贸易相关英文术语 
 
http://www(dot)worldbydata(dot)com 环商数据 时间：2006-2-7 14:29:55  
关键字：国际贸易，贸易英文术语

Rate-related Terms 运价、费收相关术语

Simplified rate structure 简明的运价结构 
Clear service charges 清晰的费收标准
Transparent ocean freight 透明的海运运价
Ocean Freight 海运费
Sea Freight 海运费
Freight Rate 海运价
Charge / Fee （收）费
Dead Freight 空舱费
Dead Space Space in a car, truck, vessel, etc., that is not utilized 亏舱
Surcharge / Additional Charge 附加费
Toll 桥/境费
Charges that are below a just and reasonable level 低于正当合理的收费
The level compensatory to actual or constructive costs 与营运加折旧成本相当的水平
Low rates are now in session。 现在处于低运价时期
Rates required to maintain acceptable continuity 能维持正常营运的运价水平
Quote/Quotation/Offer 报价
Market Price Level 市场价水平
Special Rate 特价
Rock Bottom Price ***底价
Best Obtainable Price 市场***价
Price making mechanism 运价制定机制
Rate making ( procedure ) 运价制定（程序）
Pricing System 制定运价体系
PP Freight Prepaid freight and charges are required to be paid 
by shipper before original B/L is released 预付运费
CC Freight to Collect 到付运费
Freight Payable At Destination 到付运费
Back Freight 退货运费
Fixed Price 固定价格
IA Action independent action 独自行动
Price Squeeze 运价挤压
Comm. Commission 佣金
Rebate a return of part of the freight payment 回扣/折扣
Volume Incentive 箱扣（箱量回扣）
OCP Overland Common Point 陆路共通点
IPI Interior Point Intermodal 内陆点多式联运（服务）
Arbitrary Transportation to final destination beyond base port
by feeder vessel or truck or other methods 内陆中转费
IHC Inland Haulage Charge 内陆托运费
OCP Overland Common Point 内陆点
OCP rates which are generally lower than local train rates, were establishe
by the US west coast steamship companies in conjunction with railroads serving
the western US, so that cargo originating or destined to the American Midwest
and East would be competitive with all-water rates via the US Atlantic and Gulf
ports. OCP rates are also applicable to eastern Canada.
Drayage charge made for local hauling by dray or truck 拖运费
TVR Time Volume Rate 时间箱量运价
TRI Tariff Rate Item 费率本运价品名
N.O.S. Not Otherwise Specified (in this tariff) 未作特别规定
SPS Shanghai Port Surcharge 上海港附加费
GRI General Rate Increase 运价上调
SGRI Second General Rate Increase 第二次运价上调
GRD General Rate Decrease 运价下调
TGRD Temporary General Rate Decrease 临时运价下调
PSS Peak Season Surcharge 旺季附加费 
Wharfage A charge assessed by a pier against freight handled over the pier 码头附加费
THC Terminal Handling Charge 码头操作附加费
ORC Origin Receiving Charge 始发接单费
CUC Chassis Usage Charge 拖车运费
IAC Inter-modal Administrative Charge(U.S. Inland Surcharge) 内陆运输附加费
ERS Equipment Re-positioning Surcharge 集装箱回空费
PCS Port Congestion Surcharge 疏港费
PCF Panama Canal Transit Fee 巴拿马运河费
SCF(C) Suez Canal Transit Fee (Charge) 苏伊士运河费
TRC Terminal Receiving Charge 码头接运费
ACC Alameda Corridor User Surcharge All cargo moving through the ports 
of Los Angeles or Long Beach that is transported by rail through or out of 
Southern California, shall be subject to a charge as specified in tariff. 
南加州（洛杉机/长滩）铁路转运附加费
DDC Destination Delivery Charge （目的地卸货费）
A charge assessed by the carrier for handling positioning of a full container
OAC Origin Accessory Charge 始发港杂费
TWCS U.S. West-coast Congestion Surchage 美西疏港费
LABL Less Advance Booking Allowance （提前定舱优惠价）
FAK Freight All Kinds （同一费率）
Terms for consolidated freight and require 2 or more commodity items. 
(Any item described as ‘Freight All Kinds’ shall consist of a minimum 
of 2 different commodity items. Further restrictions to the item shall be
contained in the individual Commodity item. )
System whereby freight is charged per container，irrespective of goods 
and according to a tariff。
STC Said to Contain
A standard clause used to protect carrier for cargo stuffed by shipper or 
its agents。 详见箱装货物 / 数量
WRS War Risk Surcharge 战争险附加费
BAF Bunker Adjustment Factor 燃油附加费
BKC （BC） Bunker Charge 燃油附加费 
EBS Emergency Bunker Surcharge 紧急燃油附加费
EBAF Emergent Bunker Adjustment Facto 紧急燃油附加费
IFA Interim Fuel Adjustment 临时燃油附加费
CAF Currency Adjustment Factor 币值调整附加费
YAS （Japanese）Yen Adjustment Surchae 日元币值调整附加费
RRS Revenue Recovery Surcharge
TCS Temperature Controlled Cargo CFS Service 
Temperature Controlled Surcharge 
COS Container Overweight Surcharge 集装箱超重附加费
DHC Destination Handling Charge at US ports/points 目的港/地操作费
HDS Hot Delivery Service 快速卸货服务（日本港）费
DO FEE ***umentation Fee （***ument Fee） 单证费
AMS Advance Manifest Security Charge
MAF Manifest Amendment Fee 舱单改单费
C.O.D. Collect (cash) on Delivery 到付
Differential Rate An amount added on or deducted from base rate to make 差额运价
a rate to or from some other point or via another route。

Shipment-related Terms 货载相关术语

FOB （Free On Board ） 装运港船上交货
CIF （Cost，Insurance and Freight） 成本加保险、运费
Liner Terms freight includes the cost of loading onto and discharging from the vessel 班轮条款
Booking Instructions 订舱要求
Direct Shipment 直接货载
CL Container Load 集装箱货
FCL Full Container Load 
FCL normally packed by shipper and conveyed to CY 满箱货
LCL Less Than Container Load 拼箱货
normally sent to carrier’s CFS for consolidation by carrier
Consolidated cargo : cargo containing shipments of 2 or more shippers, 
usually shipped by a firm called consolidator. 
The consolidator takes advantage of lower 
FCL , rates and savings passed on to shippers 拼装货
Cargo / Goods / Merchandise 货物
Cargo Description / Description of Goods 货物品名
Commodity 商品
Catalogue 产品目录
Product 产品
By-product 副产品
Agri-Product / Agri-Produce 农产品
Project Cargo 项目货
Dangerous Used by IMCO for hazardous materials posing a significant
risk to health，safety or property 危险品
Perishable Cargo subject to decay or deterioration 冷藏货
Unit Load packages loaded on a pallet or any other way that enables them to be
Handled at one time as a unit 单位货载（1大纸箱/1托盘）
FROB 过境货
For prompt shipment 立即出运
Cargo Supplier （供）货方
Upcoming Shipment 下一载货
Same Assignment 同一批货
Consignment 一票货
Nomination Cargo ***（指派）货
Indicated / Nominated Cargo 指装货
Time-sensitive cargo 高时效要求货物
Less time-sensitive cargo 低时效要求货物
Shipments under B/L No。XXX XXX提单货
Double-deck load A second tier of cargo placed on top of the fir t tier 两层叠装
Dry Cargo cargo that does not require temperature control 普货（非温控货）
Awkward Cargo cargo of irregular size; requires prior approval on a case by case basis 畸形货
GDSM General Department Store Merchandise 百货
Cargo Volume 货量
Freight Volume 货量
Reefer Cargo 冷冻货
High-value Cargo （goods） 高价货
To tender minimum cargo 提供***限量货物
Cargo Description 货名
Miss Description 虚报货名
Agreement Rate 协议运价
Market Report 市场报告
Market Share 市场份额
To obtain market value for the containers 集装箱自身的市场价格
CKD Completely（car）Knocked Down 汽车散件
SKD Semi Knocked Down 汽车配件
D & H dangerous and hazardous 危险品
Revenue ton / Freight ton the greater weight or measurement of goods where１ton 
is either 1000 kilos or 1 cubic meter。Also known as B/L ton。 
It is used to calculate freight charge。 运费吨
Weight ton 重量吨
Measurement ton 容积吨

***ument-related Terms 单证相关术语

S/O Shipping Order 
Usually for the same set of Shipping Orders, there are a
number of copies with the same form and contents but 
with different names such as the 1st copy is called Shipping 
Order and remainders are called Shipping Order Copy or
***k Receipt for different purposes such as space control,
surveyor and sworn measure, ***umentation. 
As EDI is more popular nowadays and used by both the 
Shipper and Customs, hardcopy Shipping Order is no longer
Widely used. 托（运）单

B/L Bill of Lading 提单
B/L Copy 提单副本
OBL Ocean Bill of Lading 海运提单
HBL House Bill of Lading 无船承运人提单 
TBL Through Bill of Lading 全程提单
Advanced BL Advanced Bill of lading 预借提单
Anti-Dated BL Anti-dated Bill of Lading 倒签提单
Blank BL Blank Bill of Lading 空白提单
‘To Order’B/L 指示提单
Combined Bill 并单（提单）
Separate Bill 拆单（提单）
Way Bill A ***ument prepared by a shipping line at the point of
shipment, showing the point of origin, destination, route,
consignor, consignee, description of shipment and amount 
charged for the transportation service. A waybill is forwarded
with the shipment or sent by mail to the agent at the transfer
point or waybill destination. Unlike a B/L, a waybill is not a
***ument of title. 运单
Straight B/L A non-negotiable B/L。the Pomerene Act governs its
operation in the US。 记名提单
On Board B/L A B/L in which a carrier acknowledges that goods have
been placed on board a certain vessel。Used to satisfy
the requirements of a L/C On Board提单
Shipped B/L A B/L issued only after the goods have actually been shipped
On board the vessel，as distinguished from the received for
Shipments B/L 已出运的货物提单
（On Board B/L； Shipped B/L 已装船提单 ）
Received for Shipment B/L 备运提单
Transhipment B/L 转船提单
Through B/L 联运提单
Shipper（Consignee）Box 发（收）货人栏（格）
Arrival Notice 到货通知书
An advice that the carrier sends to the consignee advising of goods 
coming forward for delivery. Pertinent information such as BL No.,
container No. and total charge due from consignee, etc, are included
and sent to consignee prior to vessel arrival. This is done gratuitously
by the carrier to ensure smooth delivery but there is no obligation by
the carrier to do so. The responsibility to monitor the transit and
present himself to take timely delivery still rests with the consignee.
M/F Manifest ***ument that lists in detail all the Bs/L issued by a vessel
or its agent or master，ie，a detailed summary of the total cargo 舱单
Batch Filing 批量报备
Manifest Discrepancy 舱单数据不符
Acknowledgement of Manifest Receipt 收到舱单回执
Packing List 装箱单
Cargo Receipt 承运货物收据
D/R ***k Receipt 场站收据
D/O Delivery Order 交货单（小提单）
A ***ument authorizing delivery to a nominated party of goods in 
the care of a 3rd party。Can be issued by a carrier on surrender 
of a bill of lading and then used by the merchant to transfer title 
by endorsement。 
Shipping Permit issued by a shipping company，authorizing the receiving 船公司托（带）运证明
clerk at pier/warehouse/on board to receive a stipulated amount 
of goods or materials from a specified firm/client。
Shipper’s Export Declaration 货主出口申报单
A customs house form, filled by the shipper of goods to other countries.
Also called shipper’s manifest. It mentions the marks, numbers, 
quantity, description and value of the goods at time and place of export. 
There is a different definition in USA as ‘The shipper’s export 
declaration (SEDs) forms 7525-V and 7525-V-Alternate(Intermodal) 
and the shipper’s export declaration for In-Transit Goods, Form 7513, 
are JOINT-BUREAU OF THE CENSUS-INTERNATIONAL TRADE 
ADMINISTRATION ***UMENTS used for compiling the official 
U.S. export statistics and administering the requirements of the Export
Administrative Act.

Shipping Advice 装运通知（似舱单 NVOCC用） 
Manifest information 舱单信息
FCN Freight Correction Notice 舱单更改单（通知） 
Surrender O B/L copies for consignment 交回提单副本
Release Note receipt signed by customer acknowledging delivery of goods 货物收讫单