同团的战友，你们如今在何方

在五月明媚短促的夜晚，
战争结束，硝烟已消散，
同团的战友啊，你们呀如今在何方，
我们并肩战斗的伙伴？
Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?
每当夕阳西下时近傍晚，
我徘徊在新屋大门边；
顺路的微风也许会送来战友，
送到这里来和我相见。
Я хожу в хороший час заката
У сосновых новеньких ворот.
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесет.
我和你会想起***的生活，
一路行军，征途艰辛，
为了胜利啊，我们要干上一杯，
再干一杯为战斗的友情。
Мы бы с ним припомнили, как жили,
Как теряли трудным верстам счет,
За победу мы б по полной осушили,
За друзей добавили б еще.
如果你到现在还未结婚，
不必烦恼，尽可放宽心，
到我们这儿来吧，倾听歌声悠扬，
这里的姑娘美丽动人。
Если ты случайно неженатый,
Ты, дружок, нисколько не тужи, -
Здесь у нас, в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
我们要在集体农庄旁边，
为你建造楼房和花园，
因为这儿住着俄罗斯的好儿男，
挺身捍卫祖国的英雄汉。
Мы тебе колхозом дом построим,
Чтобы видно было по всему:
Здесь живет семья российского героя,
Грудью защищавшего страну.
在五月明媚短促的夜晚，
战争结束，硝烟已消散，
同团的战友啊，你们呀如今在何方，
我们并肩战斗的伙伴？
Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?