行行出状元 -如何学好俄语 
   
   2004年1月份，走出国门，来到俄罗斯读研究生深造。***初的学习，是死记硬背，昼夜学习，比高考还苦；但是，感觉收效甚微，语言瓶颈问题难以突破。   但是，随着时间的推移，我形成了新的习惯：每日大量的阅读俄罗斯新闻资讯，与俄罗斯人打交道机会也越来越多，用俄语帮助同胞解决问题的机会越来越多，自信心越来越强，业余时间开始承接口语和书面翻译任务，逐渐积累了丰富的经验，也获得了越来越多的资源。在不知不觉中，突破了语言瓶颈问题，形成了自己独特的能力： 从原来的只能翻译好医学俄语资料，变成了各个领域的科技资料都能够翻译，而且能翻译的很专业，能够得到各个领域用户的充分认可。

总结取得突破的心路历程，我想，人生必须要有一个阶段，要死读书，进行书海战术不可！！有了这个积淀，才能够发挥各种技法来操作--你可以有丰富的语言知识和领悟能力，直接用俄语来理解俄语词义，这个做法，翻译的结果比词典更***，在词典里面错误无处不在的今天，这一点对依赖辞书的翻译工作者来讲，非常有意义。
过去的经验，上升到理论来 ，我想，应该是如下的字句，是我在国外体验出来的结晶思想： 
   
能力培养重于知识积累
知识积累重于获取***
万物必求本，知识和经验的积累是真实的根本，名校和高***，都不是本质的根本，而是虚的根本。以***为本，必然华而不实；以能力和知识为本，才可以出大的成就，获得更大的任用。

    俄语虽然是小语种，但是毕竟全世界还有3亿人在说，***的俄语使用国度俄罗斯的经济实力，也已经超过苏联超级大国时候的水平，俄语学好了，在中俄经济互补性日益增强的今天，同样有大量的用武之机会。 
    所说的俄语学得好，***不是你拿到了俄语8级，还是你成为语言方面的高***。如果你不能够流畅地翻译好各个领域的材料，或者不能够翻译好专业领域的材料，或者成为口语方面的***翻译，你只是一个做题高手，那么是没有什么用处的，是***制度的受害者而已。   如果达到触类旁通，口语和书面翻译都非常好，或者语言与专业相结合的好，具有***能力，那么，真可谓活到老，可以吃用到老，而且越老越值钱。 这一点应该没有问题。 因为，现在世界上有3亿人用俄语，真正学得好的俄语翻译都凤毛麟角。 俄语如此，法语也如此，德语也如此。你的价值就体现在物以稀为贵的原理。       因此，学好语言，需要立志成为真正的实语言***，避免成为虚语言***，才会大有可为。 从我个人具备的俄语能力来看： 我现在能够达到各个方面资料日翻译速度为3000字以上没有问题，***记录竟然一天翻译了2万多字。我在青花集团工作时候刚参加工作，承接到对俄项目设备资料的翻译，当时用了1天时间翻译完数十页材料近2万字，第三日，省里领导突然来我公司进行项目研讨时候，我翻译的材料成为讨论的技术稿件，这个速度，我包括我本人在内以及公司领导都觉得不可思议。  而我参加耐火行业业务之初，原来的翻译业务联系方都还***由我来翻译稿件，当时推掉的任务达到1-2百万字。 
30出头能够在书面翻译的速度和质量实现突破，这说明一个道理，很多人有更多的时间和机会来蕴养语言能力，使得水平和能力达到或者超过我现在的能力。
可惜，现在的教育体制以及学生及家长的心态，是急功近利，是拔苗助长，是重***轻能力，所以，各种小语种真正学成者聊聊无几，使得我们这少数达到一定水平的人身价居高不下。

当然，从社会发展来看，越来越需要多元化人才，复合型人才。因此，对于外语人才，能力多元化的要求越来越高，这也是我们俄语人新时期的挑战性的学习和发展任务。  
即使如此，别人拿得走的是财产，拿不走的是知识，因此，要立足于活到老学到老的人生信条，就会越老越值钱，越老越稳固，胜于购买养老保险。

    林鼎盛 原创 | 2009年 2月16日 20 : 5 
    个人主页:独联体信息港 

本文章2011-08-20 3:52:36由linhaitian777进行编辑!!