程中，在纸张的一面印刷两种墨色的印刷机。

3.31 传墨辊
    ink transfer roller
    перелаюший валик красочного аппарата
    将油墨传到匀墨部分的辊。
    3.32 匀墨辊
    ink distributing roller
    раскатный валик красочного аппарата
    传递和碾匀油墨的辊。
    3.33 串墨辊
    ink vibrator
    валик для осевого раската краски
    轴向串动的匀墨辊。
    3.34 着墨辊
    inking roller
    накатный валик красочного аппарата
    将油墨涂布到印版上的辊。
    3.35 墨台
    inking table
    раскатная коасочная плита
    传递和碾匀油墨的平台。
    3.36 润湿装置
    dampening device
    увлажняющий аппарат
    平版印刷机上润湿印版的装置。
    3.37 水斗
    dampening arrangement
    луктор увлажняющего аппарата
    贮存和供给润湿液的部件。
    3.38 水斗辊
    dampening fountain roller
    дукторний валик увлажняющего аппарата
    从水斗输出润湿液的辊
    3.39 传水辊
    dampening distributor
    передающий валик увлажняюшего аппарата
    传递润湿液的辊。
    3.40 串水辊
    dampening vibrator roller
    раскатный валик увлажняюшего аппарата
    轴向串动的传水辊。
    3.41 着水辊
    dampening roller
    накатный валик увлажняюшего аппарата
    将润湿液涂布到印版上的辊。
    3.42 折页装置
    folding device
    фальцевальное устройство
    卷筒纸印刷机上将印完的纸带裁切、折叠的装置。
    3.43 折页三角板
    former
    фальцевальная воронка
    纵向折叠纸带的部件。
    3.44 裁切滚筒
    cutting cylinder
    резальный цилиндр
    装有裁刀横向裁切纸带的滚筒。
    3.45 折页滚筒
    folding cylinder
    фальцевальный цилиндр
    折叠印张的滚筒。
    3.46 集合滚筒
    collecting cylinder
    собирательный цилиндр
    贮存和叠配印张的滚筒。
    3.47 收纸装置
    delivery device
    приемное устройство
    印刷机上收集印张的装置。
    3.48 单张纸收纸装置
    sheet deliverer
    листовое приемноˉвыводное устройство
    收集单张印张的装置。
    3.49 收帖装置
    delivery device for section
    устройство для приемно－вывода тетрадей
    收集折叠的印张的装置。
    3.50 复卷装置
    r***ding device
    перемоточное устройство
    将印完的纸带重新复卷的装置。