[转帖] 日用品大全中俄双语对照  
 полотенце 毛巾 очки 眼镜   
купальное(банное)полотенце 浴巾 зажимы 窗帘夹   
носовой платок 手帕 туристкий нож 旅行刀   
ковер 地毯；壁毯 маникюрный набор 一套修指甲用具   
дорожка 长条的粗地毯 педикюрный набор 一套修脚用具   
туалетное мыло 药皂 ножницы для ногтей 指甲剪   
санитарное лекарственное мыло 香皂   
полиэтиленовый пакетик 食品袋   
хозяйственное мыло 肥皂 тележка багажная 小行李车   
синтетическое моющее средство 全成洗涤剂   
салфетка 餐布；小桌布   
стиральный(мыльный)порошок 洗衣粉   
скатерть 桌布；台布   
умывальный таз 面盆 консервовскрыватель 罐头开起器   
зубная паста 牙膏   
пробкооткрыватель(пробочник) 拔塞器；开塞器   
зубная щетка 牙刷 штопор 螺旋拔塞器   
игла(иголка) 针 лезвие 刀片   
нитки 线 кассетный бритвенный аппарат 盒式刮脸刀   
пуговица 钮扣 электробритва 电动剃须刀   
молния 拉链；拉锁 термобигуди 热卷发器   
игольница дорожная 旅行针线盒 электробигуди 电卷发器   
плечики 肩形衣挂 электрощипцы 电卷发钳   
прищепка 晾衣服的夹子 электрофен 电吹风机   
щетка 刷子 термос 暖水瓶   
футляр для ключей 钥匙盒   
пневматический термос 气压暖水瓶   
спица 织针 термос с музыкой 音乐暖水瓶   
спичка 火柴 колба 热水瓶胆   
ручной(карманный)фонарик 手电筒   
стакан-термос 保温杯   
поднос 托盘 дамская сумка 女手提包   
ваза 花瓶 дипломат 公文箱   
веер 扇子 дорожная сумка(саквояж) 旅行包   
зонт(зонтик) 伞 кейс 文件包；公事包   
складной(откидной)зонтик 折叠伞 кошелек 钱包   
стальная рулетка 钢卷尺 портфель 公文包   
пепельница 烟灰缸 ранец 书包   
зажигалка 打火机 рюкзак 背包   
трость 手杖 сумочка 小手提包   
замок 锁 чемодан 手提包   
ключ 钥匙 кофейник 咖啡壶   
кофейный сервиз 一套咖啡具 механические часы 机械表   
конфетница 糖果罐   
электронно-механические кварцевые часы 电子机械石英表   
сахарница 糖罐 электронные часы 电子表   
сливочник 凝乳罐 кулон-часы 宝石坠子表   
солонка 盐瓶 часы-игрушка 玩具表   
кухонная посуда 厨房用具 часы-будильник 闹钟   
казан 带盖耳锅 ремешок для часов 表带   
сковорода 锅 цепочка для часов(браслет) 表链   
кастрюля 平锅 постель 卧具；被褥   
сотейник 厚底高沿煎锅 одеяло 被子   
вилка 叉子 махровое одеяло 毛巾被   
ложка 勺子 пуховое одеяло 鸭绒被   
нож 刀子 хлопчатобумажное одеяло 线毯   
бак для горючего 燃料桶   
шерстяное(байковое)одеяло 毛毯   
бидон 带盖桶 плед 方格毛毯   
ведро 水桶；维德罗 матрац(тюфяк) 褥子；床垫   
канистра 油桶 надувной матрац 气褥子   
примус(керосинка) 汽炉子；煤油炉 перина 羽毛褥子   
электронные весы 电子秤 пуховик 绒毛褥子   
часы 钟表 пододеяльник 被套；被罩   
ручные часы 手表 покрывало 床罩   
карманные часы 怀表 простыня(простынь) 床单   
двухспальная кровать 双人床 раскладушка 帆布折叠床   
складная(походная)кровать 行军床；折叠床 диван 长沙发   
подушка 枕头 диван-кровать 沙发床；两用沙发   
наволочка 枕套 кресло-кровать 两用单人沙发   
накидка 枕巾 кресло 安乐椅   
цыновка 席子；凉席 кресло-качалка 摇椅   
мебель 家具 складной стул 折椅   
секционная мебель 组合家具   
преддиванный(журнальный)столик 茶几   
кровать с пружинным матрацем 席梦思床   
платяной шкаф(гардероб) 衣柜   
односпальная кровать 单人床   
сейф(несгораемый шкаф) 保险柜