словарь составил  Александр Васильевич Шульга     
CO2-лазер CO2-激光器
     
YAG лазер YAG激光器
     
Аберрация света 光像差     
Абсолютно чёрное тело 黑体
     
Автоматический анализатор спектра 自动频谱分析仪
     
Автоматическое управление 自动控制     
Адаптация глаза 眼适应     
Адаптометр 自适应及，自适应计算器
     
Азотный лазер N2激光器
     
Алидада 照准仪     
Амплитуда 振幅     
Амплитуда волны 波幅     
Анализатор 分析器     
Анализатор лазерного излучения 激光光束分析仪     
Ангармонический осциллятор 非谐振子     
Анизотропия 各向异性     
Анизотропная среда 各向异性媒质 各向异性介质      
Анизотропный кристалл 各向异性的晶体     
Аномалия 反常，异常     
Аномальная дисперсия 反常色散     
Аномальное поглащение 反常吸收     
Аномальное преломление 异常折射     
Аномальное распространение 异常传播     
Аномальное рассеяние 反常散射 异常散射      
Аномальное явление Зеенмана 反常则曼效应
     
Апертурная линза 孔透镜     
Апертурный эффект 孔径效应
     
Апланатизм 消球面差，消球差     
Апохромат 复消色差物镜     
Аппертура, диафрагма. 孔，孔径     
Аппроксимация 大约     
Аргоновый лазер 氩离子激光器，氩激光器
     
Артефакт 人为现象     
Астигматизм 散光     
Асферическая линза, асферический объектив 非球面透镜     
Асферическое зеркало 非球面镜     
Аттеньюатор, гаситель 衰减器，衰耗器     
Ахроматический 复消色差的
     
Бегущая волна 行波     
Безызлучательные переходы 无辐射跃迁
     
Беспроводная связь, радио связь 无线通信     
Бесселев световой пучок 贝塞尔光束*
     
Бизеркало Френеля 菲涅耳双镜     
Биомедицинская оптика, медико-биологическая оптика* 生物医学光学
     
Бипризма 双棱镜     
Бипризма Френеля 菲涅耳双棱镜     
Ближнепольный 近场     
Ближнепольный микроскоп 近场显微镜     
Видимый свет 可见光
     
Вогнутая поверхность 凹面     
Волна 波，波浪，     
Волновая оптика 波动光学
     
Волновая функция 波函数
     
Волновод 波导 光学波导     
Волновой вектор 波矢量

波向量     
Волновой диапазон 波段
     
Волокно 光纤     
Волоконная оптика 纤维光学
     
Волоконно-оптичекий датчик 光纤感测器     
Волоконно-оптическая система связи 光纤通信系统     
Волоконно-оптический (измерительный) преобразователь перемещения 光纤移位感测器     
Волоконно-оптический датчик 光纤传感器
     
Волоконно-оптический датчик давления, волоконно-оптический монометр 光纤压力感测器     
Волоконно-оптический датчик скорости 光纤速度感测器     
Волоконно-оптический датчик температуры, термочувствилелный элемент на основе оптического волокна 光纤温度感测器     
Волоконно-оптический датчик тока 光纤电流感测器     
Волоконно-оптический тензодатчик 光纤变形感测器     
Волоконно-оптическое соединение 光导纤维连接
     
Волоконный зонд 光纤探针     
Волоконный лазер легированный эрбием 掺铒光纤激光器
     
Волоконный усилитель легированный эрбием 掺铒光纤放大器
     
Воспроизводимое изображение 显示图像     
Вращающая выпуклая линза 旋转凸透镜
     
Вращение источника света 光源旋转     
Вращение поляризации 偏振旋转     
Временная когерентность 时间相干性     
Время когерентности 相干时间     
Время отклика, время реакции 响应时间     
Время релаксации 松弛时间
     
Время фазовой памяти 相存储时间     
Вторичное излучение 次级辐射     
Вторичное отражение 二级反射     
Входной зрачок 入射光瞳     
Вынужденное излучение 受激辐射     
Вынужденное рассеяние 受激散射     
Вынужденное рассеяние комбинационное  受激拉曼散射     
Вынужденное рассеяние Мандельштама-Бриллюена  受激布里渊散射     
Выпуклая поверхность 凸面     
Высокая энергия, высокоэнергетический 高能     
Высокомощный лазер 大功率激光器
     
Газовый лазер 气体激光器
     
Газодинамический лазер 气体动力学激光器     
Гармонический осциллятор 谐振器
     
Гауссов пучок 高斯光束     
Гауссова оптика 高斯光学
     
Гелий-неоновый лазер 激光器氦氖激光器     
Геометрическая оптика 几何光学
     
Глаз и зрение 眼睛和视觉
     
Голограмма 全像检测，全息图     
Градиентное волокно 渐变折射率光纤     
Граница спектра 边界波长     
Графическое разрешение 图形分辨率     
Давление света 光压
     
Дальнее поле 远场     
Дальнепольный 远场     
Дальняя зона 远区
     
Дальняя зона, зона Фраунгофера 夫朗和费区域
     
Дальняя зона, зона Фраунгофера,  夫琅和费带
     
Дальняя инфракрасная область 超松红外光
     
Двойное лучепреломление 双折射
     
Двумерное распределение интенсивности лазерного излучения 激光光束强度的二维分布
     
Диаграмма направленности излучения 辐射性     
Диод 二极管
     
Диспергируемость 分散性     
Дисперсионная зависимость 分散性     
Дисперсия 色散
     
Дисплей, индикатор, монитор 显示
     
Дисторсия, искажение 光学失真，畸变     
Дифракционная решётка 衍射光栅     
Дифракционный порядок 衍射阶数     
Дифракционный предел 衍射极限 光波绕射的限制      
Дифракция 衍射     
Дифракция на отверстии 孔衍射     
Дифракция Фраунгофера 夫琅和费衍射
     
Дифракция Френеля 菲涅耳衍射     
Диэлектрическая постоянная 介电常量，介电常数     
Длина Длительность 长度     
Длина волны 波长     
Длина волокна 光纤长度     
Добротность 品质因数     
Доплеровское уширение 多普勒展宽
     
ЖК-индикатор 液晶显示模块
     
ЖК-монитор 液晶显示器
     
Заднее фокусное расстояние 后焦距     
Закон Брэгга 布拉格定律     
Закон Кирхгофа 基尔霍夫定律     
Закон отражения 反射定律
     
Закон преломления 折射定律
     
Закон смещения Вина 维恩位移律     
Записанное изображение 记录图像     
Затухание 衰减     
Зеркало Ллойда 劳埃德镜     
Зеркало резонатора 谐振镜     
Зеркало, рефлектор, зеркальный отражатель, отражатель 镜，反射镜     
Зона Френеля 菲涅耳区域     
Зонд 探针     
Зонная пластинка 波带片     
Излучение в дальней зоне 远场辐射     
Излучение, радиация 辐射
     
Изменение длины волны 波长变化
     
Изменение фазы 相变     
Изменение, переход Переходить, превращаться 变化     
Измерение показателя преломления 折射率测量
     
Измерение, результат измерения 测量     
Изображение 图像     
ИК-излучение 红外线
     
ИК-оборудование 红外设备
     
ИК-спектрометр 红外光谱分析仪
     
ИК-термистор 红外热敏电阻
     
Иллюминация 照明
     
Импульсный лазер 脉冲激光器     
Импульсный рубиновый лазер 脉冲组宝石激光     
Инверсия населённости 粒子数布居反转，粒子数反转，布居反转
     
Индекс, показатель, коэффициент 指数     
Индикатор, дисплей 显示器
     
Инжекционный полупроводниковый лазер 注入式激光器     
Интегральная оптика 集成光学 积体光学      
Интегрально-оптическая схема, интегральная оптическая схема 集成光学芯片
     
Интегрально-оптические приборы 积体光学组件
     
Интенсивность 强度     
Интенсивность лазерного излучения 激光光束强度     
Интерференция 干涉     
Интерференция поляризованного света 偏振光的干涉
     
Интерферометр Фабри-Перо 法布里珀罗干涉仪     
Информация 信息     
Испускательная, излучательная способность 发光性，发射性     
Источник 源，来源，根源，来源单位     
Калориметр 比色计     
Квант Квантовый 量子     
Квантовая механика 量子力学     
Квантовая оптика 量子光学
     
Квантовая теория света 光的量子理论
     
Квантовая точка 量子点     
Квантовая электроника 量子电子学
     
Кварц 石英
     
Класс симметрии 晶类，晶族     
Коаксиальный 同轴     
Когерентность 相干性     
Колебание 抖动, 振动     
Коллиматор 平行光管
     
Кома 彗差彗形像差     
Консоль 悬臂     
Контраст 对比     
Контрастность изображения 图像对比     
Копланарный волнод 共面波导     
Космическая оптика 空间光学
     
Коэффициент дисперсии 弥散系数     
Коэффициент Керра 克尔效应     
Коэффициент отражения 反射因子     
Коэффициент поглощения 吸收系数     
Коэффициент Покельса 泡克耳斯效应     
Коэффициент усиления 放大系数     
Коэффициенты Эйнштейна 爱因斯坦系数
     
Кристалл 晶体
     
Критерий Рэлея 瑞利判据     
Кубический кристалл 立方晶体     
Лавинный диод 雪崩二极管
     
Лавинный фотодиод 雪崩光电二极管     
Лазер гигантских импульсов 累积脉冲激光器     
Лазер миллиметрового диапазона 毫米波激光     
Лазер на димерах 二聚物激光器     
Лазер на красителях 染料激光器
     
Лазер на сверхрешётке 超点阵激光器     
Лазер на стекле 玻璃性激光器 玻璃性镭射      
Лазер непрерывного излучения 连续波激光器     
Лазер с внешним резонатором 外腔激光器     
Лазер с самофокусировкой 自聚焦激光器     
Лазер, оптический квантовый генератор, ОКГ 激光，莱塞光 镭射      
Лазерная абляция 激光绕蚀     
Лазерная гравировальная машина 激光雕刻机
     
Лазерная физика 激光物理
     
Лазерный резонатор 激光空腔
     
Лазерный усилитель 激光放大器，量子放大器     
Лазерный фотодиод 激光二极管
     
Лидар, лазерный радар 激光雷达     
Линейно поляризованный свет 线偏振光
     
Линза, объектив 透镜     
Локализация 所在     
Луч, пучок лучей 光束     
Люминесцентный 荧光     
Магнитооптическая запись 光磁写     
Магнито-оптический диск, 磁光盘     
Магнитооптка 光磁     
Материалы для оптических схем 光学镀膜材料
     
Материалы оптоэлектроники 光电子材料
     
Мениск 弯月面     
Металлооптика 金属光学
     
Микроволновый диапазон 微波区     
Микроволны, волны микроволнового диапазона 微波
     
Микроскоп 显微镜     
Многомодовое волокно 多模光纤     
Мода, режим 模     
Модулятор 调制器     
Модулятор добротности Ｑ开关
     
Модулятор на направленном ответвителе 定向耦合调制器     
Монитор, дисплей 监视
     
Монохроматор 单色仪     
Мощность когерентного излучения 吸附能     
Мощность, энергия Способность 功率     
Мультимедийные технологии 多媒体技术
     
Наноисточник 纳米源 奈米源      
Нанометровый 纳米 奈米     
Нанооптика 纳米光学 奈米光学     
Нанописьмо 纳米刻录     
Нанопора 奈米细孔     
Наноструктура 纳米结构
     
Наночастица 纳米粒子 奈米细粒     
Направление поляризации 极化方向     
Нелинейная оптика 非线性光学
     
Нелинейный оптический материал 非线性光学材料     
Нелинейный электрооптический эффект 非线性的光电效应     
Неодимовый лазер 钕玻璃激光器
     
Неоднородный 非单质的     
Нечёткое изображение 模糊图像     
Область дальнего поля  远场区域
     
Область отображения 像区     
Область, площадь 面积     
Образец 样品，范例，样本试件     
Обратная связь 反馈 回馈      
Обратная связь на усили сдвига 剪力回馈     
Обратное напряжение 反向电压     
Объектив 物镜     
Объектив фотоаппарата 镜头     
Объёмный резонатор 空腔谐振器     
Одномодовое волокно 单模光纤     
Оптик 光学传家     
Оптик (специалисть по оптическим приборам) 光学仪器制造家     
Оптика 光学     
Оптика атмосферы, fтмосферная оптика 大气光学
     
Оптика волноводов 波导光学
     
Оптика океана 海洋光学
     
Оптическая активность 旋光性
     
Оптическая мода 光模     
Оптическая мышь 光学滑鼠
     
Оптическая накачка 光学泵浦，光泵
     
Оптическая обработка информации 光学信息处理
     
Оптическая обработка сигналов 光信号处理
     
Оптическая память 光学内存     
Оптическая передаточная функция 光学传递函数*     
Оптическая плотность 光密度     
Оптическая связь 光通信     
Оптическая скамья 光具座     
Оптические компоненты, элементы 光学元件
     
Оптические материалы 光学材料
     
Оптические стекла 光学玻璃
     
Оптические тонкие плёнки 光学薄膜
     
Оптический 光学的     
Оптический 光学的 视觉的 光学仪器的      
Оптический анализатор 光学分析仪器
     
Оптический датчик, оптический детектор 光探测器     
Оптический дефлектор, отклоняющее устройство 光偏转器     
Оптический диск 光盘     
Оптический кабель 光缆
     
Оптический компьютер 光学电脑     
Оптический кристалл 光学晶体
     
Оптический модулятор 光调制器     
Оптический переключатель 光开关
     
Оптический пинцет 光镊
     
Оптический привод 光学驱动器     
Оптический усилитель 光放大器
     
Оптический фильтр 光滤波器     
Оптическое волокно 光纤

光导纤维
     
Оптическое излучение 光辐射
     
Оптическое наведение Лазерное наведение Оптическая система наведения 光学指导系统*
     
Оптическое разрешение 光学分辨率
     
Оптическое считывание 光学读取
     
Оптоволоконный гироскоп 光纤陀螺
     
Оптоволоконный датчик 光纤传感器
     
Оптоволоконный кабель 光缆
     
Оптоволоконный разъём, каплер, смеситель 光耦合器
     
Оптоэлектроника 光电子学     
Оптоэлектронное устройство формирования изображения 光电成像器件     
Оптоэлектронные приборы 光电子器件
     
Оптоэлектронные функциональные материалы 光电子功能材料
     
Оптрон 光电子机

光电子设备

光隔离器
     
Освещение, светооборудование (光学)照明设备     
Осевая аберрация 轴偏离     
Основная мода, фундаментальная мода, мода низшего порядка 基本工作方式
     
Отверстие, дыра, апертура 孔     
Открытая оптическая система, 开放光学系统*
     
Открытый резонатор 外缩孔     
Отношение амплитуд и фазовая модуляция 振幅比和相位调制
     
Отражать 反射
     
Отражающее покрытие 反射膜     
Отражающий элемент 反射元件     
Отражение 反射     
Отражение Брэгга 布拉格氏反射     
Падающий 入射     
Плоское зеркало 平面镜     
Плотность фотонов 光子密度     
Поверхность 面，表面     
Поглощение света 光的吸收
     
Подчёркивать, усиливать 着重
     
Позиционер ***     
Показатель затухания, ослабления 衰减因子     
Показатель преломления 折射率,光学指数     
Покрытие 涂层     
Покрытый металлом 金属涂层     
Поле 场     
Полевая линза 向场透镜     
Полное отражение 全反射
     
Полуволна 半波长     
Полуволновая пластинка 二分之一波片     
Полупроводниковый лазер 半导体激光器
     
Полупроводниковый оптический усилитель 半导体光放大器
     
Поляризатор 偏振器 起偏器      
Поляризация 偏振，极化     
Поляризация света 光的偏振
     
Поляризованный свет 偏振光
     
Поперечная аберрация 横向偏离     
Постоянная Керра 克尔常数     
Потери на отражение 菲涅耳损失     
Преломление 折射
     
Преломление и отражение света на границе раздела 光在分界面上的折射和反射
     
Преобразование Фурье 傅立叶变换 傅利叶转换     
Преобразователь частоты 频率转换器
     
Преобразовывать, превращать 转换     
Преодолеть дифракционный предел 突破光波绕射的限制
     
Прибор с зарядовой связью, ПЗС 电荷耦合器件
     
Приём, поглощение 接收
     
Приёмный объектив 接收透镜     
Призма Воластона Wollaston棱镜     
Призма Рошона Rochon棱镜     
Призменный спектрограф 棱镜摄谱仪     
Принимать, поглощать 接收
     
Принцип Ферма 费马原理
     
Программное обеспечение 软件
     
Проникать 穿透     
Просветляющая пленка 减反射膜     
Просветляющее покрытие 反射防止膜     
просветляющее покрытие, просветляющий слой 增透膜     
Пространственная когерентность 空间     
Пространственный 空间的相干性     
Пространственный модулятор (света) 空间光调制器 空间调变元件      
Прямоугольная призма 直角棱镜     
Рабочая поверхность фотодатчика 受光面     
Радиус изгиба оптического волокна 光纤弯曲半径     
Радиус пучка 光束直径
     
Разветвитель 耦合器     
Разрешающая способность 分辨率,分辨性     
Разрешение 分辨率     
Распределение 扰动，分布，分配     
Распространение 传播
     
Распространение плоской волны 面波扩展     
Распространение, расширение 扩展     
Распространятся 传播     
Рассеяние 散射
     
Рассеяние Брэгга 布拉格散射     
Рассеяние света 光的散射
     
Рассеянная волна 散射波
     
Рассеянный свет 散射光
     
Расстояние «игла-образец» 探针-试件距离     
Регистрация 检波     
Регистрировать 探测     
Регистрируемый 可检测的     
Регулировка обратной связи 反馈控制     
Режим распространения 状态     
Режим сканирования 扫描态     
Резонанс 谐振，共振     
Резонансная линия 共振线
     
Резонансное излучение 谐振辐射     
Резонансное поглощение 共振吸收     
Резонатор 共振器，谐振器     
Рентгеновское излучение X射线
     
Решётка 光栅     
РОС-лазер, лазер с распределённой обратной связью 分布反馈布拉格激光器     
Рубиновый лазер, лазер на рубине 红宝石激光器
     
Самовозбуждение 自激发     
Сбор, концентрация 采集
     
Сверхплотная оптическая запись информации 高密度的光学储存
     
Сверхтонкая структура 超精细结构     
Свет 光     
Свет с круговой поляризацией 圆偏振光
     
Световолоконный эндоскоп 光纤显微镜     
Светоделительная пластина, ответвитель 分光膜 分束器     
Светодиод 发光二极管
     
светосила 光强度
     
Светофильтр 彩色滤光片 滤色器      
Свойство 属性     
Связанные моды 耦合态     
Связь мод 模态耦合     
Сдвиг мод 型式变移     
Сердцевина, кор 芯     
Система 系统
     
Система линз 透镜组，透镜系统     
Сканирование 扫描     
Сканировать Скан 扫描     
Скорость света 光速
     
Соединение, стыковка, сопряжение 连接，耦合     
Спектр 光谱     
Спектр комбинационного рассеяния 拉曼光谱     
Спектрометр 光谱仪     
Спектрометр Брэгга 布拉格分光计     
Спектроскопия 光谱学     
Спонтанное излучение 受激发射     
Степень поляризации 偏转度
     
Существование, наличие 存在     
Сферическая абберация 球差     
Сферическая волна 球波*     
Твердотельный лазер 固态激光器     
Твердотельный фотодетектор 固态光电探测器     
Тензор диэлектрической проницаемости 介电张量     
Тепловидение 热像检测
     
Тепловое излучение 热辐射     
Технологии MEMS/MOEMS 微电子机械和微光电机系统技术
     
Технология оптической записи информации 光存储技术

      
Технология формирования изображения* 成像技术
     
Тонкая структура 精细结构     
Топография 地志，地形学     
Точечный источник света 点光源
     
Туннельный эффект 隧道效应     
Увеличение 增加     
Увеличивать 增长     
Угловой спектр 光角谱     
Угол 角，角度，角落     
Угол Брэгга 布拉格角     
Угол клина 锲角     
Угол наклона волнового фронта 波前角     
Угол падения 入射角     
Угол полного внутреннего отражения 临界角     
Угол полной поляризации, угол Брюстера 偏振角, 布儒斯特角        
Угол призмы, преломляющий угол призмы 棱镜角     
Удвоение частоты 倍频
     
Удвоитель частоты 倍频器
     
Управление, регулирование 控制     
Уравнение 方程式     
Уравнение Брэгга 布拉格方程     
Уравнение, формула 方程式
     
Уравнения Максвелла 麦克斯韦方程     
Усиление спонтанного излучения 受激发射放大
     
Усилие сдвига 剪力     
Усилитель 放大器
     
Условие Состояние Режим 条件     
Условие Брэгга 布拉格条件     
Условие самовозбуждения 自激条件     
Условие, состояние 状态     
Усреднённый диаметр сердцевины 平均纤芯直径
     
Устройства визуального контроля 视觉检测技术     
Устройство обработки в когерентном свете 相干光处理机
     
Устройство отображения 显示器     
УФ-излучение 紫外线
     
Фаза 相     
Фазовая функция 相函数     
Фазовый модулятор 相位调制器     
Фазовый сдвиг, сдвиг по фазе, разность хода 相移，相转变     
Фемтосекундный лазер 飞秒激光器
     
Физические свойства 物理性质     
Флуктуация 波动     
флуоресценция флуоресцировать 荧光     
Фокусировать что-л на что-л 把。。。集中于。。     
Фокусирующая линза 聚焦镜     
Формирование 形成     
Формирование изображения 成像     
Формула Фремнеля 菲涅耳公式
     
Фотографические материалы 照相材料
     
Фотография 照相术
     
Фотодатчик 光感受器
     
Фотодиссоциацонный лазер 光离解作用激光器，光致分解激光器     
Фотометрическая скамья 光度计台     
Фотон затухающего поля 衰减光子     
Фотон, квант 光子     
Фотонный кристалл 光子晶体     
Фотополимеризация 光化聚合作用 光聚作用 光聚合      
Фотоупругость; двойное лучепреломление, вызванное напряжением; искусственная анизотропия, вызванная напряжением 应力双折射，光测弹性*     
Фотоэлектронный умножитель, фотоумножитель, ФЭУ  光电放大器     
Фотоячейка 光电池     
Функция 函数     
Функция изображения 像函数     
Функция радиального распределения* 径向分布函数     
Фурье-оптика 傅立叶光学

傅式光学
     
Фурье-спектрометр 傅利叶分镜     
Фурье-спектроскопия 傅利叶谱学

傅利叶光谱学     
ФЭУ, фотоумножитель 光电倍增管
     
Хранение данных, запись информации, устройство накопления данных, технология записи и хранения информации 数据储存
     
Хроматическая аберрация 色差     
Хроматический, цветной 彩色     
Частота 频率     
Частота генерации 产生率     
Частота модуляции 调制频率
     
Частота отсечки 截至频率     
Четвертьволновая пластина (пластинка) 四分之一波片     
Четырёхволновое смешивание (смешение) 四波混频
     
Чирпированный импульс, импульс с (линейной) модуляцией несущей частоты 唧声脉冲     
Числовая апертура 数值孔径，数字窗口     
Чувствительность Отклик 响应     
Чувствительный 感度高的     
Ширина 宽度     
Ширина спектра 光谱宽度     
Ширина спектральной линии 谱线宽度，线宽     
Эванесцентная, (оптическая) затухающая волна 衰减波

光学衰减波     
Экран, киноэкран 屏幕
     
Эксимерный лазер 准分子激光器
     
Эксиплексный лазер 激基复合物激光器 激发复合物激光器      
Электролюминесценция 电致发光, 电场发光     
Электромагнитная теория света 光的电磁理论      
Электромагнитное излучение  电磁辐射
     
Электромагнитный 电磁     
Электрон 电子     
Электронная оптика 电子光学
     
Электронное формирование ижображения 电子成像
     
Электрооптический модулятор 电光调制器     
Эллиптически поляризованный свет 椭圆偏振光
     
Эмиссионная спектроскопия 发射光谱学     
Энергетическая зона 能带     
Энергетический уровень 能级     
Энергетическое состояние 能态
     
Энергия сцепления 内聚能     
Эталон Фабри-Перо 法布里珀罗标准具
     
Эффект насыщения 饱和效应     
Эффект Покельса 泡克耳斯效应
     
Эффект Фарадея 法拉第效应
     
эффект Фарадея 法拉第旋转，法拉第旋转效应
     
Юстировка, настройка 调整     
Яркость 亮度     
Ячейка Керра 克尔盒